Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie “persoonlike belangstelling” het sy perke, want geen Christen sal “iemand [wil wees] wat hom met ander mense se sake bemoei” nie, en ’n mens moet ook nie ’n skindertong wees nie.—1 Petrus 4:15; 1 Timoteus 5:13.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2: 4) ሆኖም ማንኛውም ክርስቲያን ‘በሌሎች ጉዳይ መግባት’ ስለማይፈልግና ሐሜተኛ መሆንም ስለሌለበት ‘ለባልንጀራው የሚሰጠው የግል ትኩረት’ ገደብ ሊኖረው ይገባል። —1 ጴጥሮስ 4: 15፤ 1 ጢሞቴዎስ 5: 13
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٤) لكنَّ هذا ‹الاهتمام الشخصي› له حدوده، لأنه ما من شخص مسيحي يريد ان يكون ‹متدخِّلا في شؤون الآخرين›؛ ولا ينبغي ان يكون ثرثارا. — ١ بطرس ٤:١٥؛ ١ تيموثاوس ٥:١٣.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:4) Pero, an “personal na interes” na ini igwa nin mga limitasyon, ta mayo nin Kristiano na gustong magin “parapakilabot sa mga bagay nin iba”; ni na an saro maninigong magin tsismosa.—1 Pedro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:4) Lelo, uku ‘kulolekesha’ kwaliba no mwa kupeleela, pantu takwaba Umwina Kristu uwingafwaya ukuba “uwa bukwakwa mu milandu ya bambi”; atemwa ukuba “uwa mulomo.”—1 Petro 4:15; 1 Timote 5:13, NW.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:4, NW) Но все пак този „личен интерес“ има граници, защото никой християнин не бива да иска да „се бърка в чужди работи“, нито да клюкарствува. — 1 Петър 4:15; 1 Тимотей 5:13.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ২:৪) কিন্তু এই ‘লক্ষ্য রাখারও’ একটা সীমা আছে কারণ কোন খ্রীষ্টানই “পরাধিকারচর্চ্চক” হতে চান না অথবা তারা অন্যদের নামে গুজব রটাতেও চান না।—১ পিতর ৪:১৫; ১ তীমথিয় ৫:১৩.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:4) Apan, kining “personal nga kaayohan” dunay mga utlanan, kay walay Kristohanon nga buot mahimong “hilabtanon sa mga butang labot sa uban”; ni ang usa mahimong tabian. —1 Pedro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Czech[cs]
(Filipanům 2:4) Nicméně tento ‚osobní zájem‘ o druhé má své hranice, protože žádný křesťan by se nechtěl ‚plést do záležitostí jiných lidí‘ a ani by neměl tlachat. (1. Petra 4:15; 1. Timoteovi 5:13)
Danish[da]
(Filipperne 2:4) Der er imidlertid grænser for hvor meget man skal interessere sig for andre, for ingen kristen ønsker at være „en der har travlt med andres sager“, eller en der løber med snak. — 1 Peter 4:15; 1 Timoteus 5:13.
German[de]
Dieses ‘persönliche Interesse’ hat jedoch Grenzen, denn kein Christ sollte sich „in die Sachen anderer Leute“ einmischen; auch sollte niemand ein Schwätzer sein (1. Petrus 4:15; 1. Timotheus 5:13).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:4) Gake seɖoƒe li na “nusi nye ame bubu tɔ” dzi kpɔkpɔ sia, elabena Kristotɔ aɖeke madi be yeanye “gaglãsudola” le ame bubuwo ƒe nya me”; alo anye amenyagblɔla o.—Petro I, 4:15; Timoteo I, 5:13.
Efik[efi]
(Philippi 2:4) Edi, “n̄kpọ eke mbufo” emi enyene adan̄a, koro idụhe Christian oro okpoyomde ndidi “andinọhọ ke mbubehe owo en̄wen”; m̀mê owo ndikpedi etịn̄ ikọ-edem.—1 Peter 4:15; 1 Timothy 5:13.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:4) Ωστόσο, αυτό το «προσωπικό ενδιαφέρον» έχει όρια, επειδή κανένας Χριστιανός δεν πρέπει να «ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων» ούτε να είναι σπερμολόγος.—1 Πέτρου 4:15· 1 Τιμόθεο 5:13.
English[en]
(Philippians 2:4) Yet, this “personal interest” has its limits, for no Christian would want to be “a busybody in other people’s matters”; nor should one be a gossiper. —1 Peter 4:15; 1 Timothy 5:13.
Spanish[es]
Sin embargo, este “interés personal” tiene cierto límite, pues ningún cristiano debe ser “entremetido en asuntos ajenos” ni chismoso (1 Pedro 4:15; 1 Timoteo 5:13).
Estonian[et]
Ent sellel ”isiklikul huvil” on omad piirid, sest ükski kristlane ei taha ju olla ”teiste ellu sekkuja” ega keelepeksja (1. Peetruse 4:15, UT; 1. Timoteosele 5:13).
Persian[fa]
(فیلپیان ۲:۴) ولیکن در «ملاحظهٔ کارهای» دیگران نیز رعایت اعتدال لازم است، چرا که هیچیک از ما مسیحیان نمیخواهد «فضول» یا غیبتگو شمرده شود.—۱پطرس ۴:۱۵؛ ۱تیموتاؤس ۵:۱۳.
Finnish[fi]
Tällä ’henkilökohtaisella kiinnostuksella’ on silti rajansa, sillä kukaan kristitty ei haluaisi olla ”sellainen, joka puuttuu toisten asioihin”; kenenkään ei pitäisi liioin olla juoruilija (1. Pietarin kirje 4:15; 1. Timoteukselle 5:13).
French[fr]
Mais cet “ intérêt personnel ” a des limites, car aucun chrétien ne voudrait être “ quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui ” ou un bavard. — 1 Pierre 4:15 ; 1 Timothée 5:13.
Ga[gaa]
(Filipibii 2:4) Ni kɛlɛ, nɛkɛ ‘mɛi krokomɛi anɔ̃ mlifómɔ’ nɛɛ yɛ ehusui, ejaakɛ Kristofonyo ko bɛ ni baasumɔ ni efee ehe “mɔ ni kɛ ehe woɔ mɛi krokomɛi asaji amli”; esaaa akɛ efeɔ ehe mɛi ahe wielɔ hu. —1 Petro 4: 15; 1 Timoteo 5: 13.
Hebrew[he]
אך יש גבול ל’דאגה’ האישית, שהרי לא יאה למשיחי ’להתערב בענייני אחרים’; ואל לו לרכל (פטרוס א’. ד’:15; טימותיאוס א’. ה’:13).
Hindi[hi]
मगर ‘दूसरों के हित’ की चिंता करने की भी एक हद होती है, क्योंकि किसी भी मसीही भाई-बहन को ‘पराए काम में हाथ नहीं डालना’ चाहिए और ना ही उसे सिर्फ बातचीत के नाम पर दूसरों के बारे में झूठी और बेबुनियाद बातें फैलानी चाहिए।—१ पतरस ४:१५; १ तीमुथियुस ५:१३.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:4) Apang, ining “personal nga interes” may mga limitasyon, kay wala sing Cristiano nga luyag mangin “mahilabtanon sa mga butang sang iban nga tawo”; ni mangin kutsokutsera ang isa.—1 Pedro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Croatian[hr]
Ipak, to ‘osobno zanimanje’ mora imati svoje granice budući da niti jedan kršćanin ne bi želio biti “onaj tko se miješa u tuđe stvari”; niti bi smio biti ogovarač (1. Petrova 4:15; 1. Timoteju 5:13).
Hungarian[hu]
Ennek a „személyes érdeklődésnek” azonban vannak határai, hiszen egy keresztény sem szeretne „más dolgába avatkozó” lenni; és pletykálkodnia sem szabad senkinek (1Péter 4:15; 1Timótheus 5:13).
Indonesian[id]
(Filipi 2:4) Namun, ”minat pribadi” ini ada batasnya, karena tidak seorang Kristen pun boleh ”mencampuri urusan orang lain”; atau menjadi penggosip. —1 Petrus 4: 15; 1 Timotius 5: 13.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:4) Ngem adda limitasion daytoy a “personal a panaginteres,” ta awan ti Kristiano a kayatna ti agbalin a “mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao”; wenno agbalin a manangidanondanon. —1 Pedro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Italian[it]
(Filippesi 2:4) Ma questo “interesse personale” ha dei limiti, perché nessun cristiano vorrebbe essere “uno che si intromette nelle cose altrui”, né dovrebbe essere un pettegolo. — 1 Pietro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Japanese[ja]
フィリピ 2:4)とはいえ,『人の益を図る』ことにも限度があります。 クリスチャンはだれも,「他人の事に干渉する者」になりたいとは思わないでしょうし,うわさ話をすべきでもないからです。 ―ペテロ第一 4:15。 テモテ第一 5:13。
Georgian[ka]
მაგრამ ‘სხვებზე ზრუნვას’ თავისი საზღვრები გააჩნია, რადგან ქრისტიანები არ უნდა იყვნენ ‘სხვის საქმეში ჩამრევები’ და ჭორიკნები (1 პეტრე 4:15; 1 ტიმოთე 5:13).
Korean[ko]
(빌립보 2:4) 하지만 그러한 “개인적 관심”에는 넘지 말아야 할 선이 있으며, 어떤 그리스도인도 “남의 일에 참견하는 사람”이 되거나 남의 사생활 이야기를 하는 사람이 되어서는 안 됩니다.—베드로 첫째 4:15; 디모데 첫째 5:13.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:4, NW) Nzokande, “lobanzo oyo bozalaka na yango” ezali na ndelo mpamba te moklisto moko te akolinga ‘komikɔtisa na makambo ya bato’ to kozala motɔngi. —1 Petelo 4:15, NW; 1 Timote 5:13.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis ‛domėjimasis’ turi ribas, nes joks krikščionis nenorėtų būti nei „įkyruolis“, nei plepys (1 Petro 4:15; 1 Timotiejui 5:13).
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:4, NW ). Kanefa, misy fetrany io ‘fanehoana fiheverana’ io, satria tsy hisy Kristianina haniry ho ‘mpiraharaha ny an’ny olona’, na ho mpiresaka olona. — 1 Petera 4:15; 1 Timoty 5:13.
Macedonian[mk]
Сепак, овој „личен интерес“ си има граници, затоа што ниеден христијанин не би сакал да „се меша во туѓи работи“; ниту, пак, да озборува (1. Петрово 4:15; 1. Тимотеј 5:13).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:4) അതേസമയം, ഈ ‘വ്യക്തിപരമായ താത്പര്യ’ത്തിനു പരിമിതി ഉണ്ട്. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ക്രിസ്ത്യാനികളാരും ‘പരകാര്യത്തിൽ ഇടപെടാനോ’ കുശുകുശുപ്പു നടത്താനോ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.—1 പത്രൊസ് 4:15; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:13.
Marathi[mr]
(फिलिप्पैकर २:४) अर्थात, ‘दुसऱ्याचेही हित पाहण्याला’ काही मर्यादा असते कारण कोणाही ख्रिश्चनाने “दुसऱ्याच्या कामात ढवळाढवळ करणारा” होऊ नये किंवा इतरांबद्दल चुगल्या करू नये.—१ पेत्र ४:१५; १ तीमथ्य ५:१३.
Maltese[mt]
(Filippin 2:4, NW) Madankollu, dan l- “interess persunali” għandu l- limiti tiegħu, għaliex ebda Kristjan ma jixtieq ikun xi ħadd li “jindaħal fejn ma jesgħux,” u lanqas m’għandu jkun wieħed li jqasqas fuq ħaddieħor.—1 Pietru 4:15; 1 Timotju 5:13.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 4) Men denne ’personlige interessen’ har sine begrensninger, for det er ingen kristen som ønsker å være «en som blander seg i andres saker»; heller ikke bør man være en som farer med sladder. — 1. Peter 4: 15; 1. Timoteus 5: 13.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:४) यद्यपि, “अरूहरूका कुरामा” पनि सीमा छ किनकि मसीही नता ‘अर्काको कुरामा हात हाल्न’ न अरूको निन्दोचर्चो नै गर्न चाहन्छन्।—१ पत्रुस ४:१५; १ तिमोथी ५:१३.
Niuean[niu]
(Filipi 2:4) Ka ko e “manamanatu ke he tau mena he falu” kua fai fakakaupaaga, ha kua nakai fai Kerisiano kua manako ke “ahiahi teao e tau mena he falu a tagata”; po ke kua lata ke eke mo tagata uta tala. —1 Peteru 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Dutch[nl]
Toch zijn er grenzen aan deze „persoonlijke belangstelling”, want geen enkele christen zou iemand willen zijn „die zich met andermans zaken bemoeit”, en ook dient niemand te roddelen. — 1 Petrus 4:15; 1 Timotheüs 5:13.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Filipi 2:4) Le gona, ‘go šetša’ mo go na le mellwane, ka gobane ga go na Mokriste yo a bego a tla nyaka go ba ‘mpheane ditabeng tša batho ba bangwe’; e bile ga se a swanela go ba mosebi. —1 Petro 4: 15, bapiša le NW; 1 Timotheo 5:13.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:4) Komano, ‘kupenyerera’ za ena kumeneku kuli ndi malire ake, chifukwa palibe Mkristu yemwe angafune kukhala “wodudukira”; kapena kukhala wamiseche. —1 Petro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:4) ਪਰ ‘ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਹਾਲ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰਨ’ ਦੀ ਵੀ ਇਕ ਹੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ‘ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲੀ’ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੇਗੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਗੱਪੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੇਗੀ।—1 ਪਤਰਸ 4:15; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:13.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:4) Tog, e “interes personal” aki tin su límite, pasobra ningun cristian lo kier bira un “hende cu ta mete den asuntu di otro hende”; ni un hacidó di redu tampoco.—1 Pedro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Polish[pl]
Jednakże to „osobiste zainteresowanie” ma swoje granice, ponieważ żaden chrześcijanin nie chciałby uchodzić za „wtrącającego się w cudze sprawy” ani za plotkarza (1 Piotra 4:15; 1 Tymoteusza 5:13).
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:4) Contudo, esse “interesse pessoal” tem limites, pois nenhum cristão desejaria ser “intrometido nos assuntos dos outros”, e ninguém deve ser tagarela. — 1 Pedro 4:15; 1 Timóteo 5:13.
Romanian[ro]
Totuşi acest „interes personal“ are limitele lui, pentru că nici un creştin nu trebuie să „se amestece în treburile altuia“, nici să fie un bârfitor. — 1 Petru 4:15; 1 Timotei 5:13.
Russian[ru]
Тем не менее такая «забота» имеет свои границы, ведь никто из христиан не хотел бы прослыть «вмешивающимся в чужие дела» и никто не должен быть болтливым (1 Петра 4:15, НМ; 1 Тимофею 5:13).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo muco wo ‘kuzirikana’ ugira imipaka, bitewe n’uko nta Mukristo wakwifuza kuba ‘kazitereyemo’; ndetse nta n’ubwo yagombye kuba umunyamazimwe. —1 Petero 4:15; 1 Timoteyo 5:13.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:4) No tento ‚osobný záujem‘ má svoje hranice, lebo žiaden kresťan by nechcel byť ako „ten, ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí“; nikto by tiež nemal byť klebetník. — 1. Petra 4:15; 1. Timotejovi 5:13.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:4) Vendar ima takšno ‚osebno zanimanje‘ svoje meje, noben kristjan si namreč ne bi želel biti »tak, ki se meša v tuja opravila;« ali pa opravljivec. (1. Petrov 4:15; 1. Timoteju 5:13)
Samoan[sm]
(Filipi 2:4) Peitaʻi, o lenei “vaavaai” e iai ona tapulaa, auā e lē mananaʻo Kerisiano e ‘aiā fua i mataupu a isi’; e lē tatau foʻi ona avea ma sē e faitala.—1 Peteru 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:4) Asi, uku ku“va nehanya nezvinhu zvevamwe somunhu oga” pane pakunoperera, nokuti hapana muKristu aizoda kuva “anopindira munhau dzevamwe vanhu”; kana kuva muzvinaguhwa.—1 Petro 4:15; 1 Timoti 5:13.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:4, BR) Gjithsesi, ky «interes personal» ka kufijtë e vet, sepse asnjë i krishterë nuk do të dojë të jetë «një që fut hundët në çështjet e njerëzve të tjerë» dhe as nuk duhet të jetë thashethemexhi.—1. Pjetrit 4:15, BR; 1. Timoteut 5:13.
Serbian[sr]
Ipak, ovo ’lično zanimanje‘ ima svoje granice, jer nijedan hrišćanin ne bi želeo da bude „onaj ko se meša u tuđe stvari“; niti onaj koji ogovara (1. Petrova 4:15; 1. Timoteju 5:13).
Southern Sotho[st]
(Bafilippi 2:4) Leha ho le joalo, ‘thahasello ena ea botho’ e na le moo e haelloang teng, hobane ha ho Mokreste ea ka ratang ho ba ea “itšunya-tšunyang litabeng tsa batho ba bang”; kapa ho ba mosebi.—1 Petrose 4:15; 1 Timothea 5:13.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:4) Dock har detta ”personliga intresse” sina gränser, eftersom ingen kristen vill vara ”en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter”, och inte heller bör man vara en som skvallrar. — 1 Petrus 4:15; 1 Timoteus 5:13.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:4) Lakini, “masilahi [haya] ya kibinafsi” yana mipaka, kwa kuwa hakuna Mkristo ambaye angetaka kuwa “mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine”; wala kuwa mpiga-porojo.—1 Petro 4:15; 1 Timotheo 5:13.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:4) Gayunman, ang “personal na interes” na ito ay may hangganan, sapagkat walang Kristiyano ang nagnanais na maging “isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao”; ni dapat ding maging tsismosa ang isa. —1 Pedro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:4) Le fa go ntse jalo, ‘dilo tse di amang wena fela’ di lekanyeditswe, ka gonne ga go na Mokeresete ope yo o batlang go nna “mosunyanko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe”; e bile motho ga a tshwanela go nna mosebi.—1 Petere 4:15; 1 Timotheo 5:13.
Tongan[to]
(Filipai 2:4) Kae kehe, ko e “tokanga ki he‘ene me‘a ‘a‘ana” ko ‘ení ‘oku ‘i ai hono ngaahi fakangatangata, he ‘ikai ha Kalisitiane ia te ne loto ke hoko ‘o “kaunoa ‘i ha me‘a”; pe hoko ko ha tokotaha lau. —1 Pita 4:15; 1 Timote 5:13.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2:4) Tasol yumi mas skelim gut pasin bilong “lukautim ol samting bilong ol arapela,” long wanem, i no gat wanpela Kristen i laik “harim tok long ol samting ol arapela manmeri i mekim” o kamap man bilong tok baksait. —1 Pita 4: 15; 1 Timoti 5: 13.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:4) Yine de, ‘diğerlerinin işlerine bakmanın’ bir sınırı vardır; çünkü İsa’nın bir takipçisi, ne “başkalarının işine karışan,” ne de dedikoducu biri olmak ister.—I. Petrus 4:15; I. Timoteos 5:13.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:4) Kambe, ‘ku khathala hi timhaka to tano’ ku ni ndzilikano, hikuva a ku na Mukreste la nga lavaka ku va ‘la nghenelelaka timhaka ta vanhu van’wana’; kumbe ku va muhlevi.—1 Petro 4:15; 1 Timotiya 5:13.
Twi[tw]
(Filipifo 2:4) Nanso ‘afoforo ho anigye a yɛbɛkyerɛ’ yi wɔ baabi a ɛsɛ sɛ ekosi, efisɛ ɛnsɛ sɛ Kristoni biara yɛ ‘ɔsɛmpɛfo,’ na saa ara nso na ɛnsɛ sɛ ɔyɛ nsekufo.—1 Petro 4:15; 1 Timoteo 5:13.
Tahitian[ty]
(Philipi 2:4) E otia râ to te ‘haapaoraa’ aore ra anaanatae-roa-raa ’tu i te taata, no te mea eita te hoê Kerisetiano e hinaaro e riro ei “taata e faaô i roto i to vetahi ê oraraa”; eiaha atoa oia e riro ei taata hopoi parau.—Petero 1, 4:15, MN; Timoteo 1, 5:13.
Ukrainian[uk]
Але таке особисте зацікавлення повинне мати межі, бо християнам не слід «встрявати в чужі справи» чи розносити плітки (1 Петра 4:15, Хом. ; 1 Тимофія 5:13).
Wallisian[wls]
(Filipe 2:4) Kae ʼe ʼi ai te ʼu tuʼakoi ʼo tatatou ‘vakaʼi te lelei’ ʼa ʼihi, heʼe mole tonu ke liliu te kau Kilisitiano ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou “fakatupu kovi i te u mea e mole piki ai a te tahi kaiga.” —1 Petelo 4: 15; 1 Timoteo 5: 13.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:4) Ukanti, ezi ‘zilangazelelo zobuqu’ zisikelwe umda, kuba akakho umKristu ofuna ukuba ‘ngugqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu’; okanye ofanele abe ngumhlebi. —1 Petros 4: 15; 1 Timoti 5:13.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:4) Síbẹ̀, “ire ara ẹni” yìí níwọ̀n, nítorí pé kò sí Kristẹni kan tí yóò fẹ́ jẹ́ “olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn”; bẹ́ẹ̀ ni kò sí èyí tí yóò fẹ́ jẹ́ olófòófó.—1 Pétérù 4:15; 1 Tímótì 5:13.
Chinese[zh]
腓立比书2:4)可是,这种“个人关注”是有限度的,因为基督徒绝不想“好管闲事”,也不想说长道短。——彼得前书4:15;提摩太前书5:13。
Zulu[zu]
(Filipi 2:4) Nokho, lokhu kuba ‘nesithakazelo somuntu siqu’ kunemingcele, ngoba akekho umKristu ozofuna ukuba ‘ugaxekile ezindabeni zabanye abantu’; futhi akufanele ukuba umuntu abe inhlebi.—1 Petru 4:15; 1 Thimothewu 5:13.