Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Byen Suwon, hvor blandt andet Portugal spiller kampe, ligger kun 40 km fra det berørte område. Japan har allerede tilkendegivet, at det frygter smitte via fodboldfans.
German[de]
Mai findet in Südkorea (und Japan) die Fußballweltmeisterschaft statt. Die Stadt Suwon, in der unter anderem Portugal Spiele bestreitet, liegt nur 40 Kilometer von dem betroffenen Gebiet entfernt.
Greek[el]
Η πόλη του Suwon, όπου προβλέπεται να παίξει μεταξύ άλλων η Πορτογαλία, βρίσκεται σε απόσταση 40 χιλιομέτρων από την πληττόμενη περιοχή. Η Ιαπωνία έχει ήδη εκφράσει φόβους για μετάδοση της ασθένειας στο έδαφός της μέσω των φιλάθλων.
English[en]
The city of Suwon, where teams including Portugal are due to play matches, lies only 40 km from the affected area and Japan has now expressed the fear that contaminated football fans may transmit the disease to that country.
Spanish[es]
La ciudad de Suwon, donde disputarán partidos Portugal y otros equipos, dista solamente 40 km de la zona afectada. Japón ya ha declarado su temor al contagio vehiculado por aficionados al fútbol.
Finnish[fi]
Suwonin kaupunki, jossa muun muassa Portugali pelaa, sijaitsee vain 40 kilometrin päässä alueelta, jossa tautia on esiintynyt. Japani on jo ilmaissut huolensa siitä, että tauti leviää jalkapallokannattajien välityksellä.
French[fr]
La ville de Suwon, où jouera entre autres le Portugal, n'est qu'à 40 kilomètres de la zone touchée. Le Japon a déjà déclaré craindre une contamination via les supporters de football.
Italian[it]
La città di Suwon, dove il Portogallo e altre squadre disputeranno delle partite, è situata a soli 40 km dalla zona colpita. Il Giappone ha già dichiarato di temere un contagio attraverso i tifosi.
Dutch[nl]
De stad Suwon, waar onder meer Portugal wedstrijden speelt, ligt slechts 40 km van het getroffen gebied verwijderd. Japan heeft al aangegeven bang te zijn voor besmetting via voetbalfans.
Portuguese[pt]
O estádio Suwon, em que Portugal irá, entre outros países, disputar jogos, situa-se a escassos 40 km da zona contaminada. O Japão já declarou que receava uma infecção propagada pelos aficionados do futebol.
Swedish[sv]
Staden Suwon, där bland annat Portugals landslag skall spela vissa matcher, ligger endast 40 kilometer från det drabbade området. Japan har redan meddelat att man är orolig för att sjukdomen skall spridas genom fotbollssupportrar.