Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
احتجنا لإيجاد طريقة لاكتشاف الطبيعة الحيوية لتلك البيانات المذهلة، والطريقة لفعل ذلك كانت إيجاد بديل، بديل حيوي، والذي يمكن أن يحتوي على كل المعلومات الوراثية، حيث يُركب بطريقة يمكن بها أن يُقرأ متكاملاً ويمكن فعلاً أن يصنع صورة تجسيدية مذهلة.
German[de]
Wir mussten einen Weg finden, die Biologie und diese unglaublichen Daten zu verbinden. Die einzige Methode dazu war es, einen biologischen Platzhalter zu finden, der die gesamte genetische Information beinhaltet, diese aber auf eine Weise anordnet, die als Ganzes lesbar ist, und so in der Tat einen unglaublichen Avatar ergäbe.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε ένα τρόπο να φέρουμε τη βιολογία σε εκείνα τα καταπληκτικά δεδομένα, και ο τρόπος να το κάνουμε αυτό ήταν να βρούμε ένα υποκατάστατο, ένα βιολογικό υποκατάστατο, που θα περιείχε όλες τις γενετικές πληροφορίες, αλλά θα τις είχε κατανεμημένες με τέτοιο τρόπο που θα μπορούσαμε να τις διαβάσουμε όλες μαζί και στην πραγματικότητα να δημιουργήσουμε ένα καταπληκτικό είδωλο.
English[en]
We needed to have a way of bringing the biology to that incredible data, and the way to do that was to find a stand-in, a biological stand-in, that could contain all of the genetic information, but have it be arrayed in such a way as it could be read together and actually create this incredible avatar.
Spanish[es]
Necesitábamos tener una forma de unir la biología a esa increíble información, y la forma de hacer esto era buscando un suplente, un suplente biológico, que contuviera toda la información genética, pero tenía que estar dispuesto de tal forma que se pudiese leer todo junto y crear este increíble avatar.
Persian[fa]
ما نیاز به راهی برای آوردن زیست شناسی به آن داده فوق العاده هستیم، و راه انجام آن، پیدا کردن یک جانشین، یک جانشین زیستی، که بتواند تمام اطلاعات ژنتیکی را شامل شود، اما ان را به گونهای تنظیم کند که بتوان با هم خواند و در واقع این تصویر فوق العاده را درست کند.
French[fr]
Nous avons besoin d'avoir un moyen de ramener la biologie à ces données incroyables, et la façon de le faire était de trouver une adhésion, une figurante biologique, qui pourrait contenir toute l'information génétique, mais faire qu'elle soit disposée de telle façon qu'elle puisse être lue ensemble et effectivement créer cet avatar incroyable.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים שתהיה לנו האפשרות להוציא את הביולוגיה מתוך המידע הרב הזה, והדרך לעשות זאת היא למצוא פלטפורמה, פלטפורמה ביולוגית, שיכולה להכיל את כל המידע הגנטי הזה, כך שיהיה מסודר במין מערך שאותו נוכל לקרוא ובכך ליצור את אותו ההגשמה הזאת.
Hungarian[hu]
Kellett egy módszer, amivel behozzuk a biológiát ezekbe a hihetetlen adatokba, és a módszernek, ahhoz, hogy ezt megtegyük, találnia kellett egy hasonmást, egy biológiai hasonmást, amely tartalmazza az összes genetikai információt, de olyan módon van elrendezve, hogy össze lehessen olvasni, és tulajdonképpen létrehozni ezt a hihetetlen avatárt.
Italian[it]
Avevamo bisogno di rendere accessibili alla biologia quei dati incredibili e per farlo bisognava trovare una controfigura, una controfigura biologica che potesse contenere tutte le informazioni genetiche ma doveva essere organizzato in modo tale da poter essere letto e di fatto occorreva creare questo incredibile avatar.
Japanese[ja]
そこで生物学が登場して 有用なデータへ変える必要があります その方法は 生物の代役を用意し 遺伝情報を全て詰め込み 解読可能なように アレイに並べ 分身を作ってみることです
Korean[ko]
우리는 이 방대한 자료에 생물학을 적용하는 새로운 방법을 고안해야했는데, 그렇게 하기 위해서는 모든 유전적 정보를 포함하고 있으면서 동시에 그 막대한 양의 정보를 다 읽을 수 있는 생물학적 대체물이 필요했습니다. 모든 정보를 이해한 뒤 실제로 아바타를 만들 수 있도록 말이죠.
Dutch[nl]
We moeten een manier vinden om de biologie tot bij die ongelooflijke data te brengen. Dat deden we door een plaatsvervanger te vinden, een biologische plaatsvervanger die alle genetische informatie kon bevatten, maar die zo divers is dat ze als geheel gelezen kon worden en een ongelooflijke avatar kon vormen.
Portuguese[pt]
Precisávamos de ter uma maneira de juntar a biologia àqueles dados incríveis e a maneira de o fazer foi encontrar um substituto biológico, que pudesse conter toda a informação genética mas tê-la ordenada de uma tal maneira que pudesse ser lida toda junta e criar, na realidade, este incrível avatar.
Romanian[ro]
Avem nevoie de o metodă prin care să introducem biologia în acele date, iar pentru asta ne trebuie un înlocuitor, un înlocuitor biologic, care ar putea cuprinde toată informaţia genetică, dar care să fie aranjat în aşa manieră încât să poată fi citit coroborat şi să formeze acest avatar incredibil.
Serbian[sr]
Neophodan nam je proces koji će primeniti biološka znanja na tu ogromnu količinu podataka, a način da se to uradi jeste da nađete zamenu, biološku zamenu koja u sebi sadrži sve te genetičke informacije, ali koje su na takav način poređane i utisnute da mogu biti istovremeno pročitane i na taj način formiraju ovaj neverovatan avatar.
Swedish[sv]
Vi behövde ett annat sätt att få in biologin i den här otroliga informationen, och sättet att göra det på var att hitta en ersättare, en biologisk ersättare, som kunde innehålla hela den genetiska informationen, men ordna den så att den kunde läsas i sin helhet och alltså skapa den här otroliga avataren.
Turkish[tr]
Biyolojiyi bu inanılmaz data ile birleştirmenin bir yolunu bulmamız gerekiyordu. Ve bunu yapmanın yolu, bütün genetik bilgiyi bir avatar oluşturabilecek şekilde sıralanmış olarak barındıran bir dublör, biyolojik bir dublör bulmaktı.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần có một con đường để mang sinh học tới dữ liệu khổng lồ đó. Và cách làm là cần tìm một vật thay thế sinh học, mà có thể chứa đựng toàn bộ mã di truyền, nhưng phải xử lý chúng theo cách nào đó để có thể được đọc cùng lúc, và có thể tạo ra đại diện tuyệt vời này.