Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at skræmme hende stillede han derefter en højttaler op i et nærliggende hus, og gennem den talte han imod Vidnerne og fordømte hende.
German[de]
Um sie einzuschüchtern, stellte er dann auf einem nahe gelegenen Haus einen Lautsprecher auf, über den er die Zeugen angriff und die Frau öffentlich verurteilte.
Greek[el]
Έπειτα, για να τη φοβίσει, τοποθέτησε ένα μεγάφωνο σ’ ένα διπλανό σπίτι μέσω του οποίου μίλησε εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά και κατέκρινε αυτή την κυρία.
English[en]
Then, to intimidate her, he put up a loudspeaker on a nearby house through which he spoke against the Witnesses and denounced this lady.
Spanish[es]
Entonces, con el fin de intimidarla, colocó un altavoz sobre una casa cercana y valiéndose de él habló contra los Testigos y denunció a esta señora.
Finnish[fi]
Pelotellakseen Rosauraa pappi puhui sitten erään lähitalon katolle asennettujen kaiuttimien kautta todistajia vastaan ja tuomitsi hänet.
French[fr]
Ensuite, pour l’intimider, il a installé sur une maison voisine un haut-parleur dont il s’est servi pour l’accabler d’invectives et vitupérer contre les Témoins.
Italian[it]
Poi, per intimorirla, installò su una casa vicina un altoparlante, dal quale parlava contro i testimoni di Geova e denunciava la signora.
Japanese[ja]
さらに,司祭は彼女を脅す目的で,近くにある一軒の家に拡声器を取り付けると,それを用いて証人たちの悪口を述べ,この婦人のことを公然と非難したのです。
Korean[ko]
그런데 그 사제는 그에게 겁을 주려고 가까운 곳에 있는 한 집에다 확성기를 설치하고서는 그것을 통해 ‘증인’들을 비방하고 그 부인을 비난하였다.
Norwegian[nb]
For å skremme henne talte han mot Jehovas vitner og rakket ned på henne via en høyttaler som han satte opp på et hus i nærheten.
Portuguese[pt]
Daí, para intimidá-la, ele instalou um alto-falante numa casa próxima, através do qual falou contra as Testemunhas e denunciou essa senhora.
Swedish[sv]
För att skrämma henne satte han sedan upp en högtalare på ett hus i närheten, genom vilken han talade emot vittnena och fördömde denna dam.