Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorbeelde lig toe hoe die Israeliete ontrou was deur die rein aanbidding van Jehovah God met skandelike heidense gebruike te vermeng.
Amharic[am]
እነዚህ ምሳሌዎች፣ እስራኤላውያን የይሖዋ አምላክን ንጹሕ አምልኮ አስነዋሪ ከሆነው አረማዊ አምልኮ ጋር እንዴት እንደቀላቀሉት ያሳያሉ።
Arabic[ar]
يتضح مما تقدّم ان الاسرائيليين خلطوا عبادة يهوه الله النقية بممارسات وثنية مخزية.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ’m be yi i nglo weiin kɛ Izraɛlifuɛ’m be kan Ɲanmiɛn sulɛ’n nin amuin tɛtɛ’m be sɔlɛ’n boli nun.
Bemba[bem]
Ifi fya kumwenako filanga ukuti ilyo abena Israele balepepa Yehova Lesa balecitako ne fya cisenshi fimo ifya nsoni.
Bulgarian[bg]
Тези примери показват как израилтяните направили компромис, като смесили чистото поклонение на Йехова Бог със срамни езически обичаи.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga pananglitan nagpakita kon sa unsang paagi gisagolan sa mga Israelinhon ang putli nga pagsimba kang Jehova nga Diyos ug makauulaw nga paganong mga buhat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann legzanp i montre ki mannyer bann Izraelit ti’n melanz sa vre ladorasyon Zeova avek bann pratik ki fer onte dan sa bann larelizyon payen.
Czech[cs]
Z těchto příkladů je patrné, jaké chyby se Izraelité dopustili, když slevili z čistého uctívání Jehovy Boha a smísili je s hanebnými pohanskými praktikami.
Danish[da]
Disse eksempler viser hvordan israelitterne gik på kompromis ved at blande den rene tilbedelse af Jehova Gud med skændige hedenske skikke.
German[de]
Diese Beispiele zeigen, dass sich die Israeliten darauf eingelassen hatten, die Verehrung des reinen Gottes, Jehova, mit entwürdigenden heidnischen Praktiken zu vermischen.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu siawo ɖe ale si Israel viwo gblẽ woƒe tadedeagu dome to Yehowa Mawu ƒe tadedeagu kɔkɔe la tsakatsaka kple trɔ̃subɔlawo ƒe nuwɔna ɖigbɔwo dzi.
Efik[efi]
Mbụk emi ẹwụt nte nditọ Israel ẹkemende edisana utuakibuot Jehovah Abasi ẹbuak ye oburobụt edinam mme okpono ndem.
Greek[el]
Αυτά τα παραδείγματα δείχνουν παραστατικά πώς συμβιβάστηκαν οι Ισραηλίτες αναμειγνύοντας την αγνή λατρεία του Ιεχωβά Θεού με επαίσχυντες ειδωλολατρικές συνήθειες.
English[en]
These examples illustrate how the Israelites compromised by mixing the pure worship of Jehovah God with shameful pagan practices.
Spanish[es]
Estos ejemplos ilustran la gran infidelidad que cometieron los israelitas al mezclar la adoración pura de Jehová con repugnantes prácticas paganas.
Estonian[et]
Need leiud heidavad valgust sellele, kuidas iisraellased segasid Jehoova Jumala teenimise häbiväärsete paganlike kommetega.
Finnish[fi]
Nämä esimerkit osoittavat, miten israelilaiset sekoittivat Jehova Jumalan puhtaaseen palvontaan pakanakansojen häpeällisiä tapoja.
French[fr]
Ces exemples illustrent la façon dont les Israélites se compromettaient en mélangeant le culte pur de Jéhovah Dieu avec des pratiques païennes honteuses.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnii nɛɛ maa nɔ mi akɛ Israelbii lɛ kɛ wɔŋjamɔ nifeemɔi ni yɔɔ nyaŋemɔ futu Yehowa Nyɔŋmɔ jamɔ ni yɔɔ krɔŋŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Katoto aikai a kaikonakaki iai bwa a kanga tibun Iteraera n urua aia onimaki n aroia n rengana te taromauri ae itiaki ibukin Iehova ae te Atua, ma kateia bekan aika kamaamaa.
Gun[guw]
Apajlẹ ehelẹ do lehe Islaelivi lẹ hẹn sinsẹ̀n-bibasi wiwe Jehovah Jiwheyẹwhe tọn flu po nuwiwa winyandomẹ kosi tọn lẹ po do hia.
Hausa[ha]
Waɗannan misalai sun nuna yadda Isra’ilawa suka yi ridda ta wajen gauraya bauta ta gaskiya ta Jehobah Allah da kuma abin kunya da arna suke yi.
Hebrew[he]
דוגמאות אלו ממחישות כיצד נקטו בני ישראל עמדה פשרנית ומיזגו בין עבודת יהוה אלוהים הטהורה לבין פולחן אלילים מחפיר.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga mga halimbawa nga nagkompromiso ang mga Israelinhon paagi sa pagsamo sang putli nga pagsimba kay Jehova nga Dios sa pagano kag makahuluya nga mga buhat.
Croatian[hr]
Ovi primjeri pokazuju da su Izraelci prekršili načela Jehove Boga miješajući čisto obožavanje sa sramotnim poganskim običajima.
Haitian[ht]
Egzanp sa yo montre ki jan Izrayelit yo te fè konpwomi lè yo te mele adorasyon Jewova Dye a, yon adorasyon ki pwòp, ak adorasyon dye payen yo, yon adorasyon ki sal.
Armenian[hy]
Այս օրինակները ցույց են տալիս, թե ինչպես են իսրայելացիները Եհովա Աստծուն տրվող մաքուր երկրպագությունը միախառնել ամոթալի հեթանոսական սովորույթներին։
Western Armenian[hyw]
Այս օրինակները կը լուսաբանեն թէ Իսրայելացիները ի՛նչպէս համակերպեցան, Եհովա Աստուծոյ մաքուր պաշտամունքին մէջ ամօթալի հեթանոսական սովորութիւններ մտցնելով։
Indonesian[id]
Contoh-contoh ini menunjukkan bagaimana orang Israel berkompromi dengan mencampurkan ibadat Allah Yehuwa yang murni dengan praktek-praktek kafir yang memalukan.
Igbo[ig]
Ihe atụ ndị a na-egosi otú ụmụ Izrel si mebie iwu Chineke site n’ịgwakọta ofufe dị ọcha a na-efe Jehova bụ́ Chineke na omume rụrụ arụ nke ndị na-ekpere arụsị.
Iloko[ilo]
Ipakita dagita a pagarigan no kasano a nakikompromiso dagiti Israelita. Ti nakababain nga aramid dagiti pagano ket inlaokda iti nadalus a panagdayawda ken Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Eware nana i dhesẹ epanọ emọ Izrẹl a rọ rehọ iruemu etọtọ egagọ emedhọ ro gbe egagọ efuafo Jihova Ọghẹnẹ ku.
Italian[it]
Questi esempi indicano come gli israeliti vennero meno ai loro princìpi mescolando la pura adorazione di Geova Dio con vergognose pratiche pagane.
Japanese[ja]
こうした例から明らかなように,イスラエル人はエホバ神の清い崇拝に恥ずべき異教の慣行を混ぜ合わせていました。
Georgian[ka]
ეს წარწერები ცხადყოფს, თუ როგორ შეურიეს ისრაელებმა იეჰოვა ღმერთისადმი წმინდა თაყვანისმცემლობაში სამარცხვინო წარმართული ჩვეულებები.
Kongo[kg]
Bambandu yai kemonisa mutindu bantu ya Izraele kubebisaka lusambu ya bunkete ya Yehowa Nzambi na mutindu bo vukisaka yo ti mambu ya nsoni ya bamimpani.
Korean[ko]
이 예들은 이스라엘 사람들이 어떻게 여호와 하느님에 대한 순결한 숭배와 수치스러운 이교 관습을 혼합시킴으로 타협하게 되었는지 잘 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bandakisa wana emonisi ndenge Bayisalaele bazalaki kosangisa losambo ya pɛto ya Yehova ná losambo ya mbindo ya bapakano.
Lithuanian[lt]
Šie pavyzdžiai rodo, kaip tyrą Jehovos Dievo garbinimą izraelitai sumaišė su gėdingomis pagonių apeigomis.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimfwa bilombola mwājilwidile Bene Isalela na kusobakanya butōtyi butōka bwa Yehova Leza na bilongwa bya bumvu bya bajentaila.
Lunda[lun]
Iyi yakutalilahu yinakumwekesha aIsarela chabombeleñawu kudifukula kwalala kwaYehova Nzambi nayililu yatama yawusenji.
Luo[luo]
Ranyisigi nyiso kaka Jo-Israel ne kiko lamo maler mar Jehova Nyasaye, kod timbe makelo wich kuot mag nyiseche manono.
Morisyen[mfe]
Sa bann l’exemple-la montré couma bann Israélite ti al kont zot bann principe kan zot ti melange l’adoration Jéhovah ki pur avek bann pratik païen ki faire honté.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany fa sady nivavaka tamin’i Jehovah Andriamanitra ny Israelita, no nanompo sampy. Inona no vokany?
Macedonian[mk]
Од овие примери се гледа дека Израелците направиле компромис со тоа што го измешале чистиот начин на обожавање на Јехова Бог со срамни пагански обичаи.
Mòoré[mos]
Mak- kãensã wilgda Israɛll nebã sẽn da naag Wẽnnaam a Zeova tũudum hakɩkã ne bõn- naandsã pʋʋsg to-to.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးကို ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အယူမှားဓလေ့ထုံးစံများဖြင့် မည်သို့ရောနှောခဲ့ကြောင်း ထိုဥပမာများက ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Disse eksemplene illustrerer hvordan israelittene inngikk kompromiss ved å blande den rene tilbedelsen av Jehova Gud med vanærende hedenske skikker.
Ndonga[ng]
Iiholelwa mbika otayi ulike nkene Aaisraeli ya li ya mbwanga mumwe elongelokalunga lya yela lyaJehova Kalunga naandyoka tali sitha ohoni lyoshipagani.
Dutch[nl]
Deze voorbeelden illustreren hoe de Israëlieten compromissen sloten door de zuivere aanbidding van Jehovah God te vermengen met schandelijke heidense gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Mehlala ye e bontšha kamoo Baisiraele ba ilego ba kwanantšha ka gona ka go tswaka borapedi bjo bo hlwekilego bja Jehofa Modimo le mekgwa e hlabišago dihlong ya boheitene.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti Aisiraeli anasakaniza kulambira koona kwa Yehova Mulungu ndi miyambo yochititsa manyazi yachikunja.
Nyaneka[nyk]
Onongeleka ombo, mbulekesa nawa oñgeni ova Isilayeli vahonyaikile efendelo liasukuka lia Jeova Huku, nomafendelo asila onongeleya.
Oromo[om]
Fakkeenyiwwan kun, Israa’eloonni waaqeffannaa dhugaa Yihowaadhaaf dhihaatu, waaqeffannaa gantootaa yeellaasisaa ta’ee wajjin wal makuudhaan akkamitti akka isa ganan argisiisu.
Papiamento[pap]
E ehèmpelnan aki ta mustra kon e israelitanan a meskla adorashon puru di Yehova Dios ku práktikanan pagano bergonsoso.
Pijin[pis]
Olketa samting olsem showimaot hao olketa Israelite mixim klinfala worship bilong olketa long Jehovah God witim olketa rabis samting bilong heathen.
Polish[pl]
Powyższe przykłady ukazują, jak dalece Izraelici przemieszali czyste wielbienie Jehowy Boga z odrażającymi kultami pogańskimi.
Portuguese[pt]
Esses exemplos ilustram como os israelitas transigiram por misturar a adoração pura de Jeová com práticas pagãs vergonhosas.
Rundi[rn]
Ubwo burorero burerekana ukuntu Abisirayeli bahemutse mu gusukiranya ugusenga Yehova Imana gutyoroye be n’imigenzo ya gipagani iteye isoni.
Romanian[ro]
Aceste exemple evidenţiază compromisul pe care l-au făcut israeliţii amestecând închinarea curată a lui Iehova Dumnezeu cu practici păgâne dezgustătoare.
Russian[ru]
Эти примеры показывают, насколько сильно израильтяне отдалились от Бога Иеговы, осквернив истинную религию постыдными языческими обрядами.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngero ziragaragaza ukuntu Abisirayeli baguye mu mutego wo gusenga Yehova Imana babifatanyije no gukora ibikorwa by’urukozasoni by’abapagani.
Sango[sg]
Atapande so afa tongana nyen azo ti Israël amélangé vorongo Jéhovah Nzapa na asioni sarango ye ti kamene ti apaïen.
Sinhala[si]
එම උදාහරණවලින් පැහැදිලි වෙන්නේ ඊශ්රායෙල්වරුන් ශුද්ධ නමස්කාරයට මිථ්යා ආගමික වත්පිළිවෙත් මිශ්ර කිරීමෙන් සැබෑ නමස්කාරය දූෂිත කළ ආකාරයයි.
Slovak[sk]
Tieto príklady ukazujú, ako Izraeliti miešali čisté uctievanie Jehovu Boha s nehanebnými pohanskými praktikami.
Slovenian[sl]
Ta primera pokažeta, kako so Izraelci pomešali čisto čaščenje Boga Jehova s sramotnimi poganskimi običaji.
Samoan[sm]
O loo faailoa mai e nei faataʻitaʻiga le auala na lolo atu ai tagata Isaraelu, e ala i le faafefiloi o le tapuaʻiga mamā a Ieova le Atua ma faiga matagā faapaupau.
Shona[sn]
Mienzaniso iyi inoratidza kuti vaIsraeri vaisanganisa kunamata Jehovha Mwari nokunamata kwechihedheni kunonyadzisa.
Albanian[sq]
Këta shembuj ilustrojnë se si izraelitët e kishin përzier adhurimin e pastër të Perëndisë Jehova me zakonet e turpshme pagane.
Serbian[sr]
Ovi primeri pokazuju kako su Izraelci iskvarili svoju službu Jehovi Bogu uvodeći sramne paganske običaje.
Sranan Tongo[srn]
Den eksempre disi e sori taki den Israelsma gowe libi a tru anbegi fu Yehovah Gado, fu di den moksi na anbegi fu den nanga heiden gwenti.
Southern Sotho[st]
Mehlala ena e bontša kamoo Baiseraele ba ileng ba kopanya borapeli bo hloekileng ba Jehova Molimo le meetlo e hlabisang lihlong ea bahetene.
Swedish[sv]
De här exemplen visar hur israeliterna kompromissade genom att blanda sann tillbedjan av Jehova Gud med skamliga hedniska sedvänjor.
Swahili[sw]
Mifano hiyo inaonyesha jinsi Waisraeli walivyochanganya ibada safi ya Yehova Mungu na mazoea yenye kuaibisha ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Mifano hiyo inaonyesha jinsi Waisraeli walivyochanganya ibada safi ya Yehova Mungu na mazoea yenye kuaibisha ya kipagani.
Thai[th]
สอง ตัว อย่าง นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า ชาว อิสราเอล ได้ อะลุ่มอล่วย โดย ผสมผสาน การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เข้า กับ กิจ ปฏิบัติ นอก รีต ที่ น่า ละอาย.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብነታት እዚ: እስራኤላውያን ነቲ ንጹህ ኣምልኾ የሆዋ ኣምላኽ ምስቲ ዜሕፍር ኣረማዊ ተግባራት ብኸመይ ሓናፊጾምዎ ኸም ዝነበሩ ዜረድእ እዩ።
Tiv[tiv]
Akav ne tese er Mbaiserael yange ve nungwa mcivir u ndôhôrishima u atôatyev la sha mcivir u wang u Yehova Aôndo yô.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga halimbawang ito kung paano pinaghalo ng mga Israelita ang dalisay na pagsamba para sa Diyos na Jehova at ang kahiya-hiyang paganong mga gawain.
Tswana[tn]
Dikai tseno di bontsha kafa Baiseraele ba neng ba tswakanya kobamelo e e itshekileng ya ga Jehofa Modimo le ditlwaelo tse di tlhabisang ditlhong tsa boheitane.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela rait i soim olsem ol Israel i miksim lotu tru bilong God Jehova wantaim ol pasin sem bilong lotu haiden.
Turkish[tr]
Bu örnekler, İsrailoğullarının Yehova Tanrı’ya sunulan pak tapınmayı utanç verici putperest uygulamalarla harmanlayarak inançlarında nasıl uzlaştıklarını gösteriyor.
Tsonga[ts]
Swikombiso leswi swi kombisa ndlela leyi Vaisrayele va pfanganiseke ha yona vugandzeri lebyi tengeke bya Yehovha Xikwembu swin’we ni mikhuva ya vuhedeni leyi nyumisaka.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i fakaakoakoga konei a te gutugutulua o te kau Isalaelu mai te palu tasi ne latou o te tapuakiga ‵mā ki a Ieova te Atua mo faifaiga fapaupau matagā.
Twi[tw]
Nhwɛso ahorow yi ma yehu sɛnea Israelfo de abosonsom a ɛyɛ aniwu frafraa Yehowa Nyankopɔn som mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra teie mau hi‘oraa i te anoi-roa-raa te mau Iseraela i te haamoriraa viivii ore a te Atua ra o Iehova e te mau peu etene haama.
Tzotzil[tzo]
Liʼe jaʼ ta xakʼ ta ilel ti kʼuyelan mukul sativanik li j-israeletike ti kʼalal la skapik li yichʼel ta muk li Jeovae xchiʼuk li kʼusi ta spasik li jecheʼ relijionetike.
Ukrainian[uk]
Ці приклади показують, що ізраїльтяни почали змішувати чисте поклоніння Богу Єгові з ганебними язичницькими культами.
Vietnamese[vi]
Như vậy, lời tường thuật của Kinh Thánh cho thấy dân Y-sơ-ra-ên đã pha tạp cách thức thờ phượng thanh sạch dành cho Đức Giê-hô-va với những nghi thức ghê tởm của ngoại giáo.
Xhosa[xh]
Le mizekelo ibonisa indlela amaSirayeli aluxuba ngayo unqulo olunyulu lukaYehova uThixo nonqulo lobuhedeni.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ yìí jẹ́ ká rí báwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ń da ìjọsìn mímọ́ ti Jèhófà Ọlọ́run pọ̀ mọ́ ẹ̀sìn àwọn kèfèrí tó ń tini lójú.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tsʼoʼok k-aʼalikaʼ ku yeʼesik bix úuchik u jach xaʼakʼbesik le israelitaʼob u adoracionoʼob yéetel le baʼaloʼob kʼaastak ku beetaʼal tumen uláakʼ kaajoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca ejemplu riʼ culuíʼcani laanu pabiáʼ bicheené ca israelita que Dios ora bíʼnicabe cosa dxabaʼ ni runi ca guidxi que para guni adorárcabe Jiobá.
Chinese[zh]
这些例子显示以色列人在崇拜上妥协,在正确崇拜里掺杂了可耻的异教习俗。
Zande[zne]
Gi kpiapai re nayugo wai aYisaraere atona koda ndikidi pambori na gu nangia ga apagano.
Zulu[zu]
Lezi zibonelo zibonisa indlela ama-Israyeli ayekethisa ngayo ngokuxuba ukukhulekela okumsulwa kukaJehova uNkulunkulu nemikhuba yamaqaba eyihlazo.