Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het die draak gegryp, die oorspronklike slang, wat die Duiwel en Satan is, en hom vir duisend jaar gebind” (Openbaring 20:1, 2).
Amharic[am]
የቀደመውንም እባብ ዘንዶውን እርሱም ዲያብሎስና ሰይጣን የተባለውን ያዘው፣ ሺህ ዓመትም አሰረው።”
Arabic[ar]
فقبض على التنين، الحية الاولى، الذي هو ابليس والشيطان، وقيّده الف سنة».
Central Bikol[bcl]
Asin dinakop nia an dragon, an enot na halas, na iyo an Diablo asin Satanas, asin ginapos nia sia sa laog nin sangribong taon.”
Bemba[bem]
Wene aikete icing’wena, icisoka cikote (e Kaseebanya kabili Satana), no kucikaka imyaka ikana limo.”
Bulgarian[bg]
Той улови змея, старовременната змия, която е дявол и сатана, и го върза за хиляда години.“
Bangla[bn]
তিনি সেই নাগকে ধরিলেন; এ সেই পুরাতন সর্প, এ দিয়াবল [অপবাদক] এবং শয়তান [বিপক্ষ]; তিনি তাহাকে সহস্র বৎসর বদ্ধ রাখিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ug iyang gidakop ang dragon, ang orihinal nga halas, kinsa mao ang Yawa ug Satanas, ug gigapos siya sulod sa usa ka libo ka tuig.”
Czech[cs]
A zmocnil se draka, prahada, který je Ďábel a Satan, a spoutal ho na tisíc let.“
Danish[da]
Og han greb dragen, slangen fra fortiden, som er Djævelen og Satan, og bandt ham for tusind år.“
German[de]
Und er ergriff den Drachen, die Urschlange, welche der Teufel und der Satan ist, und band ihn für tausend Jahre“ (Offenbarung 20:1, 2).
Ewe[ee]
Eye wòlé ʋɔ driba, da xoxo, si nye Abosam kple Satana la, eye wòblae ƒe akpe ɖeka.”
Efik[efi]
Enye onyụn̄ omụm dragon, akani urụkikọt, emi edide Andidori ikọt Abasi ikọ ye Satan, onyụn̄ ọkọbi enye ke thousand isua.”
Greek[el]
Και έπιασε το δράκοντα, το αρχικό φίδι, ο οποίος είναι ο Διάβολος και ο Σατανάς, και τον έδεσε για χίλια χρόνια».
English[en]
And he seized the dragon, the original serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years.”
Spanish[es]
Y prendió al dragón, la serpiente original, que es el Diablo y Satanás, y lo ató por mil años” (Revelación 20:1, 2).
Estonian[et]
Ja ta võttis kinni lohe, vana mao, see on Kuradi ehk Saatana, ja sidus ta ahelaisse tuhandeks aastaks” (Ilmutuse 20:1, 2).
Persian[fa]
و اژدها یعنی مار قدیم را که ابلیس و شیطان میباشد، گرفتار کرده، او را تا مدت هزار سال در بند نهاد.»
Finnish[fi]
Ja hän otti kiinni lohikäärmeen, sen alkuperäisen käärmeen, joka on Panettelija ja Saatana, ja sitoi hänet tuhanneksi vuodeksi.”
French[fr]
Et il a saisi le dragon, le serpent originel, qui est le Diable et Satan, et il l’a lié pour mille ans.
Ga[gaa]
Ni emɔ drako lɛ, blema onufu lɛ ni ji diabolo (Abonsam) kɛ satan lɛ, ni efĩ lɛ afii akpe.”
Hebrew[he]
הוא תפש את התנין, הנחש הקדמוני אשר הוא המלשין והשטן, וקשר אותו לאלף שנים” (ההתגלות כ’:1, 2).
Hindi[hi]
और उस ने उस अजगर, अर्थात् पुराने सांप को, जो इब्लीस और शैतान है; पकड़ के हज़ार वर्ष के लिये बान्ध दिया।”
Hiligaynon[hil]
Kag gindakop niya ang dragon, yadtong dumaan nga man-ug, nga amo ang Yawa kag Satanas, kag gingapos sia sa sulod sang isa ka libo ka tuig.”
Croatian[hr]
I uhvatio je zmaja, prazmiju, koji je Đavo i Sotona, i svezao ga na tisuću godina” (Otkrivenje 20:1, 2).
Hungarian[hu]
És megfogá a sárkányt, azt a régi kígyót, a ki az ördög és Sátán, és megkötözé azt ezer esztendőre” (Jelenések 20:1, 2).
Indonesian[id]
Dan ia menangkap naga itu, ular yang semula, yang adalah Iblis dan Setan, dan mengikatnya selama seribu tahun.”
Iloko[ilo]
Ket kinemmegna ti dragon, ti kadaanan a serpiente, nga isu ti Diablo ken Satanas, ket pinarautanna iti las-ud ti sangaribu a tawen.”
Icelandic[is]
Og hann tók drekann, þann gamla höggorm, sem er djöfull og Satan, og batt hann um þúsund ár.“
Italian[it]
Ed egli afferrò il dragone, l’originale serpente, che è il Diavolo e Satana, e lo legò per mille anni”.
Japanese[ja]
そして彼は,悪魔またサタンである龍,すなわち初めからの蛇を捕らえて,千年のあいだ縛った」。(
Georgian[ka]
შეიპყრო გველეშაპი, ძველი გველი, რომელიც არის ეშმაკი და სატანა, და შებორკა ათასი წლით“ (გამოცხადება 20:1, 2).
Kongo[kg]
Yandi simbaka dragoni, nioka yina ya ntama, disongidila nde Satana, ebuna yandi kangaka yandi na muniololo yina bamvula mile mosi.”
Kazakh[kk]
Ол айдаһарды — ежелгі жыланды, яғни шайтан ібілісті ұстап алып, мың жылға шынжырлап тастады (Аян 20:1, 2).
Korean[ko]
그는 용 곧 마귀요 사탄인 원래의 뱀을 붙잡아 천 년 동안 묶어 두었다.”
Kyrgyz[ky]
Шайтан жана ибилис деген ажыдаарды, байыркы жыланды Ал кармап алып, миң жылга кишендеп салат» (Аян 20:1, 2).
Lingala[ln]
Asimbi dalagona, ye nyoka yango na kalakala, oyo azali Motɛmɛli, Satana, mpe akangi ye na monyɔlɔlɔ mbula nkóto.”
Lozi[loz]
La swala drakoni, noha ya kale, ye li Diabulosi ni Satani; mi la mu tama ka liwenge, myaha ye 1,000.”
Lithuanian[lt]
Jis nutvėrė slibiną — senąją gyvatę, kuri yra Velnias ir Šėtonas, — surišo jį tūkstančiui metų“ (Apreiškimas 20:1, 2).
Luvale[lue]
Kaha amukwachile uze chazangombe, uze linoka wakushikulu, ikiye liyavolo, Satana, kaha amukashile hamyaka likombakaji.”
Latvian[lv]
Viņš satvēra pūķi, veco čūsku, kas ir velns un sātāns, un sasēja to uz tūkstoš gadiem.”
Malayalam[ml]
അവൻ പിശാചും സാത്താനും എന്നുള്ള പഴയ പാമ്പായ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിച്ചു ആയിരം ആണ്ടേക്കു ചങ്ങലയിട്ടു.”
Marathi[mr]
त्याने दियाबल, व सैतान म्हटलेला जुनाट साप म्हणजे तो अजगर ह्यास धरले, आणि त्याने एक हजार वर्षांपर्यंत बांधलेल्या अवस्थेत पडून राहावे म्हणून त्याला त्या अथांग डोहात टाकून दिले.”
Maltese[mt]
U huwa qabad id- Dragun, is- Serp tal- qedem, li hu d- Demonju u x- Xitan, u rabtu għal elf sena.”
Norwegian[nb]
Og han grep dragen, den opprinnelige slange, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.»
Nepali[ne]
औ तिनले त्यस अजीङ्गरजस्तो जानवर, त्यो पुरानो सर्प, जो दियाबल र शैतान पनि हो, त्यसलाई पक्रेर एक हजार वर्षसम्म बाँधे।”
Niuean[niu]
Ti tapaki e ia e tarako, ko e gata tuai, ko e tiapolo ia mo Satani, ti lili e ia a ia ke he tau tau ne taha e afe.”
Dutch[nl]
En hij greep de draak, de oorspronkelijke slang, die de Duivel en Satan is, en bond hem voor duizend jaar” (Openbaring 20:1, 2).
Northern Sotho[nso]
A swara Nôxa-kxolo, Nôxa yela ya mehleng, e lexo yêna Diabolo le Sathane, a e tlêma xore e fetšê nywaxa e sekete è tlemilwe.”
Nyanja[ny]
Ndipo anagwira chinjoka, njoka yakaleyo, ndiye mdyerekezi ndi Satana, nam’manga iye zaka chikwi.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਅਜਗਰ ਨੂੰ ਅਰਥਾਤ ਓਸ ਪੁਰਾਣੇ ਸੱਪ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਇਬਲੀਸ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਹੈ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਜਕੜ ਰੱਖਿਆ।”
Papiamento[pap]
I el a gara e dragon, e colebra original, cu ta Diabel i Satanas, i a mar’é pa mil aña.”
Polish[pl]
I schwytał smoka, pradawnego węża, którym jest Diabeł i Szatan, i związał go na tysiąc lat” (Objawienie 20:1, 2).
Portuguese[pt]
E ele se apoderou do dragão, a serpente original, que é o Diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.”
Rundi[rn]
Afata ca gisato, ni co ya nzoka ya mbere, ni yo Murwanizi irindi ni Satani, akiboha ngo kimare imyaka igihumbi.”
Romanian[ro]
El a pus mâna pe balaur, şarpele cel vechi, care este Diavolul şi Satan, şi l-a legat pentru o mie de ani“ (Apocalipsa 20:1, 2).
Russian[ru]
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет» (Откровение 20:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Afata cya kiyoka, ni cyo ya nzoka ya kera, ni yo Mwanzi na Satani, akibohera kugira ngo kimare imyaka igihumbi” (Ibyahishuwe 20:1, 2).
Slovak[sk]
A uchopil draka, prahada, ktorý je Diabol a Satan, a zviazal ho na tisíc rokov.“
Slovenian[sl]
In zgrabi zmaja, staro kačo, ki je hudič in satan; in zveže ga za tisoč let.«
Samoan[sm]
Ua pue foi e ia le tarako, o le gata tuai, o le tiapolo lea ma Satani, ua ia fusifusi foi ia te ia i tausaga e afe.”
Shona[sn]
Uye yakabata dhiragoni, nyoka yepakutanga, ari Dhiyabhorosi naSatani, ikamusunga kwemakore ane chiuru.”
Albanian[sq]
Ai e kapi dragoin, gjarpërin e lashtë, që është djalli dhe Satani dhe e lidhi për një mijë vjet.»
Serbian[sr]
I uhvati zmaja, prazmiju, koji je Ðavo i Satana, i sveza ga na hiljadu godina“ (Otkrivenje 20:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben grabu a draak hori, a fosi sneki, di de Didibri nanga Satan, èn ben tai en wan dusun yari” (Openbaring 20:1, 2).
Southern Sotho[st]
’Me la tšoara drakone, noha ea pele, eo e leng Diabolose le Satane, ’me la e tlama ka lilemo tse sekete.”
Swedish[sv]
Och han grep draken, den ursprunglige ormen, som är Djävulen och Satan, och band honom för tusen år.”
Swahili[sw]
Naye akalikamata joka kubwa, nyoka wa awali, aliye Ibilisi na Shetani, na kumfunga kwa miaka elfu.”
Tamil[ta]
பிசாசென்றும் சாத்தானென்றும் சொல்லப்பட்ட பழைய பாம்பாகிய வலுசர்ப்பத்தை அவன் பிடித்து, அதை ஆயிர வருஷமளவும் கட்டி வைத்தான்.’
Telugu[te]
అతడు ఆదిసర్పమును, అనగా అపవాదియు సాతానును అను ఆ ఘటసర్పమును పట్టుకొని వెయ్య సంవత్సరములు వానిని బంధించి అగాధములో పడవే[సెను].”
Tagalog[tl]
At sinunggaban niya ang dragon, ang orihinal na serpiyente, na siyang Diyablo at Satanas, at ginapos siya sa loob ng isang libong taon.”
Tswana[tn]
Mme a tshwara kgogela, noga ya kwa tshimologong, yo e leng Diabolo le Satane, a ba a mmofa dingwaga di le sekete.”
Tongan[to]
Pea ne puke ‘a e Talakoni, ‘a e Ngata ‘o ono‘aho, ‘a ia ko e Tevolo foki mo Setane, pea ne ha‘i ia ke ‘osi ha ta‘u ‘e afe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mujanza lyakwe mwakali inketani impati, nkabela wakajata Simwaaba, eyo inzoka yaciindi iitegwa Diabolosi a-Saatani, akumwaanga myaaka iili cuulu.”
Turkish[tr]
Ve İblis ve Şeytan olan ejderi, eski yılanı, tuttu; ve onu bin yıl müddetle bağladı.”
Tsonga[ts]
Kavaloko yi khoma dragona, nyoka ya khale, ku nga Diyavulosi na Sathana, yi n’wi boha ku ringana malembe ya gidi.”
Twi[tw]
Na ɔkyeree ɔtweaseɛ, ɔwɔ dedaw a ɔne bonsam no, kyekyeree no mfirihyia apem.”
Tahitian[ty]
Ua haru ihora oia i te teni ra, i taua ophi tahito ra, oia hoi te Diabolo ra, o Satani, ua ruuruu ihora ia ’na e ia hoê tausani i te matahiti.”
Ukrainian[uk]
І схопив він змія, вужа стародавнього, що диявол він і сатана, і зв’язав його на тисячу років» (Об’явлення 20:1, 2).
Vietnamese[vi]
Người bắt con rồng, tức là con rắn đời xưa, là ma-quỉ, là Sa-tan, mà xiềng nó lại đến ngàn năm”.
Wallisian[wls]
Nee kapa ia ki te talakone te gata afea, ia te tiapolo ko Satana, pea nee ina seiniʼi kia taù e afe.”
Xhosa[xh]
Kwaye yayixhakamfula inamba, loo nyoka yantlandlolo, enguMtyholi noSathana, yaza yayibopha kangangeminyaka eliwaka.”
Yoruba[yo]
Ó sì gbá dírágónì náà mú, ejò ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà, ẹni tí í ṣe Èṣù àti Sátánì, ó sì dè é fún ẹgbẹ̀rún ọdún.”
Chinese[zh]
他捉住了龙,就是最初的蛇,也是魔鬼撒但,把他捆绑一千年。”(
Zulu[zu]
Futhi yambamba udrako, inyoka yokuqala, onguDeveli noSathane, futhi yambopha iminyaka eyinkulungwane.”