Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oral op die platteland is ronde, twee-verdieping hutte met grasdakke in die vorm van ’n tregter om reënwater vir die droë seisoen op te vang.
Arabic[ar]
وثمة اكواخ مستديرة ذات طابقين، متفرقة في كل الريف، بسقوف من قش بشكل القِمْع لكي تجمع مياه المطر للفصل الجاف.
Bemba[bem]
Ifyasalangana mu calo mayanda yabulungana, ayanono aya ntunti shibili, mu kuba ne mitenge ya fyani mu musango wa kantotwa ku kusungila amenshi ya mfula ku nshita ya lusuba.
Cebuano[ceb]
Nakatag sa tibuok nga banika mao ang linginon, dos-andanas nga mga payag, nga pawod ug atop nga morag porma sa imbudo aron matigom ang tubig sa ulan sa panahon sa ting-init.
Czech[cs]
Po krajině jsou rozptýlené okrouhlé dvoupodlažní chýše s nálevkovitými doškovými střechami, které umožňují shromažďovat vodu pro období sucha.
Danish[da]
Rundt om i landbrugsområderne ligger runde, toetages hytter med tragtformede stråtage til opsamling af regnvand i tørkeperioden.
German[de]
Überall auf dem Land stehen runde, zweistöckige Hütten mit trichterförmigen Strohdächern, die dazu dienen, Regenwasser für die Trockenzeit zu sammeln.
Efik[efi]
Ufọk n̄kanya ẹdide ekara ekara, ẹmi ẹnyenede enyọn̄ iba, ye nsọsọbọ etịn̄e ọkọm ndibọ mmọn̄edịm ndikama ke ini ndaeyo, ẹsuana ẹyọhọ ofụri obio in̄wan̄ oro.
Greek[el]
Διάσπαρτες στην ύπαιθρο είναι κυκλικές, διώροφες καλύβες, με στέγες φτιαγμένες από καλάμια σε σχήμα χωνιού ώστε να μαζεύουν βρόχινο νερό για την περίοδο της ξηρασίας.
English[en]
Scattered through the countryside are circular, two-story huts, with thatched roofs in the form of a funnel to collect rainwater for the dry season.
Spanish[es]
Por el campo, esparcidas, se pueden ver cabañas redondas de dos pisos con techos de paja en forma de embudo para recoger el agua de la lluvia, en preparación para la temporada seca.
Estonian[et]
Maal on hajutatult ümmargused kahekorruselised onnid, millel on lehtrikujulised rookatused, kogumaks vihmavett kuivaks aastaajaks.
Finnish[fi]
Hajallaan maaseudulla on pyöreitä kaksikerroksisia majoja, joissa oli suppilon muotoinen olkikatto sadeveden keräämiseksi kuivaa kautta varten.
French[fr]
On trouve, disséminées çà et là, des huttes circulaires d’un étage, avec un toit de chaume en forme d’entonnoir destiné à recueillir l’eau de pluie pour la saison sèche.
Hiligaynon[hil]
Napugtakpugtak sa uma amo ang matipulon, duha sing panalgan nga payag, nga may nipa nga atop sa dagway sang imbudo sa pagkolekta sang tubig sang ulan para sa tig-ilinit.
Croatian[hr]
Raspršene širom seoskog područja, nalaze se kružne, dvokatne barake, sa slamnatim krovovima u obliku lijevka za prikupljanje kišnice u sušnom periodu.
Hungarian[hu]
Az egész vidéken szétszórva köralakú, kétemeletes, zsúpfedelű házak vannak, a tetejük tölcsér alakú, hogy összegyűjtse a vizet a száraz évszakra.
Indonesian[id]
Di seputar desa bertebaran pondok-pondok bulat bertingkat dua, beratap rumbia yang dibentuk seperti cerobong guna menampung air hujan untuk musim kering.
Iloko[ilo]
Naiwaras iti intero a pagilian dagiti nagtimbukel, dua a kadsaaran a kalkalapaw, a naatepan ti pan-aw a nagsinan imbudo tapno maurnong ti tudo para iti kalgaw.
Italian[it]
Sparse nella campagna ci sono capanne circolari a due piani, con tetti di paglia a forma di imbuto che servono a raccogliere l’acqua piovana per la stagione secca.
Japanese[ja]
町から外れた地方には,丸い形をした,2階建ての小屋が点在しています。 小屋の屋根は草ぶきで,乾季に備えて雨水を集めるためじょうごの形をしています。
Korean[ko]
그 지방 전역에 산재한 원형으로 된 이층 오두막은 깔때기 모양의 초가 지붕이 있어 건기에 쓸 빗물을 모은다.
Malagasy[mg]
Mitsitokotoko manerana ilay ambanivohitra ny tranobongo boribory maromaro misy rihana roa misy tafobozaka miendrika latonoara fanangonana ranonorana hampiasaina amin’ny vanin-taona maina.
Macedonian[mk]
По селскиот предел се раштркани округли колиби на два ката, со сламени покриви во вид на инка за да ја собираат дождовницата за сувата сезона.
Norwegian[nb]
Omkring i landskapet står det runde, toetasjes hytter med stråtak som er formet som en trakt, slik at regnvannet kan samles opp og brukes i tørkeperioden.
Dutch[nl]
Ronde huisjes van twee verdiepingen, met trechtervormige rieten daken om het regenwater op te vangen voor het droge seizoen, staan verspreid over het landelijke gebied.
Nyanja[ny]
Zomwazikana m’malo akumidziwo ndinyumba zansanjika zozungulira, zofoleredwa ndi udzu m’mpangidwe wothiŵamira mkati kusonkhanitsa madzi amvula osungira nyengo youma.
Polish[pl]
Okolica usiana jest okrągłymi, piętrowymi chatami, pokrytymi strzechą. Lejkowaty kształt dachu umożliwia gromadzenie deszczówki na okres suszy.
Portuguese[pt]
Espalhadas por todo o interior, há cabanas circulares, de dois andares, com telhados de colmo em forma de funil para coletar a água da chuva para a estação da estiagem.
Romanian[ro]
În zona rurală se găsesc răspîndite colibe circulare cu două nivele şi acoperişuri de paie în formă de pîlnie care să colecteze apa de ploaie pentru sezonul uscat.
Russian[ru]
Сельская местность усеяна круглыми, двухэтажными избами с крышами из пальмовых листьев, имеющими форму воронки для сбора дождевой воды на сухое время года.
Slovak[sk]
Po vidieku sú roztrúsené kruhové, dvojpodlažné chatrče so slamenou strechou v tvare lievika, aby zbierali vodu na obdobie sucha.
Slovenian[sl]
Po podeželju so raztresene okrogle dvonadstropne koče s slamnatimi strehami v obliki lijaka; le-te služijo zbiranju vode za suho letno razdobje.
Shona[sn]
Dzakapararira munyika yacho dzimba dzakatenderera, dzine nhurikidzwa mbiri, dzine matenga akapfirirwa ari muchimiro chefanera kuti aunganidze mvura nokuda kwomwaka wakaoma.
Serbian[sr]
Raspršene širom seoskog područja, nalaze se kružne, dvospratne barake, sa slamnatim krovovima u obliku levka za prikupljanje kišnice u sušnom periodu.
Southern Sotho[st]
Mekhoro e mekato e ’meli, e nang le marulelo a joang a kang linkho a khakeletsang metsi a pula bakeng sa nako ea selemo ea ha pula e sa ne, e ne e tletse-tletse ho pholletsa le naha.
Swedish[sv]
Utspridda på landsbygden ligger runda tvåvåningshyddor med halmtäckta, trattformade tak som samlar in regnvatten till den torra årstiden.
Swahili[sw]
Vibanda vya mviringo vyenye orofa mbili, vyenye kuezekwa majani katika namna ya mrija (mlizamu) ili kuchota maji kwa ajili ya majira ya ukavu, vimetawanyika kotekote katika sehemu ya mashambani.
Thai[th]
มี กระท่อม ทรง กลม สอง ชั้น กระจาย อยู่ ทั่ว ชนบท หลังคา บ้าน มุง ด้วย หญ้า เป็น รูป กรวย เพื่อ สามารถ เก็บ กัก น้ํา ฝน ไว้ ใช้ ใน ฤดู แล้ง.
Tagalog[tl]
Nakakalat sa buong kaparangan ang pabilog, na dalawang palapag na mga kubo, na may mga bubong na inatipan at korteng isang imbudo upang makasahod ng tubig-ulan para sa tag-araw.
Tswana[tn]
Mo nageng eno go na le mekgoro e e tshekeletsa ya matlhatlaganyane a le mabedi, e e ruletsweng ka bojang jo bo dirwang motsu kwa godimo gore ba kgone go dibeletsa metsi a a tla dirisiwang mo setlheng se eseng sa pula.
Tsonga[ts]
Leswi hangalakeke endhawini leyi hinkwayo i, tindlu ta xirhendzevutana ta swithezi swimbirhi, leti nga ni malwangu ya mabyanyi onge i fanele leswaku ti ta kangatela mati ya mpfula leswaku ya ta tirha hi nguva yo pfumala mpfula.
Xhosa[xh]
Ngokugqagqeneyo emaphandleni kukho amanqugwala angqukuva anemigangatho emibini ukuphakama, anophahla olufulelwe ngengca olukwimo yefanele oluqokolela amanzi emvula ukwenzela ixesha elibaleleyo lonyaka.
Yoruba[yo]
Ohun ti o wa gátagàta la eréko naa já ni awọn ahere ribiti, alájà meji, pẹlu awọn orule koriko ti o dabi arọ lati gbe omi ojo fun igba ẹẹrun.
Zulu[zu]
Ezindaweni ezisemaphandleni kusabalele amaqhugwane ayindilinga, anezitezi ezimbili, anophahla olufulelwe ngotshani olwakhiwe lwafana nesetho ukuze luqongelele amanzi emvula azosetshenziswa enkathini yonyaka okungenamvula ngayo.