Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мандрагората връща на вкаменените или прокълнати предишното им състояние.
Bosnian[bs]
Mandragora se koristi za vraćanje onih koji su okamenjeni u njihovo prethodno stanje.
English[en]
Mandrake, or Mandragora... ... is used to return those who have been Petrified to their original state.
Finnish[fi]
Alruunaa tai mandragoraa, käytetään palauttamaan... kivettyneet henkilöt alkuperäiseen tilaan.
French[fr]
La mandragore, ou mandragula, est utilisée pour rendre leur forme d'origine aux personnes victimes du sortilège de " Pétrification ".
Hebrew[he]
דודא, או מאנדרגורה, משמש להחזיר את אלו שאובנו למצבם הרגיל.
Indonesian[id]
Mandrake, or Mandragora bisa digunakan untuk memulihkan orang yang dibuat kaku.
Italian[it]
La mandragola, o mandragora si usa per riportare chi è stato pietrificato al suo stato originale.
Norwegian[nb]
Alrunen, eller mandragora brukes til å tilbakeføre de som er forsteinet til deres opprinnelige tilstand.
Polish[pl]
W książkach o mandragorach czytałam, że ożywiają spetryfikowanych, czyli zamienionych w kamień.
Portuguese[pt]
Mandrágora é usada para fazer com que aquele que foi petrificado... volte a seu estado natural.
Romanian[ro]
Matraguna sau Mandragora e folosita pentru a readuce la normal oameni impietriti.
Russian[ru]
Maндpaгоpa или Maндрaгорум cнимaeт c чeловeкa зaклятиe и возвpaщaeт eго изнaчaльный облик.
Slovak[sk]
Mandragora, čiže divý mužíček, pomáha vrátiť tých, čo skameneli, do pôvodného stavu.
Slovenian[sl]
Mandrake, oziroma mandragore uporabljamo za zdravljenje tistih, ki so zaradi uroka okamneli.
Albanian[sq]
Madërgonët, or Mandragora përdoret për të kthyer ata që janë ngrirë në gjendjen e tyre origjinale.
Swedish[sv]
Alrunan, eller Mandragoran, används för att återställa folk som blivit förstenade, till deras ursprungliga form.
Turkish[tr]
Adamotu veya diğer adıyla Mandrogora...'Taşa Çevirme'büyüsüne hedef olmuş kurbanları eski hallerine geri döndürmek için kullanılır.
Ukrainian[uk]
Мандрак або мандрагора використовується, щоб повернути тих, хто скам'янів.