Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устойчивостта на туризма и преките чуждестранни инвестиции (ПЧИ) и увеличеният износ на електроенергия подпомогнаха възстановяването, компенсирайки слабото вътрешно търсене.
Czech[cs]
Odolnost cestovního ruchu a přímé zahraniční investice, společně se zvýšením vývozu elektřiny, podpořily oživení a vykompenzovaly slabou domácí poptávku.
Danish[da]
En stærk turistsektor og stabile udenlandske direkte investeringer samt en stigning i eksporten af elektricitet bidrog til de positive konjunkturændringer og kompenserede for en svag indenlandsk efterspørgsel.
German[de]
Die Resilienz des Tourismussektors und der ausländischen Direktinvestitionen trugen gemeinsam mit der gesteigerten Stromausfuhr zur Erholung des Landes bei, da sie die geringe Inlandsnachfrage kompensierten.
Greek[el]
Η ανθεκτικότητα του τουρισμού και των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) σε συνδυασμό με την αύξηση των εξαγωγών ηλεκτρικής ενέργειας υποβοήθησαν την ανάκαμψη, αντισταθμίζοντας τη χαμηλή εγχώρια ζήτηση.
English[en]
The resilience of tourism and foreign direct investments (FDI) together with an increase of electricity exports supported the recovery, compensating for a weak domestic demand.
Spanish[es]
La resiliencia del turismo y de las inversiones extranjeras directas (IED), junto con el incremento de las exportaciones, respaldó la recuperación, compensando la debilidad de la demanda interna.
Estonian[et]
Turism ja välismaised otseinvesteeringud koos suurenenud elektrienergia ekspordiga on toetanud majanduse taastumist, kompenseerides nii nõrka sisenõudlust.
Finnish[fi]
Talouden elpymistä tukivat matkailu ja ulkomaiset suorat sijoitukset sekä sähkön viennin kasvu, mikä kompensoi heikkoa kotimaista kysyntää.
French[fr]
La résilience du tourisme et des investissements directs étrangers (IDE) ainsi qu'une augmentation des exportations d'électricité ont soutenu la reprise, compensant la faiblesse de la demande intérieure.
Croatian[hr]
Otpornost turizma i strana izravna ulaganja (FDI) te povećanje izvoza električne energije pomogli su u oporavku, nadoknađujući slabu domaću potražnju.
Hungarian[hu]
A turizmus és a közvetlen külföldi befektetések ellenállóképessége – a villamosenergia-export növekedésével együtt – támogatta a talpra állást, és ellensúlyozta a gyenge hazai keresletet.
Italian[it]
A fronte di una domanda interna debole, la ripresa è stata alimentata dalla resilienza del settore turistico e degli investimenti esteri diretti e dall'aumento delle esportazioni di energia elettrica.
Lithuanian[lt]
Turizmo sektoriaus atsparumas, tiesioginės užsienio investicijos ir išaugęs elektros energijos eksportas paskatino ekonomikos atsigavimą ir kompensavo silpną vidaus paklausą.
Latvian[lv]
Atlabšanā atbalstu sniedza tūrisma un ārvalstu tiešo ieguldījumu jomas noturība līdz ar elektroenerģijas eksportu, kompensējot vājo iekšzemes pieprasījumu.
Maltese[mt]
Ir-reżiljenza tat-turiżmu u l-investiment dirett barrani (FDI) flimkien ma' żieda fl-esportazzjonijiet tal-elettriku appoġġaw l-irkupru, u dan ikkumpensa għad-domanda domestika baxxa.
Dutch[nl]
De heropleving van het toerisme en de buitenlandse directe investeringen hebben tezamen met de toename van de elektriciteitsuitvoer het herstel bevorderd, en daarmee de zwakke binnenlandse vraag gecompenseerd.
Polish[pl]
Prężnie działający sektor turystyczny i sektor bezpośrednich inwestycji zagranicznych (BIZ) oraz wzrost eksportu energii elektrycznej przyczyniły się do ożywienia gospodarczego, kompensując słaby popyt krajowy.
Portuguese[pt]
A resiliência do turismo e do investimento direto estrangeiro (IDE) juntamente com um aumento de exportações de eletricidade apoiaram a recuperação, compensando a falta de dinamismo da procura interna.
Romanian[ro]
Reziliența turismului și a investițiilor străine directe (ISD), asociată cu creșterea exporturilor de energie electrică, au sprijinit redresarea țării, compensând cererea internă scăzută.
Slovak[sk]
Oživenie podporila pružnosť cestovného ruchu a zahraničné priame investície spolu so zvýšením vývozu elektrickej energie, ktorý vyvážil slabý domáci dopyt.
Slovenian[sl]
Okrevanje je bilo mogoče zaradi odpornosti turizma, tujih neposrednih naložb in povečanja izvoza električne energije, ki so odtehtali šibko domače povpraševanje.
Swedish[sv]
Motståndskraften i turistbranschen och de utländska direktinvesteringarna parat med en ökning av elexporten understödde återhämtningen och kompenserade en svag inhemsk efterfrågan.