Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يساور اللجنة القلق لأن الدفع بالضرورة، الوارد في المادة 34(11) من القانون الجنائي، على سبيل الدفاع المخول لأي مدعى عليه في القضايا الجنائية، لم يستبعد صراحة القضايا المتعلقة بالتعذيب.
English[en]
In this respect, the Committee is concerned that the necessity defence, which is contained in section 34 (11) of the Penal Law as a defence afforded to any defendant in criminal cases, has not been explicitly excluded for cases involving torture.
Spanish[es]
A este respecto, el Comité expresa su preocupación por que el eximente de necesidad, previsto en el artículo 34, párrafo 11, de la Ley Penal, invocado como argumento de defensa de un acusado en una causa penal, no haya sido excluido explícitamente para las causas que impliquen actos de tortura.
Russian[ru]
В этой связи Комитет обеспокоен тем, что предусмотренный пунктом 11 статьи 34 Уголовного закона принцип необходимости, который используется как средство защиты, предоставляемое любому обвиняемому по уголовным делам, не был недвусмысленно исключен по делам, связанным с пытками.
Chinese[zh]
在这方面,委员会关切的是,在涉及酷刑的案件中尚未明确排除必要防范,而必要防范载于《刑法》第34条第11款,作为赋予刑事案件中任何被告的一种防范手段。