Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Sowat 3 000 jaar gelede het die Bybel in eenvoudige terme die aarde se waterkringloop beskryf as ’n deel van die ekosisteem wat lewe op die aarde moontlik maak.—Prediker 1:7.
Amharic[am]
• ከ3,000 ዓመታት ገደማ በፊት መጽሐፍ ቅዱስ የውኃ ዑደት፣ ሕይወት እንዲቀጥል የሚያስችለው የምድር ሥነ ምሕዳር አንዱ ክፍል መሆኑን ሁሉም ሰው ሊረዳው በሚችለው መንገድ ገልጿል።—መክብብ 1:7
Arabic[ar]
• الكتاب المقدس وصف منذ نحو ٠٠٠,٣ سنة بعبارات بسيطة دورة المياه في الارض كجزء من النظام البيئي الذي يجعل الحياة على الارض ممكنة؟ — جامعة ١:٧.
Azerbaijani[az]
• təxminən 3 000 il bundan əvvəl Müqəddəs Kitab həyat üçün vacib olan təbiətdə su dövranını sadə sözlərlə təsvir etmişdi? (Vaiz 1:7).
Bemba[bem]
• Imyaka 3,000 iyapita, Baibolo yalilondolwele bwino bwino ukuti filya amenshi yaya muli bemba na babemba ukwabulo kwisula, e cilenga ifya mweo ne fimenwa ukutwalilila ukuba pe sonde?—Lukala Milandu 1:7.
Bulgarian[bg]
• Преди около 3000 години Библията описала с прости думи кръговрата на водата като част от екосистемата, която прави възможен живота на земята. (Еклисиаст 1:7)
Cebuano[ceb]
• Mga 3,000 ka tuig kanhi, ang Bibliya yanong nagbatbat sa siklo sa tubig sa yuta ingong bahin sa ekosistema aron motungha ang kinabuhi dinhi sa yuta?—Ecclesiastes 1:7.
Czech[cs]
• asi před 3 000 lety byl v Bibli jednoduchým jazykem popsán koloběh vody v přírodě jako součást ekosystému, který umožňuje život na zemi? (Kazatel 1:7)
Danish[da]
• at Bibelen i enkle vendinger for omkring 3000 år siden beskrev vandets kredsløb på Jorden som en del af det økosystem der muliggør eksistensen af liv på vores klode? — Prædikeren 1:7.
German[de]
• die Bibel schon vor rund 3 000 Jahren in einfachen Worten den Wasserkreislauf als Teil eines Ökosystems beschrieb, der für das Leben auf der Erde unverzichtbar ist? (Prediger 1:7).
Ewe[ee]
• Ƒe 3,000 aɖewo nye esi va yi la, Biblia ɖe ale si tsi dzana eye ɣea ƒe dzoxɔxɔ nana be wògayia dzi gagbugbɔ dzana si naa be agbe nya nɔna le anyigba dzi la me le mɔ bɔbɔe aɖe nua?—Nyagblɔla 1:7.
Efik[efi]
• N̄kpọ nte isua 3,000 emi ẹkebede, ke Bible ama etịn̄ ke mmọn̄ edi kiet ke otu n̄kpọ oro anamde uwem odu ke isọn̄?—Ecclesiastes 1:7.
Greek[el]
• Πριν από 3.000 χρόνια περίπου, η Γραφή περιέγραψε με απλά λόγια τον κύκλο του νερού της γης ως μέρος του οικοσυστήματος που καθιστά εφικτή τη ζωή στη γη; —Εκκλησιαστής 1:7.
English[en]
• Some 3,000 years ago, the Bible described in simple terms the earth’s water cycle as part of the ecosystem that makes life on earth possible? —Ecclesiastes 1:7.
Spanish[es]
• Hace unos tres mil años que la Biblia describió con palabras sencillas el ciclo del agua como parte del ecosistema que hace posible la vida en la Tierra (Eclesiastés 1:7).
Estonian[et]
• umbes 3000 aastat tagasi kirjeldas Piibel lihtsas keeles veeringet kui ökosüsteemi osa, mis aitab maa peal elu alal hoida? (Koguja 1:7)
Finnish[fi]
• kolmisentuhatta vuotta sitten Raamattu kuvaili yksinkertaisesti veden kiertokulkua osana ekosysteemiä, joka mahdollistaa elämän maan päällä? (Saarnaaja 1:7.)
French[fr]
• il y a 3 000 ans, la Bible décrivait en termes simples le cycle de l’eau comme appartenant à l’écosystème qui rend possible la vie sur terre ? — Ecclésiaste 1:7.
Ga[gaa]
• Aaafee afii 3,000 ni eho nɛ lɛ, Biblia lɛ wie adebɔɔ mli gbɛjianɔtoo ni haa shikpɔŋ lɛ nɔ nu ni akɛtsu nii momo lɛ mli tseɔ koni akɛtsu nii ekoŋŋ ni no haa tsei kɛ kooloi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ nyɛɔ amɛhiɔ wala mli lɛ he yɛ gbɛ ni shishinumɔ waaa nɔ?—Jajelɔ 1:7.
Hebrew[he]
• לפני כ־3,000 שנה תיאר המקרא במונחים פשוטים את מחזור המים, המהווה חלק מהמערכת האקולוגית המאפשרת את קיום החיים על הארץ? (קהלת א’:7).
Hiligaynon[hil]
• Mga 3,000 ka tuig na ang nagligad, maathag nga ginlaragway sang Biblia ang pagbalikbalik sang tubig subong bahin sang ecosystem nga nagasakdag sang kabuhi sa duta? —Manugwali 1:7.
Croatian[hr]
Prije otprilike 3 000 godina Biblija je jednostavnim riječima opisala kružni tok vode koji kao dio ekosustava podržava život na Zemlji (Propovjednik 1:7)
Hungarian[hu]
• mintegy 3000 évvel ezelőtt a Biblia egyszerű szavakkal írt a vízkörforgásról, mint amely része az ökoszisztémának, és lehetővé teszi az életet a földön? (Prédikátor 1:7).
Armenian[hy]
• որ մոտավորապես 3000 տարի առաջ Աստվածաշնչում պարզ բառերով նկարագրված է եղել երկրագնդի ջրի շրջանառությունը որպես էկոհամակարգի մի մաս, որի շնորհիվ երկրի վրա կյանք գոյություն ունի (Ժողովող 1։ 7)։
Indonesian[id]
• Sekitar 3.000 tahun yang lampau, Alkitab melukiskan dengan cara yang sederhana siklus air di bumi sebagai bagian dari ekosistem yang memungkinkan adanya kehidupan di atas bumi? —Pengkhotbah 1:7.
Igbo[ig]
• N’ihe dị ka puku afọ atọ gara aga, Baịbụl ji okwu dị mfe nghọta kọwaa otú mmiri si ezo, na otú o si alaghachi n’igwe ma zoghachi, bụ́ nke na-eme ka ndụ na-aga n’ihu n’ụwa?—Ekliziastis 1:7.
Iloko[ilo]
• Dandani 3,000 a tawenen ti napalabas, dineskribir ti Biblia iti simple a sasao ti siklo ti danum ditoy daga kas paset ti sistema ti ekolohia a mamagbalin a posible ti biag ditoy daga? —Eclesiastes 1:7.
Italian[it]
• circa 3.000 anni fa la Bibbia descrisse con parole semplici il ciclo dell’acqua come parte dell’ecosistema che rende possibile la vita sulla terra? — Ecclesiaste 1:7.
Japanese[ja]
● 今から約3,000年前に,聖書は地球上の生命を支える生態系を成す水の循環を簡潔な言葉で描写していました。 ―伝道の書 1:7。
Georgian[ka]
• ბიბლიაში დაახლოებით 3 000 წლის წინათ მარტივი სიტყვებით ჩაიწერა წყლის წრებრუნვის, როგორც ეკოსისტემის ნაწილის, შესახებ, რისი წყალობითაც შესაძლებელია დედამიწაზე სიცოცხლის არსებობა (ეკლესიასტე 1:7).
Kazakh[kk]
• Жерде тіршіліктің болуына мүмкіндік беріп отырған экожүйенің құрамына кіретін су айналымы Киелі кітапта шамамен 3 000 жыл бұрын қарапайым сөздермен суреттелген. Екклесиаст 1:7
Korean[ko]
• 약 3000년 전에 성서는 간결한 표현을 사용하여, 지구의 물순환이 땅에서 생명체가 살아갈 수 있게 해 주는 생태계의 일부임을 묘사하였다.—전도 1:7.
Kyrgyz[ky]
• 3 000 жылдай мурун Ыйык Китепте суунун айлануу процесси жерде жашоонун болуп турушун шарттаган экосистеманын бир бөлүгү экендиги жазылган (Насаатчы 1:7).
Lingala[ln]
• Eleki lelo mbula soki 3 000, Biblia elobelaki ndenge mai ya bibale etiyolaka tii na mbu, emataka likoló na nzela ya mopɛpɛ mpe ekitaka lisusu na nzela ya mbula mpe emonisaki ete yango ezali na kati ya biloko oyo esalaka ete bomoi ezala awa na mabelé? —Mosakoli 1:7.
Lithuanian[lt]
• Maždaug prieš 3000 metų Biblija paprastai aprašė vieną iš ekosistemos dalių — vandens apytakos ciklą, būtiną gyvybei žemėje palaikyti? (Mokytojo 1:7)
Malagasy[mg]
• Tokotokony ho 3 000 taona lasa izay, dia nohazavain’ny Baiboly tamin’ny fomba tsotra ny tsingerin’ny rano, izay tena ilaina mba hahavelona ny zavaboary eto an-tany?—Mpitoriteny 1:7.
Macedonian[mk]
• Пред околу 3.000 години, во Библијата со едноставни зборови е опишан водниот циклус на Земјата како дел од екосистемот што го овозможува животот на нашава планета (Проповедник 1:7).
Burmese[my]
• ကမ္ဘာ့ရေသံသရာသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် သက်ရှိများကို ရှင်သန်စေသော ဂေဟစနစ်၏ လုပ်ဆောင်မှုဖြစ်ကြောင်း လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၀၀၀ ခန့်၌ ကျမ်းစာက ရိုးရှင်းစွာဖော်ပြထားသည်။—ဒေ. ၁:၇။
Norwegian[nb]
• for omkring 3000 år siden beskrev Bibelen med enkle ord vannets kretsløp som en del av det økosystem som gjør livet på jorden mulig? — Forkynneren 1: 7.
Dutch[nl]
• de Bijbel ongeveer 3000 jaar geleden in eenvoudige bewoordingen de waterkringloop van de aarde beschreef als een onderdeel van het ecosysteem dat het leven op aarde mogelijk maakt? — Prediker 1:7.
Northern Sotho[nso]
• Nywageng e ka bago 3 000 e fetilego Beibele e hlalositše modikologo wa meetse a lefase ka tsela e bonolo e le karolo ya tshepedišo ya tswalano ya diphedi le tikologo ya tšona yeo e dirago gore diphedi di kgone go phela mo lefaseng? —Mmoledi 1:7.
Nyanja[ny]
• Zaka pafupifupi 3,000 zapitazo, Baibulo linali litanena kale mmene madzi amayendera kuti zinthu padziko lapansi zipitirize kukhala ndi moyo? —Mlaliki 1:7.
Oromo[om]
• Gara waggoota 3,000 dura, Macaafni Qulqulluun hurkuun bishaanii, wantoota lubbuun lafarratti argamu akka itti fufu godhan keessaa tokko ta’uusaa, karaa namni hundi hubachuu danda’uun ibseera.—Lallaba 1:7.
Ossetic[os]
• 3 000 азы размӕ Библийы хуымӕтӕг ӕвзагӕй фыст кӕй уыд, дон куыд зилдух кӕны ӕмӕ уый фӕрцы зӕххыл цард кӕй ис? Екклесиаст 1:7
Polish[pl]
• Około 3000 lat liczy sobie prosty biblijny opis krążenia wody w przyrodzie — cyklu umożliwiającego życie na Ziemi (Kaznodziei 1:7).
Portuguese[pt]
• há uns 3 mil anos, a Bíblia descreveu em termos simples o ciclo da água como parte do ecossistema que torna possível a vida na Terra? — Eclesiastes 1:7.
Rundi[rn]
• Mu myaka nka 3.000 iheze, Bibiliya yari yaravuze mu majambo yoroshe ko inzinguzingu y’amazi yo kw’isi ari kimwe mu bintu bidukikije bituma ubuzima bushoboka kw’isi? —Umusiguzi 1:7, NW.
Romanian[ro]
• cu aproximativ 3 000 de ani în urmă, Biblia a descris în termeni simpli circuitul apei în natură ca o componentă a ecosistemului care face posibilă viaţa? — Eclesiastul 1:7.
Russian[ru]
• около 3 000 лет назад в Библии простым и понятным языком был описан круговорот воды в природе, благодаря которому возможна жизнь на Земле? Экклезиаст 1:7
Kinyarwanda[rw]
• Hashize imyaka igera ku 3.000 Bibiliya isobanuye mu magambo yoroheje ibihereranye n’umwikubo w’amazi, ivuga ko amazi ari kimwe mu bidukikije kandi akaba atuma ubuzima ku isi bushoboka?—Umubwiriza 1:7.
Sinhala[si]
• මීට වසර 3,000කට පමණ පෙර පරිසර පද්ධතියේ කොටසක් වන ජල චක්රය ගැන බයිබලයේ ඉතා සරලව පැහැදිලි කර තිබුණා.—දේශනාකාරයා 1:7.
Slovak[sk]
• už asi pred 3 000 rokmi bol v Biblii jednoduchým spôsobom opísaný kolobeh vody ako súčasť ekosystému, ktorý umožňuje život na zemi? — Kazateľ 1:7.
Slovenian[sl]
• pred približno 3000 leti Biblija s preprostimi besedami opisala kroženje vode kot del ekosistema, ki omogoča življenje na zemlji? (Propovednik 1:7)
Samoan[sm]
• Pe tusa ma le 3,000 tausaga ua mavae, talu ona faamatala mai i le Tusi Paia i ni faaupuga faigofie le faataamilosaga o le vai i le lalolagi, o se vaega o taualumaga o meaola ma o latou siʻosiʻomaga (ecosystem), lea e mafai ona maua ai le ola i le lalolagi?—Failauga 1:7.
Shona[sn]
• Makore anenge 3 000 akapfuura, Bhaibheri rakatsanangura zviri nyore kuti mvura inotenderera panyika inoita kuti zvinhu zvikwanise kurarama panyika?—Muparidzi 1:7.
Albanian[sq]
• Rreth 3.000 vjet më parë, Bibla përshkruante me fjalë të thjeshta ciklin e qarkullimit të ujit në tokë si pjesë të ekosistemit që bën të mundur jetën në tokë? —Eklisiastiu 1:7.
Serbian[sr]
• da je pre oko 3 000 godina Biblija jednostavnim rečima objasnila da je kružni tok vode deo ekosistema koji omogućava život na Zemlji? (Propovednik 1:7)
Sranan Tongo[srn]
• Sowan 3000 yari pasa, Bijbel ben tyari kon na krin na wan makriki fasi taki a watra na grontapu na wan fu den prenspari sani di e meki taki sani man tan na libi na grontapu?—Preikiman 1:7.
Southern Sotho[st]
• Lilemong tse fetileng tse ka bang 3 000, Bibele e ne e se e hlalositse potoloho ea metsi ka tsela e bonolo e le karolo ea kamano ea lintho tse phelang le tikoloho ea tsona e etsang hore li khone ho phela?—Moeklesia 1:7.
Swedish[sv]
• för omkring 3 000 år sedan beskrev Bibeln i enkla termer vattnets kretslopp som en del av jordens ekosystem som gör liv på jorden möjligt? (Predikaren 1:7)
Swahili[sw]
• Miaka 3,000 hivi iliyopita, Biblia ilifafanua kwa maneno rahisi mzunguko wa maji kuwa mojawapo mifumo ya ekolojia inayowezesha uhai kuwepo duniani?—Mhubiri 1:7.
Congo Swahili[swc]
• Miaka 3,000 hivi iliyopita, Biblia ilifafanua kwa maneno rahisi mzunguko wa maji kuwa mojawapo mifumo ya ekolojia inayowezesha uhai kuwepo duniani?—Mhubiri 1:7.
Thai[th]
• ประมาณ 3,000 ปี มา แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ด้วย คํา พูด ง่าย ๆ เกี่ยว กับ วัฏจักร ของ น้ํา ใน โลก ว่า เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ระบบ นิเวศ ซึ่ง ค้ําจุน ชีวิต บน โลก นี้?—ท่าน ผู้ ประกาศ 1:7.
Tigrinya[ti]
• መጽሓፍ ቅዱስ 3,000 ዓመት ይገብር ብቐሊል ቃላት ገይሩ ንዑደት ማይ: ክፍሊ እቲ ኣብ ምድሪ ህይወት ከም ዚህሉ ዚገብር መስርሕ ምዃኑ ኸም ዝገለጸ።—መክብብ 1:7
Tagalog[tl]
• Mga 3,000 taon na ang nakalilipas, inilarawan ng Bibliya sa simpleng mga salita ang hinggil sa siklo ng tubig bilang bahagi ng ekosistema na nagtutustos sa buhay sa lupa? —Eclesiastes 1:7.
Tswana[tn]
• Dingwaga di ka nna 3 000 tse di fetileng, Baebele e ne ya tlhalosa ka tsela e e sa raraanang gore modikologo wa metsi a mo lefatsheng ke karolo ya thulaganyo e mo go yone dilo tsotlhe tsa tlhago di tshegetsanang ka yone e e dirang gore dilo tse di mo lefatsheng di kgone go tshela?—Moreri 1:7.
Tok Pisin[tpi]
• Inap olsem 3,000 yia i go pinis, Baibel i stori long olsem wanem wara i save kam daun olsem ren, na dispela i mekim na ol samting long graun inap i stap laip? —Saveman 1:7.
Turkish[tr]
• Mukaddes Kitap, dünyada yaşamın varlığını mümkün kılan ekosistemin bir kısmı olan su çevrimini, yaklaşık 3.000 yıl önce basit terimlerle tarif etmişti (Vaiz 1:7).
Tsonga[ts]
• Kwalomu ka malembe ya 3 000 lama hundzeke, Bibele yi ku hlamusele hi ku olova ku rhendzeleka ka mati tanihi xiyenge xa vuxaka exikarhi ka swiharhi ni swimilana ni ndhawu leyi swi tshamaka eka yona lebyi endlaka leswaku swi kota ku hanya laha misaveni?—Eklesiasta 1:7.
Tatar[tt]
• Якынча 3 000 ел элек Изге Язмаларда гади һәм аңлаешлы тел белән суның табигатьтә өзлексез әйләнеше тасвирланган булган. Суның андый әйләнеше булмаса Җирдә яшәү мөмкин булмас иде (Вәгазьче 1:7).
Twi[tw]
• Bɛyɛ mfe 3,000 a atwam ni no, Bible kyerɛkyerɛɛ sɛnea nsu di kyinhyia ma nkwa tumi tra asase so no mu wɔ ɔkwan a ɛnyɛ den koraa so?—Ɔsɛnkafo 1:7.
Ukrainian[uk]
• ще 3000 років тому Біблія простими словами описала кругообіг води в природі, завдяки якому існує життя на землі? (Екклезіяста 1:7).
Vietnamese[vi]
• Cách đây khoảng 3.000 năm, Kinh Thánh đã miêu tả một cách đơn giản chu trình của nước trong hệ sinh thái, hệ thống tối cần để duy trì sự sống.—Truyền-đạo 1:7.
Xhosa[xh]
• Kwiminyaka engama-3 000 eyadlulayo, iBhayibhile yachaza umjikelo wamanzi owenza izinto zikwazi ukuphila emhlabeni?—INtshumayeli 1:7.
Yoruba[yo]
• Ó ti tó bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] ọdún báyìí tí Bíbélì ti fi hàn lọ́nà tó rọrùn pé, ìyípoyípo omi jẹ́ ara àwọn ohun tó ń mú kí ohun alààyè lè wà nínú ayé?—Oníwàásù 1:7.
Chinese[zh]
• 大约三千年前,圣经用简单的字眼,描述水的循环是地球生态系统的一部分,使地球上的生物得以存活。( 传道书1:7)
Zulu[zu]
• Eminyakeni engaba ngu-3 000 edlule, iBhayibheli lachaza ngendlela elula ukuthi umjikelezo wamanzi emhlabeni uyingxenye yesimiso semvelo esenza kube nokuphila emhlabeni?—UmShumayeli 1:7.