Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 991/84 affattes saaledes: »Artikel 1 Ydelsen af producentstoette begraenses for hvert produktionsaar - for Williamspaerer, konserveret i sukkerlage, henhoerende under pos. 20.06 B II i den faelles toldtarif, til 102 305 tons, -for hjertekirsebaer og andre soedkirsebaer, konserveret i sukkerlage, henhoerende under pos. 20.06 B II i den faelles toldtarif, til 28 272 tons, -for surkirsebaer, konserveret i sukkerlage, henhoerende under pos. 20.06 B II i den faelles toldtarif, til 51 282 tons.
German[de]
Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 991/84 erhält folgende Fassung: ,,Artikel 1 Die Gewährung der Produktionsbeihilfe wird für jedes Wirtschaftsjahr wie folgt begrenzt: - bei in Sirup haltbar gemachten Williamsbirnen der Tarifstelle 20.06 B II des Gemeinsamen Zolltarifs auf 102 305 Tonnen; -bei in Sirup haltbar gemachten Knorpelkirschen und anderen Süßkirschen der Tarifstelle 20.06 B II des Gemeinsamen Zolltarifs auf 28 272 Tonnen; -bei in Sirup haltbar gemachten Sauerkirschen der Tarifstelle 20.06 B II des Gemeinsamen Zolltarifs auf 51 282 Tonnen.
Greek[el]
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 991/84 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Άρθρο 1 Η χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή περιορίζεται για κάθε περίοδο: - για τα αχλάδια Williams που διατηρούνται σε σιρόπι και υπάγονται στη διάκριση 20.06 Β ΙΙ του κοινού δασμολογίου, για μια ποσότητα 102 305 τόνων, -για τα πετροκέρασα και άλλα γλυκά κεράσια που διατηρούνται σε σιρόπι και υπάγονται στη διάκριση 20.06 Β ΙΙ του κοινού δασμολογίου, για μια ποσότητα 28 272 τόνων, -για τα βύσσινα που διατηρούνται σε σιρόπι και υπάγονται στη διάκριση 20.06 Β ΙΙ του κοινού δασμολογίου, για μια ποσότητα 51 282 τόνων.
English[en]
Article 1 of Regulation (EEC) No 991/84 shall be replaced by the following: 'Article 1 The granting of production aid shall be limited during each marketing year to the following quantities: - 102 305 tonnes for Williams pears preserved in syrup falling within subheading 20.06 B II of the Common Customs Tariff, -28 272 tonnes for Bigarreau cherries and other sweet cherries preserved in syrup falling within subheading 20.06 B II of the Common Customs Tariff, -51 282 tonnes for Morello cherries preserved in syrup falling within subheading 20.06 B II of the Common Customs Tariff.
Spanish[es]
El artículo 1 del Reglamento (CEE) no 991/84 será sustituido por el texto siguiente: «Artículo 1 La concesión de la ayuda a la producción para cada campaña quedará limitada: - en lo que se refiere a las peras Williams conservadas en almíbar de la subpartida 20.06 B II del arancel aduanero común, a la cantidad de 102 305 toneladas; -en lo que se refiere a las cerezas garrafales y demás cerezas dulces conservadas en almíbar de la subpartida 20.06 B II del arancel aduanero común, a la cantidad de 28 272 toneladas; -en lo que se refiere a los griotes conservados en almíbar de la subpartida 20.06 B II del arancel aduanero común, a la cantidad de 51 282 toneladas.
French[fr]
L'octroi de l'aide à la production est limité pour chaque campagne: - en ce qui concerne les poires Williams conservées au sirop relevant de la sous-position 20.06 B II du tarif douanier commun, à une quantité de 102 305 tonnes, -en ce qui concerne les bigarreaux et autres cerises douces conservés au sirop relevant de la sous-position 20.06 B II du tarif douanier commun, à une quantité de 28 272 tonnes, -en ce qui concerne les griottes conservées au sirop relevant de la sous-position 20.06 B II du tarif douanier commun, à une quantité de 51 282 tonnes.
Italian[it]
Il testo dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 991/84 è sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 La concessione dell'aiuto alla produzione è limitata per ciascuna campagna: - per le pere Williams conservate allo sciroppo della sottovoce 20.06 B II della tariffa doganale comune, a un quantitativo di 102 305 tonnellate, -per i duroni e le altre ciliegie dolci conservate allo sciroppo della sottovoce 20.06 B II della tariffa doganale comune, a un quantitativo di 28 272 tonnellate, -per le amarene conservate allo sciroppo della sottovoce 20.06 B II della tariffa doganale comune, a un quantitativo di 51 282 tonnellate.
Dutch[nl]
Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 991/84 wordt vervangen door: ,,Artikel 1 De produktiesteun wordt voor elk verkoopseizoen beperkt tot de volgende hoeveelheden: - voor Williamsperen op siroop van post 20.06 B II van het gemeenschappelijk douanetarief: 102 305 ton, -voor knapkersen en andere zoete kersen op siroop van post 20.06 B II van het gemeenschappelijk douanetarief: 28 272 ton, -voor morellen op siroop van post 20.06 B II van het gemeenschappelijk douanetarief: 51 282 ton.
Portuguese[pt]
O artigo 1o. do Regulamento (CEE) no. 991/84 é substituído pelo texto seguinte: «Artigo 1o. A concessão de ajuda à produção é limitada para cada campanha: - no que diz respeito às peras Williams conservadas em xarope, da subposição 20.06 B II da pauta aduaneira comum, a uma quantidade de 102 305 toneladas, -no que diz respeito às cerejas garrafais e outras cerejas doces conservadas em xarope, da subposição 20.06 B II da pauta aduaneira comum, a uma quantidade de 28 272 toneladas, -no que diz respeito às ginjas conservadas em xarope da subposição 20.06 B II da pauta aduaneira comum, a uma quantidade de 51 282 toneladas.