Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Без такова насочване съществува риск мярката да се превърне в обикновено предоставяне на финансови помощи — т.е. в общо подпомагане на предприятията, инвестиращи в сектора на преработване на храни, със съпътстващ риск от нарушаване на конкуренцията и разхищение на оскъдните публични средства.
Czech[cs]
Bez této prokázané potřeby existuje riziko, že se z opatření stane jakési rozdávání prostředků, automatická podpora podnikům, jež investují do potravinářského odvětví, z čehož pak plynou další rizika narušení hospodářské soutěže a plýtvání veřejnými prostředky, kterých je nedostatek.
Danish[da]
Uden en sådan målretning risikeres det, at foranstaltningen bliver et slags gratistilbud — et generelt tilskud til virksomheder, der investerer i fødevareforarbejdningssektoren — hvilket medfører risiko for konkurrenceforvridning og spild af de knappe offentlige midler.
German[de]
Ist dies nicht der Fall, läuft die Maßnahme Gefahr, zu einer Geldzuwendung zu werden – einer allgemeinen Unterstützung für Unternehmen, die in den nahrungsmittelverarbeitenden Sektor investieren –, mit den damit verbundenen Risiken der Wettbewerbsverzerrung und der Verschwendung knapper öffentlicher Gelder.
Greek[el]
Κατ’ αυτό τον τρόπο, το μέτρο κινδυνεύει να μετατραπεί σε απλή καταβολή ποσού —μια γενική στήριξη προς επιχειρήσεις που επενδύουν στον τομέα της επεξεργασίας τροφίμων— με τους συνακόλουθους κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού και σπατάλης πολύτιμου δημόσιου χρήματος.
English[en]
Without this, the measure risks becoming a handout — a general support to enterprises investing in the food-processing sector — with the attendant risks of distortion of competition and waste of scarce public money.
Spanish[es]
A raíz de ello, la medida corre el riesgo de convertirse en una donación —una ayuda general a empresas que invierten en el sector de la transformación alimentaria—, con los riesgos añadidos de distorsión de la competencia y despilfarro de los escasos fondos públicos.
Estonian[et]
Sellisel juhul on oht, et meede muutub toiduainetetööstuse sektorisse investeerivate ettevõtete jaoks üldiseks toetuseks, millega kaasneb konkurentsi moonutamise oht ning niigi nappide avaliku sektori vahendite raiskamine.
Finnish[fi]
Tällöin riskinä on, että toimenpide muuttuu pelkäksi vastikkeettomaksi varainsiirroksi eli yleiseksi tueksi elintarviketeollisuuteen investoiville yrityksille. Tämä saattaa johtaa kilpailun vääristymiseen ja vähäisten julkisten varojen tuhlaukseen.
French[fr]
De ce fait, la mesure risque de se transformer en subvention — une aide générale aux entreprises qui investissent dans le secteur agroalimentaire —, avec les risques associés de distorsion de concurrence et de gaspillage de fonds publics devenus rares.
Hungarian[hu]
E nélkül pedig fennáll annak a veszélye, hogy az intézkedés puszta pénzosztássá, az élelmiszer-feldolgozó ágazatban beruházást eszközlő vállalkozásoknak nyújtott általános támogatássá sorvad, ami felveti a versenytorzulásnak és a szűkös közpénzek elpazarolásának kockázatát.
Italian[it]
In assenza di tale necessità, la misura 123 rischia di diventare una dazione — un sostegno generale alle imprese che investono nel settore della trasformazione dei prodotti alimentari — con conseguenti rischi di distorsione della concorrenza e di spreco di denaro pubblico.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai nėra daroma, iškyla pavojus, kad priemonė gali tapti labdara – bendra parama į maisto perdirbimo sektorių investuojančioms įmonėms – ir gali atsirasti konkurencijos iškraipymo ir ribotų viešųjų lėšų iššvaistymo rizika.
Latvian[lv]
Īstenojot šādu pieeju, pastāv draudi, ka pasākums kļūs par labdarību, sniedzot vispārēju atbalstu uzņēmumiem, kas veic ieguldījumus pārtikas pārstrādes nozarē, un radīs konkurences kropļošanas un ierobežoto publisko līdzekļu izšķiešanas risku.
Maltese[mt]
Mingħajr dan, il-miżura tirriskja li ssir donazzjoni (handout) — appoġġ ġenerali lil intrapriżi li jinvestu fis-settur tal-ipproċessar tal-ikel — bir-riskji assoċjati tad-distorsjoni tal-kompetizzjoni u ħela ta’ flus pubbliċi skarsi.
Dutch[nl]
Dan bestaat het risico dat de maatregel een uitkering wordt — algemene steun aan ondernemingen die investeren in de voedselverwerkende sector — met alle risico’s van dien op concurrentievervalsing en verspilling van schaarse overheidsmiddelen.
Polish[pl]
Istnieje w związku z tym ryzyko, że działanie 123 stanie się rodzajem subwencji – ogólnego wsparcia dla przedsiębiorstw inwestujących w sektor przetwórstwa spożywczego – a ponadto, że nastąpi zakłócenie konkurencji, a i tak już ograniczone środki publiczne będą marnowane.
Portuguese[pt]
Sem este esforço, a medida pode tornar-se um mero apoio geral a empresas que investem no setor da transformação alimentar, com o correspondente risco de distorcer a concorrência e desperdiçar os escassos fundos públicos.
Romanian[ro]
Astfel, există riscul ca măsura să se transforme într-o subvenție – un sprijin general oferit întreprinderilor care investesc în sectorul prelucrării produselor agroalimentare –, ceea ce atrage după sine riscul denaturării concurenței și pe cel al irosirii unor fonduri publice limitate.
Slovak[sk]
Bez tejto preukázateľnej potreby hrozí, že opatrenie sa stane akýmsi milodarom, všeobecnou podporou pre podniky, ktoré investujú v potravinárskom priemysle, z čoho potom plynú sprievodné riziká narušenia hospodárskej súťaže a plytvania verejnými prostriedkami, ktorých je nedostatok.
Slovenian[sl]
Zato obstaja tveganje, da ta ukrep postane darilo – splošna podpora podjetjem, ki vlagajo v živilskopredelovalni sektor – in posledično povzroči izkrivljanje konkurence in potrato omejenih javnih sredstev.
Swedish[sv]
Utan en sådan inriktning riskerar åtgärden att bli en sorts gåva, det vill säga ett allmänt stöd till företag som investerar i livsmedelsbearbetningssektorn, med de åtföljande riskerna för att konkurrensen snedvrids och de knappa offentliga medlen slösas bort.