Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Прегледът отговаря на следните условия: а) извършва се редовно, в подходящо време и като се вземат под внимание съответните рискове; б) извършва се в помещенията, общите складове и центровете за експедиране, посочени в член 62, параграф 2, буква г); и в) извършва се чрез визуална проверка, а в случай на съмнение за наличие на карантинен вредител от значение за Съюза или когато става въпрос за защитена зона — карантинен вредител по отношение на защитената зона — чрез вземане на проби и изследвания.
Czech[cs]
Kontrola musí splňovat tyto podmínky: a) je prováděna často, ve vhodnou dobu a s ohledem na příslušná rizika; b) je prováděna v provozovnách, společný skladech a střediscích odeslání uvedených v čl. 62 odst. 2 písm. d) a c) je prováděna vizuálně a v případě podezření na výskyt karanténního škodlivého organismu Unie, nebo jedná-li se o chráněnou zónu, dotčeného škodlivého organismu chráněné zóny, vzorkováním a testováním.
Danish[da]
Undersøgelsen skal opfylde følgende betingelser: a) Den skal udføres hyppigt på passende tidspunkter og under hensyntagen til de risici, der er forbundet hermed. b) Den skal udføres i de anlæg, kollektive samlelagre eller forsendelsescentre, der er omhandlet i artikel 62, stk. 2, litra d). c) Den skal omfatte dels en visuel undersøgelse, dels prøveudtagning og test i tilfælde af mistanke om forekomst af en EU-karantæneskadegører eller, i tilfælde af en beskyttet zone, den pågældende beskyttet zone-karantæneskadegører.
Greek[el]
Η εξέταση πληροί τους ακόλουθους όρους: α) διενεργείται συχνά, σε κατάλληλες χρονικές περιόδους και λαμβάνοντας υπόψη τους συναφείς κινδύνους· β) διενεργείται στις εγκαταστάσεις, στις συνεταιριστικές αποθήκες και στα κέντρα διανομής που αναφέρονται στο άρθρο 62 παράγραφος 2 στοιχείο δ)· και γ) πραγματοποιείται με μακροσκοπική εξέταση και, σε περίπτωση υπόνοιας παρουσίας επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας της Ένωσης ή, σε περίπτωση προστατευόμενης ζώνης, του σχετικού επιβλαβούς οργανισμού καραντίνας στην προστατευόμενη ζώνη, με δειγματοληψία και δοκιμές.
English[en]
The examination shall fulfil the following conditions: (a) it shall be carried out frequently, at appropriate times and taking into account the risks involved; (b) it shall be carried out at the premises, collective warehouses and dispatching centres referred to in Article 62(2)(d); and (c) it shall be made by visual examination and, in the case of suspicion of the presence of a Union quarantine pest or, in case of a protected zone, the protected zone quarantine pest concerned, by sampling and testing.
Spanish[es]
El examen deberá cumplir las condiciones siguientes: a) se realizará con frecuencia, en momentos oportunos y teniendo en cuenta los riesgos existentes; b) se llevará a cabo en las instalaciones, los almacenes colectivos y los centros de expedición a que se hace referencia en el artículo 62, apartado 2, letra d); y c) consistirá en una inspección visual y, en caso de sospecha de presencia de una plaga cuarentenaria de la Unión o, tratándose de una zona protegida, de la plaga cuarentenaria de zona protegida respectiva, en un muestreo y análisis.
Estonian[et]
Kontroll vastab järgmistele tingimustele: a) seda tehakse sageli, sobival ajal ning võetakse arvesse kaasnevaid riske; b) seda tehakse artikli 62 lõike 2 punktis d osutatud valdustes, ühisladudes ja tarnekeskustes ning c) seda tehakse visuaalselt ning juhul, kui kahtlustatakse liidu karantiinse taimekahjustaja või kaitstava piirkonna puhul asjaomase kaitstava piirkonna karantiinse taimekahjustaja esinemist, proovivõtu ja testimisega.
Finnish[fi]
Tarkastuksen on oltava seuraavien edellytysten mukainen: a) se on tehtävä usein, tarkoituksenmukaisina aikoina ja ottaen huomioon asiaan liittyvät riskit; b) se on suoritettava 62 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuissa toimitiloissa, yhteisvarastoissa ja lähetyskeskuksissa; ja c) se on tehtävä silmämääräisenä tarkastuksena ja, jos epäillään unionikaranteenituhoojan esiintymistä tai suoja-alueen tapauksessa asianomaisen suoja-aluekaranteenituhoojan esiintymistä, ottamalla näytteitä tai suorittamalla testejä.
French[fr]
L’examen satisfait aux conditions suivantes: a) il est effectué à intervalles réguliers, à un moment opportun et en tenant compte des risques encourus; b) il est effectué dans les sites, entrepôts collectifs et centres d’expédition visés à l’article 62, paragraphe 2, point d; et c) il se compose d’un examen visuel et, lorsqu’est soupçonnée la présence d’un organisme de quarantaine de l’Union (ou, dans le cas d’une zone protégée, de l’organisme de quarantaine de zone protégée correspondant), d’échantillonnages et d’analyses.
Croatian[hr]
Pregled ispunjava sljedeće zahtjeve: (a) obavlja se često, u prikladno vrijeme te uzimajući u obzir rizike povezane s njim; (b) provodi se u prostorima, zbirnim skladištima i otpremnim centrima iz članka 62. stavka 2. točke (d); te se (c) izvodi vizualnim pregledima i, ako se sumnja na prisutnost karantenskog štetnog organizma Unije ili, u slučaju zaštićenih područja, karantenskog štetnog organizma zaštićenih područja, uzorkovanjem i testiranjem.
Italian[it]
L'esame soddisfa le seguenti condizioni: a) essere effettuato a intervalli regolari, nei periodi opportuni e tenendo conto dei rischi inerenti; b) essere effettuato nelle aziende, nei depositi collettivi e nei centri di spedizione di cui all'articolo 62, paragrafo 2, lettera d); c) essere composto da un esame visivo e, in caso di sospetta presenza di un organismo nocivo da quarantena rilevante per l'Unione oppure, nel caso di una zona protetta, di un organismo nocivo da quarantena rilevante per la zona protetta in questione, da campionamenti e prove.
Lithuanian[lt]
Patikrinimas turi atitikti šias sąlygas: a) turi būti tikrinama dažnai, tinkamu laiku ir atsižvelgiant į susijusią riziką; b) patikrinimas atliekamas 62 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytose patalpose, bendruose sandėliuose ir paskirstymo punktuose ir c) per patikrinimą atliekama apžiūra ir, kilus įtarimų dėl užkrato Sąjungos karantininiu kenksminguoju organizmu, arba, kai tai susiję su saugoma zona, saugomos zonos karantininiu kenksminguoju organizmu, imami ir ištiriami mėginiai.
Latvian[lv]
Uz šīm pārbaudēm attiecas šādi nosacījumi: a) tās veic bieži, piemērotā laikā un tā, lai tiktu ņemti vērā iesaistītie riski; b) tās veic tikai 62. panta 2. punkta d) apakšpunktā minētajās telpās, kolektīvajās noliktavās un nosūtīšanas centros, un c) tās izpaužas kā vizuālas pārbaudes un, ja rodas aizdomas par Savienības karantīnas organisma vai ― aizsargājamās zonas gadījumā ― par attiecīgās aizsargājamās zonas karantīnas organisma klātbūtni, kā paraugu ņemšana un testēšana.
Maltese[mt]
L-eżami għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) dan għandu jsir spiss, fi żmien xieraq u b’konsiderazzjoni tar-riskji involuti; (b) dan għandu jitwettaq fil-proprjetà, l-imħażen kollettivi u ċ-ċentri tad-dispaċċ imsemmija fl-Artikolu 62(2)(d); u (c) dan għandu jsir permezz ta’ eżami viżwali u, fil-każ ta’ suspett ta’ preżenza ta’ pest tal-kwarantina fl-Unjoni jew, fil-każ ta’ żona protetta, il-pest tal-kwarantina f’żona protetta kkonċernat, permezz tat-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar.
Dutch[nl]
Het onderzoek voldoet aan de volgende voorwaarden: a) het wordt regelmatig uitgevoerd op daartoe geschikte tijdstippen, waarbij rekening wordt gehouden met de geldende risico's; b) het wordt uitgevoerd in de bedrijfsruimten, collectieve opslagplaatsen en verzendingscentra zoals bedoeld in artikel 62, lid 2, onder d); en c) het vindt plaats in de vorm van visuele onderzoeken en, in geval van een vermoeden van de aanwezigheid van een EU-quarantaineorganisme of, in het geval van een beschermd gebied, van het betrokken BG-quarantaineorganisme, door het nemen van monsters en het uitvoeren van tests.
Polish[pl]
Badanie spełnia następujące warunki: a) jest przeprowadzane często, w odpowiednich terminach i z uwzględnieniem istniejącego ryzyka; b) jest przeprowadzane na terenach, w magazynach zbiorczych i centrach wysyłkowych, o których mowa w art. 62 ust. 2 lit. d); oraz c) jest dokonywane poprzez oględziny i, w przypadku podejrzenia wystąpienia agrofaga kwarantannowego dla Unii lub, w przypadku strefy chronionej, danego agrofaga kwarantannowego dla strefy chronionej, pobieranie próbek i przeprowadzanie testów.
Portuguese[pt]
O exame deve respeitar as condições que se indicam a seguir: a) Deve ser realizado com frequência, nos momentos mais propícios e atendendo aos riscos envolvidos; b) Deve ser realizado nas instalações, armazéns coletivos ou centros de expedição referidos no artigo 62.o, n.o 2, alínea d); e c) Deve efetuar-se por exame visual e, em caso de suspeita da presença de uma praga de quarentena da União ou, no caso de uma zona protegida, de uma praga de quarentena da zona protegida, por amostragem e análises.
Slovak[sk]
Preskúmanie spĺňa tieto podmienky: a) vykonáva sa často a v primeranom čase, pričom sa berú do úvahy súvisiace riziká; b) vykonáva sa v prevádzkach, spoločných skladoch a distribučných strediskách uvedených v článku 62 ods. 2 písm. d); a c) vykonáva sa formou vizuálneho preskúmania a v prípade podozrenia na výskyt karanténneho škodcu Únie alebo v prípade chránenej zóny podozrenia na výskyt príslušného karanténneho škodcu chránenej zóny, formou odberu vzoriek a testovania.
Slovenian[sl]
Pregled izpolnjuje naslednje pogoje: (a) izvaja se pogosto, ob ustreznem času in ob upoštevanju tveganj, povezanih z njim; (b) izvaja se v prostorih, zbirnih skladiščih in distribucijskih centrih iz člena 62(2)(d); ter (c) opravi se z vizualnim pregledom in, v primeru suma na prisotnost karantenskega škodljivega organizma za Unijo ali, v primeru varovanega območja, zadevnega karantenskega škodljivega organizma za varovano območje, z vzorčenjem in testiranjem.
Swedish[sv]
Undersökningen ska uppfylla följande villkor: a) Den ska utföras frekvent, på lämpliga tidpunkter och med hänsyn till de risker som föreligger. b) Den ska utföras i de verksamhetsplatser, gemensamma lagerutrymmen och distributionscentraler som avses i artikel 62.2 d. c) Den ska utgöras av en okulär besiktning och, när det finns misstanke om förekomst av en EU-karantänsskadegörare eller, när det gäller en skyddad zon, karantänsskadegöraren för skyddad zon i fråga, genom provtagning och testning.