Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делото в националното производство е заведено от три дружества от групата Nintendo (наричани по-нататък „Nintendo“), които произвеждат видеоигри и конзоли, срещу дружеството PC Box Srl (наричано по-нататък „PC Box“), продаващо чрез своя уебсайт „модчипове“ и „устройства за копиране на игри“ (наричани по-нататък „устройствата на PC Box“).
Czech[cs]
Řízení před vnitrostátním soudem bylo zahájeno žalobou, kterou podaly tři společnosti ze skupiny Nintendo (dále jen „Nintendo“), vyrábějící videohry a konzole, proti společnosti PC Box Srl (dále jen „PC Box“), uvádějící prostřednictvím svých webových stránek na trh modchipy (mod chips) a zařízení k rozmnožování her (game copiers) (dále společně jen „zařízení PC Box“).
Danish[da]
De nationale retsforhandlinger er indledt af tre selskaber i Nintendo-koncernen (herefter »Nintendo«), som producerer videospil og konsoller, mod PC Box Srl (herefter »PC Box«), som er et selskab, der markedsfører »mod chips« og »game copiers« (herefter »PC Box’ anordninger«) via sin hjemmeside.
German[de]
Gegenstand des innerstaatlichen Verfahrens ist eine Klage von drei Gesellschaften der Nintendo Gruppe (im Folgenden: Nintendo), die Videospiele und Konsolen herstellen, gegen die PC Box Srl (im Folgenden: PC Box), eine Gesellschaft, die „Mod-Chips“ und „Spielekopierer“ (im Folgenden: Vorrichtungen von PC Box) über ihre Website vertreibt.
Greek[el]
Η εθνική ένδικη διαδικασία κινήθηκε από τρεις εταιρίες του ομίλου Nintendo (στο εξής: Nintendo), οι οποίες παράγουν βιντεοπαιχνίδια και κονσόλες, εναντίον της PC Box Srl (στο εξής: PC Box), εταιρίας η οποία εμπορεύεται «mod chips» και «game copiers» (στο εξής: οι συσκευές της PC Box) μέσω του ιστοτόπου της.
English[en]
The national proceedings are brought by three companies in the Nintendo group (‘Nintendo’), which produce video games and consoles, against PC Box Srl (‘PC Box’), a company which markets ‘mod chips’ and ‘game copiers’ (‘PC Box’s devices’) via its website.
Spanish[es]
El procedimiento principal ha sido entablado por tres sociedades del grupo Nintendo (en lo sucesivo, «Nintendo»), fabricantes de videojuegos y consolas, contra PC Box Srl (en lo sucesivo, «PC Box»), que a través de su sitio de Internet comercializa unos dispositivos denominados «mod chips» y «game copiers» (en lo sucesivo denominados también, «dispositivos de PC Box»).
Estonian[et]
Kolm äriühingut Nintendo kontsernist (edaspidi „Nintendo”), mis toodab videomänge ja konsoole, palusid algatada siseriikliku kohtumenetluse äriühingu PC Box Srl (edaspidi „PC Box”) vastu, mis turustab oma veebisaidi kaudu nn mod-kiipe (mod chips) ja game copier’e (edaspidi „PC Boxi seadised”).
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa kantajina on kolme Nintendo-konserniin (jäljempänä Nintendo) kuuluvaa yritystä, jotka valmistavat videopelejä ja konsoleja, ja vastaajana on PC Box Srl -niminen yhtiö (jäljempänä PC Box), joka pitää internetsivustoillaan kaupan niin sanottuja mod-piirejä (mod chips) ja pelien kopiointilaitteita (game copiers).
French[fr]
Le litige au principal a été introduit par trois sociétés du groupe Nintendo (ci‐après «Nintendo»), fabricant de jeux vidéo et de consoles, et est dirigé contre la société PC Box Srl (ci‐après «PC Box»), qui commercialise des «mod chips» et des «game copiers» (ci‐après les «dispositifs de PC Box») sur son site en ligne.
Croatian[hr]
Tri društva unutar grupe Nintendo (Nintendo), koja proizvodi videoigre i konzole, pred nacionalnim su sudom podnijela tužbu protiv PC Boxa Srl (PC Box), društva koje stavlja na tržište „mod chips“ i „game copiers“ (uređaji PC Boxa) putem svoje internetske stranice.
Hungarian[hu]
A nemzeti eljárást három, a Nintendo csoporthoz (a továbbiakban: Nintendo) tartozó, videojátékokat és konzolokat gyártó cég indította a PC Box Srl (a továbbiakban: PC Box) ellen, amelyik egy, az internetes oldalán mod chipeket és game copiereket (a továbbiakban: a PC Box eszközei) forgalmazó cég.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniame teisme ieškinį PC Box Srl (toliau – PC Box) – bendrovei, kuri per savo interneto svetainę prekiauja mod chips ir game copiers (toliau – PC Box įtaisai), pareiškė trys Nintendo grupės (toliau – Nintendo) bendrovės, gaminančios vaizdo žaidimus ir pultus.
Latvian[lv]
Prasības valsts tiesā cēla trīs Nintendo grupas sabiedrības (turpmāk tekstā – “Nintendo”), kas ražo video spēles un konsoles, pret PC Box Srl (turpmāk tekstā – “PC Box”), sabiedrību, kas tirgo “modificēšanas mikroshēmas” un “spēļu kopētājus” (turpmāk tekstā – “PC Box ierīces”) ar savas mājaslapas starpniecību.
Maltese[mt]
Il-proċeduri nazzjonali nbdew minn tliet kumpanniji fil-grupp Nintendo (iktar ’il quddiem “Nintendo”), li jipproduċu logħob elettroniku u consoles, kontra PC Box Srl (iktar ’il quddiem “PC Box”), kumpannija li tikkumerċjalizza chips b’sistema multipla (“mod chips”) u kkopjar ta’ logħob (“game copiers”) (iktar ’il quddiem “tagħmir ta’ PC Box”) permezz tal-websajt tagħha.
Dutch[nl]
Zij komen op tegen PC Box Srl (hierna: „PC Box”), een onderneming die via haar website zogenoemde modchips (modificatiechips) en game copiers (kopieerinrichtingen voor spellen; hierna voor beide inrichtingen: „producten van PC Box”) aanbiedt.
Polish[pl]
Postępowanie przed sądem krajowym zostało wszczęte z powództwa trzech spółek należących do grupy kapitałowej Nintendo (zwanej dalej „Nintendo”), będących producentami gier wideo i konsoli, przeciwko spółce PC Box Srl (zwanej dalej „PC Box”), która prowadzi na swojej stronie internetowej sprzedaż „mod chips” i „game copiers” (zwanych dalej „urządzeniami PC Box”).
Portuguese[pt]
O processo judicial nacional é intentado por três empresas do grupo Nintendo (a seguir, «Nintendo»), fabricantes de videojogos e consolas, contra a PC Box Srl (a seguir, «PC Box»), uma empresa que comercializa mod chips e game copiers (a seguir, «dispositivos da PC Box») através do seu sítio da internet.
Romanian[ro]
Acțiunea principală a fost formulată de trei societăți din grupul Nintendo (denumite în continuare „Nintendo”) care produc jocuri video și console împotriva PC Box Srl (denumită în continuare „PC Box”), o societate care comercializează „mod chips” și „game copiers” (denumite în continuare „dispozitivele PC Box”) prin intermediul site‐ului său web.
Slovak[sk]
Konanie na vnútroštátnom súde začali tri spoločnosti skupiny Nintendo (ďalej len „Nintendo“), ktoré vyrábajú videohry a konzoly, proti PC Box Srl (ďalej len „PC Box“), spoločnosti, ktorá obchoduje s „mod chips“ a „game copiers“ (ďalej len „zariadenia PC Box“) cez svoju webovú stránku.
Slovenian[sl]
Družbe, ki so del skupine Nintendo (v nadaljevanju: Nintendo), ki proizvaja videoigre in konzole, so pri nacionalnemu sodišču vložile tožbo proti družbi, ki na svoji spletni strani trži „mod chips“ in „game copiers“ (v nadaljevanju: naprave družbe PC Box).
Swedish[sv]
Kärande i målet vid den nationella domstolen är tre företag inom Nintendokoncernen (nedan kallade Nintendo), som tillverkar videospel och spelkonsoler. Svarande i målet vid den nationella domstolen är PC Box Srl (nedan kallat PC Box), ett företag som säljer så kallade mod chips och game copiers (nedan kallade PC Box anordningar) via sin webbplats.