Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het natuurlik alle rede om te glo dat Jesus behoorlike respek teenoor diegene sou betoon wat ouer as hy was, veral teenoor die grysaards en die priesters.—Vergelyk Levitikus 19:32; Handelinge 23:2-5.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ኢየሱስ ከእርሱ በዕድሜ ይበልጡ ለነበሩት በተለይም ሁለት ጠጉር ላበቀሉት ሰዎችና ለካህናቱ ተገቢውን አክብሮት አሳይቷቸዋል ብለን የምናምንበት በቂ ምክንያት አለን። — ከዘሌዋውያን 19: 32ና ከሥራ 23: 2–5 ጋር አወዳድር።
Central Bikol[bcl]
Siyempre, yaon sato an gabos na dahelan na maniwala na si Jesus mapaheling nin angay na paggalang sa mga matua sa saiya, orog na an mga may uban asin saserdote. —Ikomparar an Levitico 19:32; Gibo 23: 2-5.
Bemba[bem]
Kwena, tuli ne milandu iingi iya kusuminino kuti Yesu kuti alangisha umucinshi walinga kuli abo abali abakalamba pali wene, maka maka aba mfwi na bashimapepo.—Linganyako Ubwina Lebi 19:32; Imilimo 23:2-5.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ние имаме всяка причина да вярваме, че Исус би показал подходящо уважение към по–възрастните от него, особено към тези, които са с посивели коси и свещениците. — Сравни Левит 19:32; Деяния 23:2–5.
Bislama[bi]
Be, yumi gat plante risen blong bilif se Jisas bambae i soemaot stret respek long olgeta we oli olfala moa long hem, speseli olgeta we oli gat waet hea mo ol pris. —Skelem Levitikas 19:32; Ol Wok 23: 2-5.
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghan kitag katarongan sa pagtuo nga si Jesus nagpakitag nahiangay nga pagtamod sa mas tigulang kay kaniya, ilabina sa mga ubanog-ulo ug sa mga saserdote. —Itandi ang Levitico 19:32; Buhat 23:2-5.
Danish[da]
Vi har naturligvis al grund til at tro at Jesus viste de voksne tilbørlig agtelse, især de ældre og præsterne. — Jævnfør Tredje Mosebog 19:32; Apostelgerninger 23:2-5.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imenyene kpukpru ntak ndinịm ke akpanikọ nte ke Jesus ama owụt ukpono ọnọ mbon oro ẹkekponde ẹkan enye, akpan akpan mboniwat ye mme oku. —Men Leviticus 19:32; Utom 23: 2-5 domo.
Greek[el]
Φυσικά, έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι ο Ιησούς θα εκδήλωνε κατάλληλο σεβασμό για όσους ήταν μεγαλύτεροι σε ηλικία από τον ίδιο, ιδιαίτερα για εκείνους που είχαν άσπρα μαλλιά και για τους ιερείς.—Παράβαλε Λευιτικόν 19:32· Πράξεις 23:2-5.
English[en]
Of course, we have every reason to believe that Jesus would display appropriate regard for those older than he, especially the gray-headed and the priests. —Compare Leviticus 19:32; Acts 23:2-5.
French[fr]
Nous avons naturellement toutes raisons de penser que Jésus a manifesté le respect qui convenait à ces hommes plus âgés que lui, notamment aux hommes à cheveux gris et aux prêtres. — Voir Lévitique 19:32; Actes 23:2-5.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔyɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔhe wɔye akɛ Yesu baajie bulɛ ni sa kpo aha mɛi ni dara fe lɛ lɛ, titri lɛ yiteŋ wajiatsɛmɛi lɛ kɛ osɔfoi lɛ.—Okɛto 3 Mose 19:32; Bɔfoi lɛ Asaji 23:2-5 he.
Hindi[hi]
निश्चित ही, यह भरोसा करने के लिए हमारे पास हर कारण है कि यीशु अपने से बड़ों, ख़ासकर पक्के बालवालों और याजकों के प्रति उचित आदर प्रदर्शित करता।—लैव्यव्यवस्था १९:३२; साथ ही प्रेरितों २३:२-५ से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, madamo kita sing rason sa pagpati nga si Jesus magapakita sing nagakaigo nga pagtahod sa mga tigulang sa iya, ilabi na sa ubanon nga tigulang kag mga saserdote. —Ipaanggid ang Levitico 19: 32; Binuhatan 23: 2-5.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita memiliki banyak alasan untuk percaya bahwa Yesus akan mempertunjukkan hormat yang sepatutnya kepada orang-orang yang lebih tua daripadanya, khususnya orang-orang yang beruban dan para imam.—Bandingkan Imamat 19:32; Kisah 23:2-5.
Iloko[ilo]
Siempre, adda pamatiantayo a rinaem ni Jesus dagiti in-inauna ngem isuna, nangruna dagiti ubanan ken dagiti papadi. —Idiligyo ti Levitico 19:32; Aramid 23:2-5.
Italian[it]
Naturalmente abbiamo ogni motivo di ritenere che Gesù avrebbe mostrato il dovuto rispetto per quelli più grandi di lui, specialmente per coloro che avevano i capelli grigi e per i sacerdoti. — Confronta Levitico 19:32; Atti 23:2-5.
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩვენ ყველა საფუძველი გვაქვს, გვჯეროდეს, რომ იესო ავლენდა სათანადო პატივს უფროსი ადამიანების მიმართ, ხოლო განსაკუთრებით ხანდაზმულებისა და მღვდლებისადმი (შეადარე ლევიანნი 19:32; საქმე 23:2–5).
Korean[ko]
물론 우리에게는 예수가 자기보다 연로한 사람들, 특히 백발의 노인과 제사장들에 대해 합당한 존경을 나타냈을 것이라고 믿을 만한 충분한 이유가 있다.—비교 레위 19:32; 사도 23:2-5.
Lingala[ln]
Ya solo, tozali na bantina na kondima ete Yesu amonisaki limemya epai na baoyo bazalaki mikóló koleka ye, mingimingi epai na baoyo na nsuki mpɛmbɛ mpe na banganga. —Kokanisá na Levitike 19:32; Misala 23:2-5.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, lu na ni mabaka a matuna a ku lumela kuli Jesu n’a ka bonisa likute le li swanela ku ba bahulu ku yena, sihulu ba litoho ze li pululu ni baprisita.—Mu bapanye Livitike 19:32; Likezo 23:2-5.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa isika dia manana ny antony rehetra inoana fa naneho fiheverana sahaza an’ireo be taona kokoa noho ny tenany i Jesosy, indrindra fa ireo fotsy volo sy ny mpisorona. — Ampitahao amin’ny Levitikosy 19:32; Asan’ny Apostoly 23:2-5.
Malayalam[ml]
തന്നെക്കാൾ പ്രായംകൂടിയവരോട്, വിശേഷിച്ച് തലനരച്ചവരും പുരോഹിതൻമാരുമായവരോടു യേശു ഉചിതമായ ആദരവു പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കാമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതിനു സകല കാരണവുമുണ്ട്.—താരതമ്യം ചെയ്യുക: ലേവ്യപുസ്തകം 19:32; പ്രവൃത്തികൾ 23:2-5.
Marathi[mr]
अर्थातच, येशूने त्याच्यापेक्षा वयाने मोठे असलेल्यांसाठी, विशेषकरुन पिकलेल्या केसांना व याजकांना उचित आदर दाखवला असेल असा विश्वास आम्ही नक्कीच बाळगू शकतो.—पडताळा लेवीय १९:३२; प्रेषितांची कृत्ये २३:२-५.
Niuean[niu]
E moli, kua ha ha ia tautolu e tau kakano oti ke talitonu ko e fakakite e Iesu e fakalilifu kua lata ma lautolu ne motua ia ia, mua atu ki a lautolu ne ulu hina mo e tau ekepoa. —Fakatatai Levitika 19:32; Gahua 23:2-5.
Dutch[nl]
Natuurlijk hebben wij alle reden om te geloven dat Jezus blijk zou geven van passende eerbied voor personen die ouder waren dan hij, in het bijzonder de grijsaards en de priesters. — Vergelijk Leviticus 19:32; Handelingen 23:2-5.
Northern Sotho[nso]
Ee, re na le mabaka ka moka a go dumela gore Jesu o be a tla bontšha tlhompho e swanetšego go bao e lego ba bagolo go yena, kudu-kudu ba dihlogo tše pududu le baperisita.—Bapiša le Lefitiko 19:32; Ditiro 23:2-5.
Nyanja[ny]
Ndithudi, tili ndi chifukwa chabwino chokhulupiririra kuti Yesu anasonyeza ulemu woyenera kwa achikulire kwa iye, makamaka okalamba ndi ansembe. —Yerekezerani ndi Levitiko 19:32; Machitidwe 23:2-5.
Polish[pl]
Oczywiście mamy wszelkie podstawy, by wierzyć, że Jezus okazywał należny szacunek starszym od siebie, zwłaszcza osobom o siwych włosach oraz kapłanom (porównaj 3 Mojżeszową 19:32; Dzieje 23:2-5).
Portuguese[pt]
Naturalmente, temos todos os motivos para crer que Jesus demonstrava o devido respeito pelos mais velhos, especialmente pelos de cabelos brancos e pelos sacerdotes. — Note Levítico 19:32; Atos 23:2-5.
Romanian[ro]
Bineînţeles, avem toate motivele să credem că Isus acorda respectul cuvenit celor mai bătrâni decât el, îndeosebi celor cu părul alb şi preoţilor. — Compară cu Leviticul 19:32; Faptele 23:2–5.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko dufite impamvu zose zituma twemera ko Yesu yashoboraga guha icyubahiro gikwiriye abo bamurutaga ubukuru, cyane cyane ababaragaje imvi n’abatambyi. —Gereranya n’Abalewi 19:32; Ibyakozwe 23:2-5.
Shona[sn]
Chokwadika, tine chikonzero chiri chose chokudavira kuti Jesu airatidzira kurangarira kwakafanira nokuda kwaavo vaiva vakuru kwaari, zvikurukuru vachena musoro navaprista.—Enzanisa naRevhitiko 19:32; Mabasa 23:2-5.
Albanian[sq]
Pa dyshim i kemi të gjitha arsyet të besojmë se Jezui do të kishte treguar respektin e duhur për ata që ishin më të moshuar në moshë, veçanërisht për ata me flokë të thinjura dhe për priftërinjtë. —Krahaso Levitikun 19:32; Veprat 23:2-5.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati wi abi ala reide foe bribi taki Jesus ben o sori a joisti respeki gi den sma di moro owroe leki en, spesroetoe gi den wetiwiriwan nanga den priester. — Teki gersi Lefitikus 19:32; Tori foe den Apostel 23:2-5.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re na le mabaka ’ohle a ho lumela hore Jesu o ne a tla bonahatsa tlhompho e loketseng bakeng sa ba baholo ho eena, haholo-holo ba lihlooho li putsoa le baprista.—Bapisa le Levitike 19:32; Liketso 23:2-5.
Swedish[sv]
Vi har naturligtvis all anledning att tro att Jesus visade passande respekt för dem som var äldre än han själv, i synnerhet gråhåriga personer och prästerna. — Jämför 3 Moseboken 19:32; Apostlagärningarna 23:2—5.
Swahili[sw]
Bila shaka, tuna sababu za kuamini kwamba Yesu alionyesha staha ifaayo kwa wale waliokuwa na umri mkubwa kumliko, hasa wenye mvi na makuhani.—Linganisha Mambo ya Walawi 19:32; Matendo 23:2-5.
Thai[th]
แน่นอน พวก เรา มี เหตุ ผล ทุก ประการ จะ เชื่อ ว่า พระ เยซู ทรง ปฏิบัติ อย่าง เหมาะ สม ต่อ ผู้ มี อายุ มาก กว่า โดย เฉพาะ คน ผม หงอก และ พวก ปุโรหิต.—เทียบ กับ เลวีติโก 19:32; กิจการ 23:2-5.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, taglay natin ang lahat ng dahilan upang maniwalang magpapakita si Jesus ng nararapat na paggalang sa mga nakatatanda sa kaniya, lalo na sa mga may-uban at mga saserdote. —Ihambing ang Levitico 19:32; Gawa 23:2-5.
Tswana[tn]
Legale, re na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore Jesu o ne a tla ela tlhoko se a se buang le ba ba neng ba mo feta ka dingwaga, segolo jang ba ba ditlhogodipududu le baperisiti.—Bapisa Lefitiko 19:32; Ditiro 23:2-5.
Tok Pisin[tpi]
13. Wanem samting i mekim na samting i kamap long tempel em i bikpela samting long laip bilong Jisas? Na ol samting i bin kamap i makim olsem em i save long wanem samting?
Turkish[tr]
Tabii, İsa’nın kendinden yaşlı kimselere, özellikle ak saçlılara ve kâhinlere uygun saygı göstereceğine inanmak için her nedene sahibiz.—Levililer 19:32; Resullerin İşleri 23:2-5 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Ina, hi ni swivangelo leswi twalaka swa ku pfumela leswaku Yesu a a ta kombisa xichavo lexi faneleke eka lavakulu eka yena, ngopfu-ngopfu va misisi ya timpfi ni vaprista.—Ringanisa Levhitika 19:32; Mintirho 23:2-5.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛwɔ ntease biara a enti ɛsɛ sɛ yegye di sɛ Yesu kyerɛɛ obu a ɛfata maa wɔn a wɔanyin sen no, titiriw nkwakoraa ne asɔfo no.—Fa toto Leviticus 19:32; Asomafo no Nnwuma 23:2-5 ho.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e mau tumu ta tatou no te tiaturi e e hi‘o maitai o Iesu i taua feia paari a‘e ia ’na ra, te feia rouru teatea iho â râ e te mau tahu‘a.—A faaau e te Levitiko 19:32; Ohipa 23:2-5.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe ʼi ai te ʼu tupuʼaga ʼe tou faka tui ai ko Sesu neʼe ina fakahā te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tau mo te hahaʼi ʼaē neʼe matutuʼa age ia te ia, tāfito la ia nātou ʼaē kua ʼulu hina pea mo te kau pelepitelo.—Vakaʼi ia Levitike 19:32; Gāue 23:2-5.
Xhosa[xh]
Kakade ke, sinezizathu ezivakalayo zokukholelwa ukuba uYesu wayeya kubonisa intlonelo efanelekileyo kubantu abadala kunaye, ngokukodwa iingwevu nababingeleli.—Thelekisa iLevitikus 19:32; IZenzo 23:2-5.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, ìdí púpọ̀ wà fún wa láti gbàgbọ́ pé Jesu yóò fi ọ̀wọ̀ tí ó yẹ hàn fún àwọn wọnnì tí wọ́n dàgbà jù ú lọ, ní pàtàkì àwọn eléwú lórí àti àwọn àlùfáà. —Fiwé Lefitiku 19:32; Iṣe 23: 2-5.
Zulu[zu]
Eqinisweni, sinazo zonke izizathu zokukholelwa ukuthi uJesu wayeyobonisa inhlonipho efanele ngalabo abadala kunaye, ikakhulukazi abampunga nabapristi.—Qhathanisa noLevitikusi 19:32; IzEnzo 23:2-5.