Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sowat vyf jaar nadat hy Tweede Thessalonicense geskryf het, het Paulus geskryf: “Die uur vir ons [is] reeds daar . . . om uit die slaap wakker te word; want die saligheid is nou nader by ons as toe ons gelowiges geword het.
Arabic[ar]
وهكذا بعد حوالي خمس سنوات من كتابة الرسالة الثانية الى اهل تسالونيكي كتب بولس: «انها الآن ساعة لنستيقظ من النوم.
Central Bikol[bcl]
Kaya, mga limang taon pakatapos isurat an Ikaduwang Tesalonica, nagsurat si Pablo: “Oras na para sa saindo na magmata sa pagkatorog, huli ta ngonyan an satong kaligtasan orog na harani ki sa kan kita magturubod.
Cebuano[ceb]
Busa, mga lima ka tuig tapos sa pagsulat sa Ikaduhang Tesalonica, si Pablo misulat: “Takna na nga kamo mahigmata gikan sa pagkatulog, kay karon ang atong kaluwasan labi pang haduol kay sa panahon nga kita nahimong mga magtutuo.
Czech[cs]
A tak asi pět let po druhém dopise Tesaloničanům Pavel napsal: „Již je hodina, abyste se probudili ze spánku, protože nyní je naše záchrana blíže než v době, kdy jsme se stali věřícími.
Danish[da]
Cirka fem år efter at Paulus havde skrevet Andet Thessalonikerbrev, skrev han derfor: „I kender tiden, at den time allerede er her da I skal vågne op af søvne, for nu er vor frelse nærmere end da vi blev troende.
German[de]
Fünf Jahre nach seinem zweiten Brief an die Thessalonicher schrieb Paulus: „Die Stunde [ist] für euch schon da . . ., aus dem Schlaf zu erwachen, denn jetzt ist unsere Rettung näher als zu der Zeit, da wir gläubig wurden.
Greek[el]
Έτσι, πέντε περίπου χρόνια μετά τη συγγραφή της Δεύτερης προς Θεσσαλονικείς επιστολής, ο Παύλος έγραψε: «Είναι ήδη ώρα να εγερθώμεν εκ του ύπνου· διότι είναι πλησιεστέρα εις ημάς η σωτηρία παρ’ ότε επιστεύσαμεν.
English[en]
Thus, about five years after writing Second Thessalonians, Paul wrote: “It is already the hour for you to awake from sleep, for now our salvation is nearer than at the time when we became believers.
Spanish[es]
Por eso, unos cinco años después de escribir la Segunda a los Tesalonicenses, Pablo escribió: “Ya es hora de que despierten del sueño, porque ahora está más cerca nuestra salvación que cuando nos hicimos creyentes.
Finnish[fi]
Niinpä noin viisi vuotta toisen Tessalonikalaiskirjeen kirjoittamisen jälkeen Paavali kirjoitti: ”On jo hetki teidän herätä unesta, sillä nyt meidän pelastuksemme on lähempänä kuin siihen aikaan, jolloin meistä tuli uskovia.
French[fr]
Du reste, cinq ans environ après avoir rédigé sa seconde lettre aux Thessaloniciens, Paul a écrit: “Déjà il est l’heure de vous réveiller du sommeil, car maintenant notre salut est plus proche qu’au temps où nous sommes devenus croyants.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mga lima ka tuig sa tapos masulat ang Ikaduha nga Tesalonica, si Pablo nagsulat: “Tion na ini nga inugmata ninyo sa katulugon, kay karon ang kaluwasan naton kapin kalapit na sang sa nangin tumuluo kita.
Croatian[hr]
Tako je godinu dana nakon što je napisao drugu poslanicu Solunjanima, Pavao napisao: “Već je naime čas da se probudite od sna, jer je sada naše spasenje bliže nego kad smo prigrlili vjeru.
Indonesian[id]
Maka, kira-kira lima tahun setelah menulis surat Dua Tesalonika, Paulus menulis: ”Saatnya telah tiba bagi kamu untuk bangun dari tidur. Sebab sekarang keselamatan sudah lebih dekat bagi kita dari pada waktu kita menjadi percaya.
Italian[it]
Perciò, circa cinque anni dopo aver scritto la sua seconda lettera ai tessalonicesi Paolo scrisse: “È già l’ora di svegliarvi dal sonno, poiché ora la nostra salvezza è più vicina di quando divenimmo credenti.
Japanese[ja]
それで,パウロはテサロニケ人への第二の手紙を書き送ってから約5年後に次のように書きました。「 今(は)すでに眠りから覚めるべき時(です)。
Malagasy[mg]
Araka izany, dimy taona teo ho eo taorian’ny nanoratan’i Paoly ny Tesaloniana faharoa, dia nanoratra toy izao izy: “Ankehitriny izao dia ora tokony hifohazanareo amin’ny fahatoriana; fa ankehitriny ny famonjena antsika dia akaiky noho ny tamin’ny andro vao ninoantsika.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် သက်သာလောနိတ် ဒုတိယသြဝါဒစာရေးပြီး ငါးနှစ်ခန့်အကြာတွင် ဤသို့ပေါလုရေးသားခဲ့သည်။ “ထိုမှတစ်ပါး ငါတို့ကိုကယ်တင်သောကျေးဇူးတော်သည် ငါတို့ယုံကြည်သောနေ့ရက်၌နီးသည်ထက် ယခုသာ၍နီးသောကြောင့်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Omkring fem år etter at Paulus hadde skrevet 2. Tessaloniker, skrev han derfor: «Dere vet hvilken tid det nå er: Timen er kommet da dere må våkne opp av søvnen, for frelsen er oss nærmere nå enn da vi kom til tro.
Dutch[nl]
Zo’n vijf jaar na zijn tweede brief aan de Thessalonicenzen schreef Paulus dan ook: „Het uur [is reeds] aangebroken waarop gij uit de slaap dient te ontwaken, want thans is onze redding dichterbij dan toen wij gelovigen werden.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że pięć lat po napisaniu Listu 2 do Tesaloniczan apostoł Paweł wzywał: „Nadeszła godzina, abyście się zbudzili ze snu, bo teraz nasze wybawienie jest bliżej niż wówczas, gdyśmy uwierzyli.
Portuguese[pt]
Assim, cerca de uns cinco anos após ter escrito Segunda aos Tessalonicenses, Paulo escreveu: “Já é hora de despertardes do sono, pois agora a nossa salvação está mais próxima do que quando nos tornamos crentes.
Romanian[ro]
Astfel, la aproximativ cinci ani după ce a scris a doua sa scrisoare către tesaloniceni, Pavel a scris următoarele: „Deja este ora ca să vă treziţi din somn, fiindcă acum salvarea noastră este mai aproape decît atunci cînd am devenit credincioşi.
Slovenian[sl]
Tako je pet let kasneje po 2. pismu Tesaloničanom Pavel pisal: »Ura. je že, da se zbudite iz spanja, zdaj je naše zveličanje bliže kakor takrat, ko smo vero sprejeli.
Serbian[sr]
Tako je godinu dana nakon što je napisao drugu poslanicu Solunjanima, Pavle pisao: „Već je naime čas da se probudite od sna, jer je sada naše spasenje bliže nego kad smo prigrlili veru.
Southern Sotho[st]
Ka hona, hoo e ka bang lilemo tse hlano ka mor’a ho ngola Ba-Thessalonika ba Bobeli, Pauluse o ngotse: “E se e le nako ea ho tsoha borokong; hobane ha e le kajeno, poloko e haufi le rōna ho fetisa mohla re lumetseng.
Swedish[sv]
Omkring fem år efter det att Paulus skrivit Andra Tessalonikerna skrev han därför: ”Stunden [är] redan ... inne för er att vakna upp ur sömnen, ty nu är vår frälsning närmare än då vi blev troende.
Tagalog[tl]
Sa gayon, mga limang taon pagkatapos isulat ang Ikalawang Tesalonica, si Pablo’y sumulat: “Ngayo’y oras nang gumising kayo sa pagkatulog, sapagkat ngayon ay lalong malapit na sa atin ang kaligtasan kaysa noong tayo’y maging mga mananampalataya.
Tswana[tn]
Ka gone, morago ga mo e ka nnang dingwaga di le tlhano morago ga go kwala lokwalo lwa Bathesalonia wa bobedi, Paulo o ne a kwala jaana: “E setse e le lobaka loa lona loa go coga mo borokoñ: gonne gompiyeno polokō e re atametse bogolo go yale ka re simolola go dumèla.
Tsonga[ts]
Xisweswo, kwalomu ka malembe ya ntlhanu endzhaku ko tsala Vatesalonika va Vumbirhi, Pawulo u tsarile a ku: “Hi wona nkarhi wa n’wina wa ku pfuka evurhongweni; hikuva namuntlha, ku ponisiwa ku kusuhi ku tlula siku hi pfumeleke.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, malunga neminyaka emihlanu emva kokubhala incwadi yeSibini yabaseTesalonika, uPawulos wabhala: “Lilixa lokuba ngoku sivuke ebuthongweni; kuba ngoku usindiso lukufuphi kuthi, kunokuya saqalayo ukukholwa.
Zulu[zu]
Kanjalo, cishe eminyakeni emihlanu ngemva kokubhala eyesiBili KwabaseThesalonika, uPawulu wabhala: “Sekuyihora lokuba nivuke ebuthongweni; ngokuba manje insindiso isisondele kithi kunalesosikhathi esaqala ukukholwa ngaso.