Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ አመለካከት የተሳሳተ ከመሆኑም ሌላ መብት ላይ ብቻ እንዲያተኩሩ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
غير ان نمط التفكير هذا خاطئ ويمكن ان يتحول الى هاجس يستحوذ على صاحبه.
Aymara[ay]
Ukham amuyañajj janiw walïkiti, janiw uka mayak munañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Bu cür düşünmək yanlışdır və insanı dala sala bilər.
Central Bikol[bcl]
Sala an siring na kaisipan asin puwedeng iyan na sana an pagparaisipon nin saro.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya kwa musango uyu takwawama kabili kuti kwalenga umuntu ukulafwaya fye ukuba ne cifulo.
Bulgarian[bg]
Такова мислене е погрешно и може да се превърне в мания.
Bangla[bn]
এই ধরনের চিন্তা ভুল এবং এটা একসময় একটা বদ্ধমূল ধারণা হয়ে উঠতে পারে।
Catalan[ca]
Aquesta manera de pensar no és bona i pot convertir-se en una obsessió.
Cebuano[ceb]
Sayop gayod ang maong panghunahuna ug posible nga mao na lang kanay pirme niyang hunahunaon.
Seselwa Creole French[crs]
I mal si en frer i mazin koumsa e finalman sa frer i kapab devlop sa tandans pour mazin zis sanmenm.
Czech[cs]
Takové uvažování je ale nesprávné a z touhy po jmenování se může stát posedlost.
Danish[da]
Men en sådan tankegang kan blive en hel besættelse.
German[de]
Das ist falsch und kann zu einer Zwangsvorstellung werden.
Ewe[ee]
Nuŋububu sia mesɔ o eye wòate ŋu ana ame natsi dzimaɖi.
Efik[efi]
Utọ ekikere oro ifọnke; ekeme ndinam owo etịmede esịt.
Greek[el]
Αυτός ο τρόπος σκέψης είναι εσφαλμένος και μπορεί να γίνει έμμονη ιδέα.
English[en]
Such thinking is erroneous and can turn into an obsession.
Spanish[es]
Esa es una idea equivocada y puede volverse una obsesión.
Estonian[et]
Selline mõtteviis on aga ekslik ja võib muutuda kinnisideeks.
Persian[fa]
این طرز فکر صحیح نیست و ممکن است به مشغلهٔ ذهنی بینجامد.
Finnish[fi]
Vaikka tällainen ajatus ei pidä paikkaansa, se voi iskostua syvälle mieleen.
Fijian[fj]
E cala na ivakarau ni rai qori, ena rawa tale ga nida kauaitaki keda kina vakasivia.
French[fr]
C’est là un mauvais raisonnement qui risque de tourner à l’obsession.
Ga[gaa]
Oshara yɛ susumɔ ni tamɔ nakai lɛ he waa, ni ebaanyɛ ehã mɔ lɛ afee yeyeeye.
Gilbertese[gil]
E boni kairua te aeka n iango anne ao e kona n riki bwa te tabeaianga.
Guarani[gn]
Péro umichagua persóna tuicha ojavy ha ikatu voi upévantema oreko iñakãme.
Gujarati[gu]
એમ વિચારવું ખોટું તો છે જ, સાથે સાથે પદવી પાછળ આંધળા કરનારું પણ છે.
Gun[guw]
Ṣigba, linlẹn enẹ ma sọgbe podọ e sọgan wá lẹzun ojlo agọ̀.
Ngäbere[gym]
Akwa, töbikata ñaka kwin aune ye raba ni töi mike gwä gwä kukwe yebätä.
Hausa[ha]
Irin wannan tunanin bai da kyau kuma zai iya haifar da jarabar neman matsayi.
Hebrew[he]
זו חשיבה מוטעית שיכולה להפוך לאובססיה.
Hindi[hi]
लेकिन इस तरह की सोच गलत है और यह ख्वाहिश जुनून में बदल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sala ini nga panghunahuna kag posible nga amo na lang ini ang pamensaron sang isa.
Hiri Motu[ho]
To, unai be lalohadai kererena.
Croatian[hr]
No takav je način razmišljanja pogrešan i može čovjeka navesti da postane opsjednut svojim imenovanjem.
Haitian[ht]
Yon panse konsa pa bon, e l ka fè yon moun ap plede reflechi ak sa sèlman.
Hungarian[hu]
Ez azonban hibás gondolkodás, ami akár megszállottá is teheti őket.
Armenian[hy]
Դա կարող է պատճառ լինել, որ առանձնաշնորհում ստանալու միտքը դառնա սեւեռուն։
Western Armenian[hyw]
Այս մտածելակերպը սխալ է եւ կրնայ սեւեռամտութեան վերածուիլ։
Indonesian[id]
Pikiran semacam itu salah dan bisa membuat Saudara terlalu berambisi.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga umiso ti kasta a panangmatmat ken mabalin nga agresulta dayta iti nalabes a pannakaseknan iti pribilehio.
Icelandic[is]
Það er rangur hugsunarháttur og getur snúist upp í þráhyggju.
Isoko[iso]
Iroro yena e thọ gaga yọ e rẹ sai ru ohwo ruawa thesiwa kpahe uvẹ-iruo na.
Italian[it]
Questo modo di pensare è sbagliato e può trasformarsi in un’ossessione.
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მცდარი შეხედულებაა, რაც ადამიანს შესაძლოა იდეაფიქსად ექცეს.
Kongo[kg]
Bangindu ya mutindu yina kele mbi mpi yo lenda pusa muntu na kudiyangisa mingi.
Kikuyu[ki]
Mwĩcirĩrie ta ũcio nĩ mũru na no ũtũme mũndũ eciragie tu o ũrĩa angĩkinyĩra mĩeke ĩyo.
Kuanyama[kj]
Omadiladila a tya ngaho okwa puka notaa ningifa omunhu a kale a wililwa po.
Kazakh[kk]
Бірақ мұндай көзқарас дұрыс емес, бұған қоса, адамның бар есіл-дерті соған ауып кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamatut eqqarsartarneq kukkuneruvoq eqqarsaatigiualerneqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
ಈ ಯೋಚನಾಧಾಟಿ ತಪ್ಪು. ಇದೊಂದು ಗೀಳಾಗಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그건 잘못된 생각이에요. 그런 생각을 하다 보면 집착에 빠질 수 있어요.
Kaonde[kqn]
Ino ndangulukilo kechi yawama ne, kabiji yakonsha kwimulengela kwikala na milanguluko yavula.
Kwangali[kwn]
Magazaro gangoso epuko ntani kuninkisa muntu a linenepeke.
Kyrgyz[ky]
Бирок минтип ойлоо туура эмес, ал эси-дартыңдын баарын ээлеп алышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Naye endowooza ng’eyo si ntuufu.
Lingala[ln]
Makanisi ya ndenge wana ezali libunga mpe ekoki komema moto na kobanda koluka mikumba ndenge bato ya mokili basalaka.
Lozi[loz]
Ku nahana cwalo ku fosahalile mi ku kona ku tahisa kuli mutu a nahane feela za ku fiwa buikalabelo mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Kad ir kur būtum, kad ir kokių užduočių turėtum, tarnauk Jehovai su atsidavimu.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulangilo ubwanya kwitulubija ne kuleta malangalanga.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua nunku ndubi ne ludi mua kufikisha muntu ku ditamba kuelela bualu ebu meji bikole.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vyapwa vyakuhenga kaha nawa vinahase kuvazeyesa kushipilitu.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yamuchidiwu yatama nawa yinateli kumuleñela muntu kutoñojokaña hachumichi mpinji yejima.
Luo[luo]
Mano en paro maok ni kare kendo nyalo hinyo ng’ato gi parruok ma nono.
Latvian[lv]
Šāds priekšstats ir aplams, un tas var pilnībā pārņemt cilvēka domas.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yˈoyëty ets duˈun wyinmaytyët, pes mbäädë net mëktaˈaky tpäädäˈänyë tyäˈädë tuunk.
Morisyen[mfe]
Sa fason panse-la pa bon ek kapav vinn enn obsesion.
Malagasy[mg]
Diso anefa izany sady mety hahatonga azy tsy hieritreritra afa-tsy ilay andraikitra.
Macedonian[mk]
Таквото размислување е погрешно и може целосно да ги преокупира мислите.
Malayalam[ml]
അത്തരം തെറ്റായ ചിന്താ ഗ തി മനസ്സിനെ സദാ അലട്ടാൻ തുടങ്ങി യേ ക്കാം .
Marathi[mr]
असा विचार करणं चुकीचं आहे आणि हे घातक ठरू शकतं.
Malay[ms]
Pemikiran sedemikian adalah salah dan keterlaluan.
Maltese[mt]
Dan il- mod taʼ ħsieb hu żbaljat u jistaʼ jsir ossessjoni.
Norwegian[nb]
Men å tenke slik er ikke riktig, og det kan bli en besettelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi mopolojtokej akin ijkon tanemiliaj uan nejon uelis kinuikas maj kitelnekikan teisa.
Nepali[ne]
यस्तो सोचाइ राख्नु गलत हो र यस्तो सोचाइ राख्ने व्यक्तिले सुअवसरबारे मात्र एकोहोरो चिन्ता गर्छ।
Niuean[niu]
Kua hepe lahi mahaki e manamanatuaga pihia ti fakahiku ke molea e loto lahi.
Dutch[nl]
Maar die denkwijze is verkeerd en kan een obsessie worden.
South Ndebele[nr]
Kanti babethe phasi kwathunya ithuli ngombana loyo mbono ongakalungi begodu kungenza umuntu ahlale atshwenyekile.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bjalo bja kgopolo bo fošagetše e bile bo ka lwatša motho.
Nyanja[ny]
Koma maganizo amenewatu si abwino ndipo akhoza kusokoneza munthu.
Nzima[nzi]
Adwenle zɛhae ɛndenrɛ na ɔkola ɔfa ngyegyelɛ ɔba.
Oromo[om]
Yaanni akkasii dogoggora siʼa taʼu, hawwii sirrii hin taanetti nama geessuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਣ ’ਤੇ ਹੀ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapuy itan ya kanonotan tan ompan atan lay sankanonot dan lanang.
Papiamento[pap]
Pero esei ta un idea robes, i e por bira un opseshon.
Pijin[pis]
Kaen tingting olsem hem no stret and hem savve spoelem man.
Polish[pl]
Takie myślenie jest błędne i może się przerodzić w obsesję.
Portuguese[pt]
Pensar assim está errado e pode se tornar uma obsessão.
Quechua[qu]
Jinata yuyaspa pantanku, niñataj imawanpis kusisqa kayta atinkuchu.
Rarotongan[rar]
E tarevake teia manako e penei ka riro ei akatere i to ratou oraanga.
Rundi[rn]
Kwiyumvira gutyo ni ukwihenda kandi birashobora gutuma umuntu yama ahagaritse umutima.
Romanian[ro]
Însă o astfel de gândire este greşită şi se poate transforma într-o obsesie.
Russian[ru]
Это ошибочное мнение, которое может стать навязчивой идеей.
Kinyarwanda[rw]
Imitekerereze nk’iyo si myiza kandi ishobora gutuma uhora uhangayitse.
Sango[sg]
Bango ndo so ayeke na lege ni ape nga alingbi ti sara si zo asara kota bê.
Sinhala[si]
ඒක වැරදියි. ඒ ගැනම හිතලා හිතලා සමහරු මානසිකව වැටෙනවා.
Slovak[sk]
No také zmýšľanie je nesprávne a môže prerásť v posadnutosť.
Slovenian[sl]
Takšno mišljenje je zgrešeno in se lahko sprevrže v obsesijo.
Samoan[sm]
E sesē na manatu ma e mafai ona avea ma mataupu e mamafatū i le mafaufau.
Shona[sn]
Mafungiro akadaro haana kunaka uye angaita kuti munhu apedzisire ava kungofunga nezvokugadzwa chete.
Albanian[sq]
Mendime të tilla nuk janë të drejta dhe mund të kthehen në fiksim.
Serbian[sr]
Takav način razmišljanja je pogrešan i može prerasti u opsesiju.
Sranan Tongo[srn]
A denki disi no bun èn a kan meki taki wan brada no e prakseri nowan tra sani.
Swati[ss]
Kucabanga lokunjalo akusikahle futsi kungase kubangele kutsi uhlale ucabanga ngaleyo ndlela.
Southern Sotho[st]
Monahano o joalo o fosahetse ebile motho e ka ba lekhoba la oona.
Swedish[sv]
Ett sådant tänkesätt är felaktigt och kan leda till att man blir fixerad vid vilka uppgifter man får.
Swahili[sw]
Hayo ni mawazo yasiyofaa na yanaweza kumfanya mtu ahangaikie sana kupata mapendeleo.
Congo Swahili[swc]
Kufikiri hivyo ni kujidanganya na kunafanya mutu afikirie madaraka kupita kiasi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hanoin hanesan neʼe mak sala no bele domina sira.
Telugu[te]
కానీ అలా ఆలోచించడం తప్పు, అలాంటివాళ్లు ఎప్పుడూ అదే ఆలోచనతో ఉంటారు.
Tajik[tg]
Агар одам чунин ақида дошта бошад, ҳушу хаёлаш побанди ин фикр шуда метавонад.
Tigrinya[ti]
እዚ ግጕይ ኣተሓሳስባ እዩ፡ ናብ ጭንቀት እውን ኪመርሕ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Emma şeýle garaýyş nädogry we adamy çendenaşa alada goýmagy mümkin.
Tagalog[tl]
Pero ang gayong kaisipan ay mali at puwedeng mauwi sa labis na paghahangad ng pribilehiyo.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ ekanelo ka yimba ka kɔlɔ ndo koka nkonya onto lo tatshimbaka wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Go leba dilo ka tsela eno go phoso mme motho a ka feleletsa a akanya ka gone ka selekanyo se se feteletseng.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau peheé ‘oku hala pea ‘e lava ke iku ia ki ha me‘a ke ‘āvea ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵana viyo nkhuheni ndipu kungachitiska kuti munthu waŵanaŵaniyengi ŵaka nkhani yeniyo nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kuli boobu takuluzi pe alimwi inga kwaba kuciindizya.
Papantla Totonac[top]
Uma talakpuwan nixatlan chu max natlawa pi xafuerza nalakaskin wi tuku nalakgayawakan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain tingting i kranki tru na em inap paulim tingting bilong man.
Turkish[tr]
Böyle bir düşünce tehlikelidir; çünkü takıntı haline gelebilir.
Tsonga[ts]
Ku anakanya hi ndlela yoleyo swi hoxile naswona swi nga endla leswaku u tshamela ku anakanya hi swona.
Tswa[tsc]
A maalakanyo lawo a hi ma nene niku ma nga tshuka ma hambukisa kupima ka munhu.
Tatar[tt]
Андый фикер йөртү дөрес түгел, һәм ул акылны томаларга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau penā se mea ‵se kae mafai o fai pelā me se mea e fakavalevale ki ei.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ mfomso sɛ obi besusuw saa na anhwɛ a eyi begye n’adwene nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Taje mu jechuk xchiʼuk xuʼ van jaʼ xa noʼox batem tajek ta koʼontontik.
Ukrainian[uk]
Через таке неправильне мислення християнин може потрапити в полон свого бажання.
Urdu[ur]
ایسی سوچ سراسر غلط ہے اور اِس کی وجہ سے شاید اُن کا سارا دھیان عہدہ حاصل کرنے پر ہی لگا رہے۔
Venda[ve]
Eneo mahumbulele o khakhea nahone a nga ita uri muthu a dzule a tshi khou humbula nga ha zwenezwo zwithu.
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ như thế thật sai lầm và ham muốn ấy có thể trở thành nỗi ám ảnh.
Makhuwa[vmw]
Muupuwelo owo ti woohiloka ni pooti ompahula mutthu, khiyaphavela okhala mutokweene mwaha wa nrima.
Wolaytta[wal]
Hegee bala qofa; qassi issi uri wonttin qammin hegaa xalla qoppanaadan oottiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Sayop gud ini ngan posible nga ini na la an ira paghinunahunaon.
Xhosa[xh]
Kuphosakele ukucinga ngolo hlobo yaye kunokwenza umntu athi phithi ngamalungelo.
Yoruba[yo]
Irú èrò yìí ò tọ̀nà, ó sì lè gbani lọ́kàn ju bó ti yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Le tuukul beyaʼ maʼ maʼalobiʼ tumen jeʼel u pʼáatal chéen le ku tuklik máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi zacá diʼ ni, purtiʼ zándaca maʼ nisi laani guicá ique.
Chinese[zh]
这样的想法是错的,只会令人越想越偏。
Zulu[zu]
Ukucabanga okunjalo kuyiphutha futhi kungagcina sekuyiyona nto esicabanga ngayo njalo.