Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass acht Personen bislang gestorben sind und ungefähr 85.000 Personen zur Behandlung von Nasenbluten, Durchfall, Übelkeit, Augenreizungen und Atembeschwerden in Krankenhäuser gebracht worden sind und dass diese Deponierung giftiger Abfälle weit reichende Folgen, einschließlich Bodenverseuchungen und Belastungen von Oberflächen- und Grundwasser, haben kann,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οκτώ άτομα βρήκαν το θάνατο μέχρι τώρα και 85.000 διακομίστηκαν στο νοσοκομείο λόγω ρινορραγίας, διάρροιας, ναυτίας, ερεθισμού των ματιών και αναπνευστικών δυσκολιών· ότι οι συνέπειες της απόθεσης των τοξικών αυτών αποβλήτων είναι δυνατόν να εξελιχθούν σε μόλυνση του εδάφους και ρύπανση των υδάτων επιφανείας και των υπογείων υδάτων,
English[en]
whereas eight people have died so far and 85 000 have been taken to hospital for treatment for nosebleeds, diarrhoea, nausea, eye irritation and breathing difficulties; whereas the consequences of this dumping of toxic waste may be far-reaching, including soil contamination and surface and groundwater pollution,
Spanish[es]
Considerando que hasta ahora han muerto 8 personas, y unas 85 000 han recibido tratamiento hospitalario por hemorragias nasales, diarrea, náuseas, irritación ocular y dificultades respiratorias; que las consecuencias de estos vertidos de residuos tóxicos pueden ser de gran alcance, incluida la contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että tähän mennessä 8 ihmistä on kuollut ja 85 000 ihmistä on hakeutunut sairaaloihin saadakseen hoitoa nenäverenvuotoihin, ripuliin, pahoinvointiin, silmien ärsytykseen ja hengitysvaikeuksiin; ottaa huomioon, että kyseisellä myrkyllisen jätteen päästämisellä voi olla kauaskantoisia seurauksia, kuten maaperän saastuminen sekä pinta- ja pohjaveden pilaantuminen,
French[fr]
considérant que, à ce jour, huit personnes sont mortes et que quelque 85 000 personnes ont été hospitalisées pour être traitées pour des saignements de nez, diarrhées, nausées, irritation des yeux et difficultés respiratoires; que ce déversement de déchets toxiques peut être lourd de conséquences: contamination des sols, pollution des eaux de surface et des eaux souterraines,
Italian[it]
considerando che finora sono morte 8 persone e circa 85.000 sono state ricoverate in ospedale per essere sottoposti a cure per epistassi, diarrea, nausea, infiammazioni oculari e difficoltà respiratorie; considerando che le conseguenze dello scarico di questi rifiuti tossici possono essere ancora più gravi e provocare la contaminazione del terreno, della superficie e un inquinamento delle falde freatiche,
Dutch[nl]
overwegende dat tot nu toe 8 personen als gevolg daarvan zijn overleden en dat 85 000 mensen in het ziekenhuis moesten worden behandeld voor neusbloedingen, diarree, misselijkheid, geïrriteerde ogen en ademhalingsmoeilijkheden; dat dit toxisch afval nog verder reikende gevolgen kan hebben, zoals bodemvervuiling en oppervlakte- en grondwaterverontreiniging,
Portuguese[pt]
Considerando que até agora já morreram oito pessoas e 85 000 foram transportadas aos hospitais para receberem tratamento contra hemorragias nasais, diarreia, náuseas, irritações oculares e dificuldades respiratórias; que as consequências deste despejo de resíduos tóxicos podem ser de grande alcance, incluindo a contaminação dos solos e a poluição da superfície e das águas subterrâneas,
Swedish[sv]
Hittills har åtta människor dött och 85 000 har förts till sjukhus för behandling av näsblod, diarré, illamående, ögonbesvär och andningssvårigheter. Konsekvenserna av denna dumpning av giftigt avfall kan bli långtgående med förorening av marken och yt- och grundvattnet.