Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook gedoen word deur ’n brief te skryf, ’n telefoonoproep te maak, ’n teksboodskap of ’n e-pos te stuur of lektuur, soos die jongste nommer van ’n tydskrif, af te lewer.
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ ለማድረግ የግድ ወደ ሰውየው ቤት ሄዶ ሰውየውን በአካል ማግኘትና ማነጋገር አያስፈልግም፤ ደብዳቤ በመጻፍ፣ ስልክ በመደወል፣ የጽሑፍ መልእክት ወይም ኢሜይል በመላክ አሊያም ጽሑፍ (ለምሳሌ አዲስ የወጣ መጽሔት) በማድረስም ተመላልሶ መጠየቅ ማድረግ ይቻላል።
Arabic[ar]
والزيارة المكررة لا تقتصر فقط على زيارة الشخص في بيته، بل تشمل ايضا كتابة الرسائل، الاتصال بالهاتف، ارسال رسالة نصية او رسالة بالبريد الالكتروني، او تسليم بعض المطبوعات مثل النسخة الاخيرة من احدى مجلتينا.
Azerbaijani[az]
Təkcə insanın qapısına gedib şəxsən söhbət edəndə yox, həm də məktub yazanda, telefonla danışanda, mesaj yazanda, elektron məktub göndərəndə, yaxud hansısa nəşri, məsələn, jurnalın son sayını çatdıranda da hesabata təkrar söhbət kimi yazmaq olar.
Central Bikol[bcl]
An pagdalaw liwat puwedeng gibuhon bako sanang paagi sa pagdalaw sa harong kundi paagi man sa pagsurat, pag-apod sa telepono, pagpadara nin text message o e-mail, o paghatod nin literatura, arog baga kan pinakabagong isyu nin magasin.
Bemba[bem]
Kuti mwapenda icipembu ca kubwelelamo nga mwalembela kalata umuntu mwalanshenye nankwe, nga mwamutumina foni, mwamutumina meseji ya pa foni nelyo iya pa kompyuta, nangu nga mwamutwalila nelyo kumushiila impapulo pamo nga magazini iipya.
Bulgarian[bg]
Повторно посещение може да направиш не само като посетиш някого в дома му, но и като напишеш писмо, обадиш се по телефона, изпратиш съобщение или имейл или оставиш литература, например последния брой на някое списание.
Bislama[bi]
Yu save mekem visit long wan man long haos blong hem, be i gat sam narafala rod tu. Yu save raetem leta long wan man, no yu toktok long telefon, no yu sanem mesej long mobaelfon no long imel, no yu givim buk no magasin long wan man.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa aktuwal nga pagduaw, mahimo usab kini pinaagi sa pagsulat, pagtawag sa telepono, pag-text, pag-email, o paghatod ug publikasyon, sama sa kinabag-ohang magasin.
Czech[cs]
Rodič, který vede rodinné uctívání, jehož se účastní nepokřtěné dítě, si může počítat jednu opětovnou návštěvu týdně.
Danish[da]
Det er ikke kun et genbesøg når man træffer den interesserede personligt i hans hjem; det kan også være i form af et brev, en telefonopringning, en sms, en e-mail eller ved at efterlade noget litteratur, for eksempel et af de nye blade.
German[de]
Als Rückbesuch zählt nicht nur das Vorsprechen bei jemandem zu Hause, sondern auch ein Brief oder ein Telefonanruf, eine Textnachricht, eine E-Mail oder das Einwerfen von Publikationen, wie zum Beispiel den neuesten Zeitschriften.
Ewe[ee]
Menye amewo gbɔ yiyi le wo ƒe me ɖeɖe ko mee wotona wɔa tɔtrɔyi o, ke woate ŋu ato lɛtaŋɔŋlɔ, kaƒoƒo, nyatakakaɖoɖoɖa to asitelefon alo e-mail dzi, alo agbalẽwo, abe magazine yeyewo ene tsɔtsɔ yi na amewo me hã awɔe.
Greek[el]
Επανεπίσκεψη είναι, όχι μόνο όταν επισκεπτόμαστε κάποιον στο σπίτι, αλλά επίσης όταν γράφουμε μια επιστολή, όταν κάνουμε κάποιο τηλεφώνημα, όταν στέλνουμε γραπτό μήνυμα ή e-mail και όταν αφήνουμε κάποιο έντυπο, όπως το τελευταίο τεύχος ενός περιοδικού.
English[en]
A return visit can be made not only by calling on someone at home but also by writing a letter, making a telephone call, sending a text message or an e-mail, or delivering some literature, such as the latest issue of a magazine.
Estonian[et]
Korduskülastus pole mitte ainult külastus kellegi koju, vaid ka kirja kirjutamine, telefonikõne, sõnumi või meili saatmine või kirjanduse, näiteks värske ajakirja kohaletoimetamine.
Fon[fon]
Hwenu e è yì mɔ mɛɖé ɖò xwégbe é kɛɖɛ wɛ è na xà mɛbakpɔ́n ɖé ǎ, amɔ̌, è sixu lɛ́ xà mɛbakpɔ́n ɖé hwenu e è wlan wema sɛ́dó mɛ ɔ, ylɔ ɛ ɖò alokan jí, wlan nǔ sɛ́dó è gbɔn alokan alǒ ɔdinatɛ́ɛ jí, alǒ hwenu e è hɛn wema ɖé lɛ, ɖi xójlawema yaɖeyaɖe ɖé yì jó n’i é.
French[fr]
On compte une nouvelle visite non seulement lorsqu’on voit une personne chez elle, mais aussi lorsqu’on lui écrit une lettre, qu’on l’appelle au téléphone, qu’on lui envoie un texto ou un courriel, ou qu’on dépose chez elle une publication, par exemple le dernier numéro d’une revue.
Ga[gaa]
Yɛ saramɔ ni obaayasara mɔ ko ni okɛ lɛ egba sane dã yɛ eshĩa lɛ sɛɛ lɛ, kɛ́ oŋma mɔ lɛ wolo, otswa lɛ tɛlifoŋ, omaje lɛ tɛs mɛseji loo okɛ e-mail maje lɛ, loo ohã lɛ wolo ko tamɔ magazin ni eba ehee lɛ eko lɛ, obaanyɛ obu no hu akɛ sɛɛkuukɛsaramɔ.
Hindi[hi]
वापसी भेंट, किसी व्यक्ति से सिर्फ उसके घर पर मिलने से ही नहीं की जाती। उसे खत लिखकर, फोन करके, फोन पर या इंटरनेट के ज़रिए मैसेज भेजकर या उसे कुछ साहित्य, जैसे हमारी पत्रिकाओं का नया अंक देकर भी की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagduaw liwat indi lang paagi sa pagkadto sa balay sang tawo kundi paagi man sa sulat, pagtawag sa telepono, pag-text ukon pag-email, ukon pagdul-ong sang pila ka literatura, subong sang pinakabag-o nga magasin.
Croatian[hr]
Ponovni posjet možemo računati ako smo posjetili osobu u njezinom domu, ali i ako smo joj napisali pismo, nazvali je telefonom, poslali joj SMS ili e-mail ili joj dostavili literaturu, naprimjer uz njeno odobrenje ostavili joj najnovije brojeve časopisa.
Haitian[ht]
Ou kapab konte yon vizit non sèlman lè w retounen al vizite yon moun lakay li, men tou lè w ekri l yon lèt e ou fè l jwenn lèt la, lè w rele l nan telefòn, lè w voye yon mesaj tèks ba li oswa yon kourye elektwonik, oswa lè w pote yon piblikasyon pou li, tankou dènye peryodik ki parèt la.
Hungarian[hu]
Nem csak akkor beszélhetünk újralátogatásról, ha elmegyünk valakihez, hanem akkor is, ha felhívjuk telefonon, levelet, e-mailt vagy szöveges üzenetet írunk neki, vagy eljuttatunk hozzá valamilyen kiadványt, például a legfrissebb folyóiratokat.
Armenian[hy]
Վերայցելություն կարելի է կատարել ոչ միայն անհատին այցելելով, այլեւ նրան նամակ գրելով, զանգահարելով, հաղորդագրություն կամ էլեկտրոնային նամակ ուղարկելով կամ գրականություն տալով (օրինակ՝ ամսագրերի վերջին համարները)։
Indonesian[id]
Kunjungan kembali tidak hanya dilakukan dengan mengunjungi seseorang di rumahnya, tapi juga dengan menulis surat, menelepon, mengirim pesan atau e-mail, atau meninggalkan bacaan, misalnya terbitan baru majalah kita.
Iloko[ilo]
Ti panagsarungkar ket saan laeng a no kasaritam ti tao iti pagtaenganna no di ket uray pay no agsuratka, tumawagka, agteks wenno ag-e-mail, ken agitulod iti literatura, kas iti kabaruan a ruar ti magasin.
Italian[it]
Si può fare una visita ulteriore non solo andando a trovare qualcuno a casa, ma anche scrivendo una lettera, facendo una telefonata, mandando un SMS o una e-mail, o consegnando delle pubblicazioni, ad esempio l’ultimo numero di una rivista.
Japanese[ja]
また,だれかを訪問した場合だけでなく,手紙を書いたり,電話をかけたり,メールを送ったり,最新号の雑誌など何かの文書を届けたりした場合も,再訪問とみなせます。
Kongo[kg]
Nge lenda sala mvutukilu ya mpa kaka ve kana nge me kwenda kutala muntu na nzo na yandi kansi nge lenda sala yo mpi na nzila ya mukanda, ya telefone, kana nge tindila muntu nsangu na telefone to na Internet, to kana nge tindila muntu mwa mikanda, mu mbandu nimero ya nsuka ya zulunalu mosi.
Kikuyu[ki]
No ũtare nĩ ũcokerete mũndũ ũngĩmwandĩkĩra marũa kana e-mail, ũngĩmũhũrĩra kana ũmũtũmĩre ndũmĩrĩri na thimũ, kana ũngĩmũtwarĩra magathĩti ma ica ikuhĩ.
Kuanyama[kj]
Okuninga elishuneko kashi fi ashike okuya keumbo lomunhu ndele oto dulu yo oku mu shangela ombapila, oku mu dengela ongodi, oku mu tumina etumwalaka ile o-email, oku mu twaalela oishangomwa, ngaashi oifo oyo opo ya piti.
Kazakh[kk]
Қайта баруға қызығушылық білдірген адамның үйіне бару ғана емес, мыналар да жатады: хат жазу, телефон соғу, хабарлама не электронды хат жазу, әдебиет (мысалы, журналдың соңғы санын) тастап кету.
Korean[ko]
어떤 사람의 집을 방문하여 만나는 경우만 아니라, 편지를 쓰거나, 전화를 걸거나, 문자 메시지 혹은 이메일을 보내거나, 최신 호 잡지 같은 출판물을 남기는 경우도 재방문이 될 수 있습니다.
Ganda[lg]
Ng’oggyeeko okuddayo n’oyogera n’omuntu maaso ku maaso, osobola okubala okuddiŋŋana singa oba omuwandiikidde ebbaluwa, omukubidde essimu, omuweereza kamesegi ku ssimu oba e-mail, oba ng’omutwalidde ebitabo, gamba nga magazini empya.
Lingala[ln]
Okoki mpe kotánga ete ozongeli moto ata soki okei kotala ye na ndako te, kasi okomeli ye mokanda, osololi na ye na telefone, otindeli ye mesaje na telefone to na Internet, to mpe otikeli ye mokanda na biso, na ndakisa zulunalo ya sika.
Lozi[loz]
Musipili wa makutisezo haueziwi feela hamupotela mutu fa ndu yahae kono nihaiba ka liñolo, ka kumulizeza luwaile, ka kumulumela lushango fa luwaile kamba fa Intaneti, kamba ka kumuiseza lihatiso, inge cwalo limagazini zenca.
Lithuanian[lt]
Pakartotinis aplankymas skaičiuojamas ne tik tada, kai asmenį aplankome namuose, bet ir kai parašome jam popierinį ar elektroninį laišką, paskambiname, nusiunčiame žinutę ar kokiu nors būdu pristatome jam literatūros, pavyzdžiui, naujausią žurnalo numerį.
Luba-Katanga[lu]
Kujokela’mo kupya kekubalwangapo enka pa kupempula muntu ku njibo kete, ino i ne pomulembela mukanda, pomwita ku telefone, pomutumina musapu ku telefone nansha pa Entelenete, nansha pomutumina dibuku kampanda, kimfwa nimelo mipya ya dipepala.
Luvale[lue]
Ungeji wakuhilukila kawapwa kutambukila mutu hembo lyenyi kahako, oloze nakusonekela mutu mukanda, chipwe kumutumina shinga, chipwe kumutumina mazu navinoma vyeka hashinga namakina eka, chipwe kumutwalila mikanda, yakufwana nge jimangazini jinalovoka kalinwaha.
Latvian[lv]
Ne vienmēr veikt atkārtotu apmeklējumu nozīmē kādu apmeklēt mājās — to var darīt, arī rakstot vēstuli, piezvanot pa telefonu, nosūtot īsziņu vai e-pasta vēstuli vai piegādājot literatūru, piemēram, jaunāko žurnāla numuru.
Malagasy[mg]
Tsy rehefa mitsidika olona any an-tranony ihany ianao no afaka manisa fiverenana mitsidika, fa rehefa manoratra taratasy, miantso an-telefaonina, mandefa hafatra amin’ny telefaonina na amin’ny e-mail, na manatitra boky na gazety farany koa.
Macedonian[mk]
Освен кога посетуваме некое лице во неговиот дом, повторна посета може да известиме и кога пишуваме писмо, кога разговараме по телефон, кога испраќаме кратка порака, имејл или кога оставаме публикации, како на пример, најновите списанија.
Malayalam[ml]
കത്ത് എഴുതുക, ഫോൺ ചെയ്യുക, മെസ്സേജ് ചെയ്യുക, ഇ-മെയിൽ അയയ്ക്കുക, മാസി ക യു ടെ പുതിയ ലക്കം പോലുള്ള ഏതെങ്കി ലും പ്രസി ദ്ധീ ക രണം എത്തിച്ചു കൊ ടു ക്കുക തുടങ്ങി സന്തോ ഷ വാർത്ത യിൽ താത്പ ര്യം വർധി പ്പി ക്കാ നാ യി ചെയ്യു ന്ന തെ ല്ലാം മടക്കസ ന്ദർശ ന മാ യി പരിഗ ണി ക്കാം.
Norwegian[nb]
Gjenbesøk går ikke bare ut på at man besøker noen i deres hjem, men kan også bestå i at man skriver brev, ringer, sender en tekstmelding eller en e-post eller leverer litteratur, for eksempel det nyeste nummeret av et blad.
Dutch[nl]
Een nabezoek hoeft niet alleen een bezoek bij iemand thuis te zijn, maar kan ook worden gebracht via een brief, een telefoongesprek, een mailtje of een berichtje of doordat er lectuur wordt afgegeven, zoals de nieuwste uitgave van een tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Leeto la go boela ga le dirwe feela ka go etela motho legaeng la gagwe, eupša le ka dirwa le ka go mo ngwalela lengwalo, go mo founela, go mo romela molaetša ka founo goba e-mail, goba ka go mo tlogelela dikgatišo, tše bjalo ka tokollo ya morago bjale ya makasine.
Nzima[nzi]
Saa ɛkɔ ahenle sua nu, ɛkɛlɛ ye kɛlata, ɛ nee ye tendɛ wɔ telefuu zo, ɛdua fonu anzɛɛ Yintanɛte zo ɛkɛlɛ edwɛkɛ ɛnwa ye, anzɛɛ ɛkɔmaa ye buluku bie le kɛ magazine mɔɔ bara fofolɛ la bie a, ɔle sia kɔkpɔla.
Ossetic[os]
Дыккаг бацыд ӕрмӕст уый нӕу, ӕмӕ адӕймаджы хӕдзары баййӕфтай ӕмӕ йемӕ аныхас кодтай, фӕлӕ ма дыккаг бацыдыл нымайӕн ис, адӕймагмӕ писмо куы ныффыссай, телефонӕй йӕм куы бадзурай, СМС кӕнӕ йӕм компьютерӕй писмо куы арвитай йе та йын литературӕ куы бахӕссай, зӕгъӕм, нӕ журналты фӕстаг номыртӕ.
Papiamento[pap]
Bo por hasi un rebishita no solamente ora bo bishitá un hende na su kas, sino tambe ora bo skirbié karta, yam’é na telefòn, manda un mensahe via telefòn òf e-mail p’e òf ora bo entreg’é e último edishon di nos revistanan.
Polish[pl]
Odwiedzin ponownych można dokonać nie tylko przez złożenie komuś wizyty, lecz także przez napisanie do niego listu, zatelefonowanie, wysłanie SMS-a czy e-maila lub dostarczenie literatury, na przykład najnowszego numeru któregoś z naszych czasopism.
Portuguese[pt]
Pode-se fazer uma revisita não apenas visitando alguém em sua casa, mas também por meio de carta, telefonema, mensagem de texto, e-mail, ou entregando publicações, como o número mais recente de uma revista.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i te atoro akaou i te tangata na roto i te tata reta, na runga i te tereponi, te tuku karere, na roto i te i-mere e me kave i tetai au puka e te au makatini ou.
Rundi[rn]
Ntuharura isubirayo igihe gusa ugendeye umuntu ku muhana, ariko urariharura n’igihe umwandikiye ikete, umuterefonye, umwandikiye mesaje kuri telefone canke kuri internet, canke igihe umusigiye ibisohokayandikiro, nk’akarorero ibinyamakuru biherutse gusohoka.
Romanian[ro]
Putem face o vizită ulterioară nu doar când vizităm pe cineva acasă, ci şi când scriem o scrisoare, dăm un telefon, trimitem un mesaj sau un e-mail ori lăsăm cuiva publicaţii, cum ar fi ultimele numere ale revistelor.
Russian[ru]
Повторным посещением считается не только личное посещение, но и письмо, разговор по телефону, СМС или письмо по электронной почте, а также доставка литературы, например очередного номера журнала.
Kinyarwanda[rw]
Ntubara ko wasubiye gusura ari uko gusa wagiye kureba umuntu iwe, ahubwo nanone ushobora kubara ko wasubiye gusura iyo umwandikiye ibaruwa, uvuganye na we kuri telefoni, umwoherereje ubutumwa kuri interineti cyangwa se umushyiriye ibitabo, urugero nk’igazeti iherutse gusohoka.
Slovak[sk]
Opätovná návšteva sa dá vykonať nielen osobne, ale aj listom, telefonátom, esemeskou, e-mailom či doručením literatúry, napríklad najnovšieho čísla časopisu.
Slovenian[sl]
Ponovni obisk ni samo, ko zainteresiranega obiščeš na domu, ampak tudi takrat, ko mu napišeš pismo, ga pokličeš po telefonu, mu pošlješ SMS ali elektronsko pošto ali pa mu pustiš kakšno literaturo, na primer zadnje številke revij.
Samoan[sm]
O le toe asiga e lē na o le toe asia lea o se tagata fiafia i lona fale, ae e aofia ai foʻi le tusi atu o se tusi, valaau atu i le telefoni, lafo atu se feʻau tusitusia po o le imeli, pe tuu foʻi i lona fale nisi o a tatou lomiga e pei o mekasini fou.
Shona[sn]
Muparidzi anogona kuverenga kudzokerera kana akaita zvokunyora tsamba, kunyora e-mail, akaita zvokufona, kutumira meseji pafoni, uye kana akasiya mabhuku kana magazini.
Songe[sop]
Kwalukiila muntu ta nkulombeene kwimeena penda pa kwenda ku nshibo ya muntu, kadi mpa na kumufundjila mukanda, kumwitamina ku telefone, kumutumina mesaje mu telefone sunga ku Internet, sunga kukiila kwaye bwa kutuula mikanda, kileshesho bu jurnale mupya.
Albanian[sq]
Rivizitë mund të quhet jo vetëm kur i shkon dikujt në shtëpi, por edhe kur i shkruan një letër, kur e merr në telefon, kur i dërgon një mesazh në celular a një email ose kur i lë literaturë, si për shembull, numrin e fundit të një reviste.
Serbian[sr]
Naknadnu posetu možemo računati ne samo kada zainteresovanu osobu ponovo posetimo kod kuće već i kada joj napišemo pismo, pozovemo je telefonom, pošaljemo joj SMS poruku ili mejl ili joj ostavimo neku literaturu, kao što je najnovije izdanje naših časopisa.
Southern Sotho[st]
Ho etsa leeto la ho boela ha ho bolele feela ho khutlela ho motho empa ho akarelletsa ho mo ngolla lengolo, ho mo letsetsa, ho mo romela molaetsa ka selefouno kapa ka e-mail, kapa ho mo fa lingoliloeng tse kang makasine ea morao-rao.
Swahili[sw]
Zaidi ya kumtembelea mtu nyumbani, ziara ya kurudia inaweza kufanywa kwa kuandika barua, kupiga simu, kuandika ujumbe kwenye simu au barua pepe, au kumpelekea baadhi ya machapisho, kama vile magazeti ya karibuni.
Congo Swahili[swc]
Unaweza pia kumurudilia mutu kwa njia ingine: kumuandikia barua, kumuita kwenye telefone, kumuandikia habari fulani kupitia telefone ao kupitia Internete, ao kwa kumutumia vichapo fulani kama vile magazeti mapya.
Turkmen[tk]
Adamyň diňe bir öýüne barmak ýa-da bir ýerde görüşmek bilen däl-de, oňa hat ýazanyňda, jaň edeniňde, SMS ugradanyňda ýa-da okamak üçin edebiýat, meselem, täze çykan žurnal eltip bereniňde hem ideg belläp bolýar.
Tagalog[tl]
Bukod sa muling pakikipag-usap sa isang tao sa kaniyang tahanan, puwede ring gumawa ng pagdalaw-muli sa pamamagitan ng pagliham, pagtawag sa telepono, pagpapadala ng text o e-mail, o paghahatid ng literatura, gaya ng pinakabagong isyu ng magasin.
Tetela[tll]
Aha paka etena katshɔyɛ dia tenda onto keto mbakokayɛ mbadia wendelo w’oyoyo, vɔ koka mbadiema ndo etena kafundɛyɛ onto akɔ mukanda, kawelɛyɛ lo telefɔnɛ, k’otomɛyɛ mesajɛ kana ketayɛ tsho dia totshikɛ okanda ɔmɔtshi, ɛnyɛlɔ periodikɛ keke ka ntomba.
Tswana[tn]
Loeto lwa go boela ga lo dirwe fela fa o etela motho kwa legaeng la gagwe, go na le moo, lo akaretsa le go kwalela motho yoo lekwalo, go tlotla le ene ka founo, go mo romelela molaetsa ka founo kgotsa ka e-mail kgotsa go mo isetsa kgatiso nngwe, e e jaaka makasine o mosha.
Tongan[to]
‘E lava ke fai ha toe ‘a‘ahi ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he ‘a‘ahi ki ha tokotaha ‘oku ‘i ‘api kae toe pehē ki he faitohi, tā telefoni, ‘oatu ha pōpoaki he telefoní pe ‘īmeilí pe ko hono ‘ave ha tohi ‘o hangē ko e ‘īsiu fakamuimui taha ‘o ha makasini.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingaŵerengese ulendu wakuweriyaku asani takambiskana so ndi munthu panyumba paki, tamulembe kalata, tamumbiya foni, tamutumiya uthenga wa pa foni pamwenga pa Intaneti ndipuso asani tamupaska magazini ngasonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyendo yakupilukila ilakonzya kucitwa ikutali buyo kwiinda mukuswaya muntu kuŋanda yakwe, pele amukumulembela lugwalo, kumutumina fooni, kumutumina kagwalo kaafooni (SMS), naa kaaintaneti (e-mail), kumutolela mabbuku naa mamagazini mapya.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaret kişiyi evinde ziyaret ederek yapılabileceği gibi, mektupla, telefonla, mesajla, e-posta yoluyla veya bir yayın bırakarak da (örneğin dergilerin son sayıları) yapılabilir.
Tsonga[ts]
Riendzo ro vuyela a hi ku tlhelela ntsena ekaya ra munhu, kambe u nga ha ri endla hi ku tsala papila, hi riqingho, u n’wi rhumela rungula kumbe e-mail kumbe u n’wi yisela minkandziyiso yin’wana, ku fana ni magazini lowa ha ku humaka.
Tatar[tt]
Кеше янына килү генә түгел, ә аңа хат язу, шалтырату, СМС я электрон хат җибәрү я берәр басманы, мәсәлән, журналның соңгы санын китерү дә кабат килеп китү дип санала.
Twi[tw]
Sankɔhwɛ nkyerɛ sɛ yɛbɛkɔ obi fie ne no akɔkasa nko ara. Woma no nhoma, wokyerɛw no krataa, text message, anaa e-mail, anaa wofrɛ no fon so a, ne nyinaa yɛ sankɔhwɛ.
Ukrainian[uk]
Ми робимо повторні відвідини не лише тоді, коли приходимо до зацікавленої людини, але й тоді, коли пишемо їй листа, телефонуємо, надсилаємо СМС-повідомлення чи повідомлення електронною поштою або заносимо літературу, наприклад свіжі номери журналів.
Vietnamese[vi]
Không phải chỉ khi nào đến thăm lại một người tại nhà mới được tính là thăm lại, nhưng cũng có thể thăm lại bằng cách viết thư, gọi điện thoại, gửi tin nhắn, gửi thư điện tử, hoặc để lại sách báo, chẳng hạn số tạp chí mới nhất.
Waray (Philippines)[war]
An pagbalik-bisita diri la kay pagbisita ha balay han usa kondi puydi liwat ini himoon pinaagi han pagsurat, pagtawag ha telepono, pag-text, pag-e-mail, o pagdul-ong hin mga literatura sugad han bag-o nga gowa han magasin.
Xhosa[xh]
Ibuyelo asingomntu esimtyelela kwikhaya lakhe kuphela, kodwa kwanabo sibabhalela iileta, esibafowunelayo, esibathumelela i-SMS okanye i-e-mail nesibathumelela iincwadi, njengemagazini esandul’ ukuphuma.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìgbà téèyàn bá lọ sílé ẹnì kan ló tó lè ṣe ìpadàbẹ̀wò, èèyàn tún lè ṣe ìpadàbẹ̀wò nípa kíkọ lẹ́tà, lílo fóònù, fífi àtẹ̀jíṣẹ́ tàbí lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà ránṣẹ́ síni tàbí nípa fífi ìwé sílẹ̀ fún ẹnì kan, irú bí ìwé ìròyìn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Impindelo ayenziwa kuphela ngokuya kumuntu ekhaya, kodwa nangokumbhalela incwadi, ukumshayela ucingo, ukumthumelela umyalezo ngomakhalekhukhwini noma nge-e-mail, noma ngokumhambisela izincwadi ezithile, njengomagazini bamuva.