Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتقول الاسفار المقدسة ان النفس تعمل عملا، تشتهي طعاما، تُسرَق، تأرق، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Kasuratan na an kalag nagtatrabaho, nagmamawot nin kakanon, dinudukot, dai napapatorog, asin iba pa.
Bemba[bem]
Amalembo yalanda pa mweo ati ulabutuka ubusanso, no kufwa umutombo na fimbipo.
Bulgarian[bg]
В Писанията се казва, че душата върши работа, желае да яде месо, бива отвличана, топи се от тъга и т.н.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot we sol i mekem wok, i wantem kakae, hem i talem se oli holem sol olsem slef, sol i taed i wantem slip, mo plante narafala samting bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan naghisgot bahin sa usa ka kalag ingong nagbuhat, nangandoy ug pagkaon, gidagit, wala makatulog, ug uban pa.
Czech[cs]
Písmo mluví o tom, že duše pracuje, dychtí po jídle, stává se obětí únosu, trpí nespavostí a tak podobně. (3.
German[de]
Die Bibel spricht davon, dass eine Seele zum Beispiel Arbeit verrichten, nach Speise verlangen, entführt werden oder schlaflos sein kann (3.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo gblɔ le luʋɔa ŋu be ewɔa dɔ, dɔ wunɛ, wolénɛ sesẽe, medɔa alɔ̃ o, kple bubuawo.
Efik[efi]
N̄wed Abasi etịn̄ aban̄a ukpọn̄ ndimana, nditre udia, ndisụhọ, nditua eyet, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Οι Γραφές κάνουν λόγο για ψυχή η οποία εργάζεται, ποθεί φαγητό, απάγεται, μένει ξάγρυπνη και ούτω καθεξής.
English[en]
The Scriptures speak of a soul’s doing work, craving food, being kidnapped, experiencing sleeplessness, and so forth.
Finnish[fi]
Raamatussa sielun mainitaan tekevän työtä, haluavan ruokaa, joutuvan siepattavaksi, olevan uneton ja niin edelleen (3.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ wieɔ susuma ko ni miitsu nii, ni niyenii miiba etsine, ni aju lɛ ato, ni miifo kɛ awerɛho, kɛ ekrokomɛi ahe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ પ્રાણને ઘણાં કાર્યો સાથે સરખાવે છે જેમ કે, પ્રાણ તરસ્યો, ભૂખ્યો અને સંકટમાં હોય છે કે જીવ ગભરાય છે.
Gun[guw]
Owe-wiwe dọ dọ alindọn nọ wazọ́n, nọ jlo núdùdù, nọ yin hinhẹn kuṣiọ, yin homẹhẹngblena, po mọmọ po sọyi.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagasiling nga ang kalag nagapanghikot, nagahandum sing pagkaon, ginakidnap, indi makatulog, kag iban pa.
Croatian[hr]
Biblija govori da džusa može raditi, žudjeti za hranom, biti oteta, nemati sna i tako dalje (3.
Hungarian[hu]
A Szentírás elmondja, hogy a lélek dolgozhat, étel után sóvároghat, sírhat és így tovább (3Mózes 23:30, Komáromi-fordítás; 5Mózes 12:20; Zsoltárok 119:28).
Indonesian[id]
Alkitab berbicara tentang jiwa yang melakukan pekerjaan, yang ingin sekali makan, yang diculik, yang tidak dapat tidur, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ na-ekwu banyere mkpụrụ obi ịbụ nke a mụrụ, nke agụụ na-agụ, nke nri juru afọ, na nke na-eme ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Kasuratan a ti kararua ket agtrabaho, tarigagayanna ti mangan, maitalaw, di makaturog, ken dadduma pay.
Italian[it]
Le Scritture parlano dell’anima che lavora, che brama mangiare, che viene rapita, che è insonne e via dicendo.
Japanese[ja]
聖書は,魂が仕事を行なったり,食物を渇望したり,誘拐されたり,不眠を経験したりすると述べています。(
Georgian[ka]
საღვთო წერილი ლაპარაკობს, რომ სული თავს იმდაბლებს, მას ჭამის სურვილი აქვს, იგი ნაღვლიანდება და ასე შემდეგ (ლევიანნი 23:29, „მცხეთური ხელნაწერები; მეორე რჯული 12:20, „თორა“; ფსალმუნი 118:28).
Korean[ko]
성경에서는 영혼이 일을 하고, 음식을 갈망하고, 납치당하고, 잠 못 이루는 일을 경험하는 등 이러저러한 일을 한다고 말합니다.
Lingala[ln]
Makomami ezali koloba ete molimo esalaka mosala, ezalaka na mposa ya kolya, ememami na makasi, ezangi mpɔngi, mpe bongo na bongo.
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte kalbama, jog siela darbuojasi, geidžia valgyti, būna pagrobiama, kenčia nemigą ir panašiai.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa Nzambi udi wakula bua anyima udi wenza mudimu, udi ujinga biakudia, udibu babakula, udi kayi ulala tulu, anu nanku.
Latvian[lv]
Rakstos ir minēts, ka dvēselei var gribēties vai negribēties ēst, ka dvēseli var nokaut, ka tā var skumt asarās un tā joprojām.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за тоа дека душата може да врши работа, да биде гладна, да биде киднапирана, да рони солзи итн.
Maltese[mt]
L- Iskrittura titkellem dwar ruħ li taħdem, tixxennaq għall- ikel, tinħataf, tgħaddi minn nuqqas taʼ rqad, u nibqgħu sejrin.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at en sjel kan gråte, sulte, høre, bli lagt i jern, og så videre.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bolela ka moya o šoma, o kganyoga dijo, o thopša, o sa robale le tše dingwe.
Pangasinan[pag]
Sasaglawien na Kasulatan so nipaakar ed kamarerwa a mankikimey, manpipirawat ed tagano, kinidnap, tan agmakakaugip, tan arum nira.
Papiamento[pap]
E Skritura ta papia di alma ku ta bendishoná, alma ku ta pasa amargura, alma ku ta yora di tristesa, etcetera.
Pijin[pis]
Bible storyim wei wea soul savve waka, laekem kaikai, samwan stealim, no savve sleep, and samfala samting moa olsem.
Portuguese[pt]
As Escrituras falam de a alma trabalhar, almejar comer, ser raptada, passar em claro, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ivyanditswe biravuga ivy’uko ubugingo bukora igikorwa, bwipfuza imfungurwa, butwarwa ku nguvu, bubura itiro, n’ibindi.
Romanian[ro]
În Scripturi se spune despre suflet că se poate naşte, că poate fi întristat, că poate posti, că poate plânge şi că poate face multe alte lucruri (Geneza 46:18; Iov 19:2; Psalmii 69:10; 119:28).
Russian[ru]
В Библии говорится, что душа может делать какое-нибудь дело, желать есть, насытиться, изнемогать и так далее (Левит 23:30; Второзаконие 12:20; Притчи 27:7; Иона 2:8).
Sango[sg]
Mbeti ti Nzapa atene so âme ayeke sala mawa, ayeke ke ti te kobe, ayeke sala nzara ti mbeni ye, a yeke he lo na ngia, nga na ambeni ye nde tongaso (Job 19:2; 33:20; Psaume 42:3; 123:4).
Slovak[sk]
Písma hovoria o duši, ktorá koná prácu, túži po jedle, je unesená, trpí nespavosťou a tak ďalej. (3.
Shona[sn]
Magwaro anotaura nezvomweya uchitambudzwa, uchiguta kana kunzwa nzara, uchida onde, uchiita manyawi, zvichingodaro.
Albanian[sq]
Shkrimet përmendin që shpirtrat lindin, hidhërohen, gjenden ngushtë, qajnë e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Pismo govori o tome da duša radi, da žudi za hranom, da može da se ukrade, da ne može da spava i tako dalje (3.
Sranan Tongo[srn]
Libisma de sili. Bijbel e taki dati wan sili e du wroko, taki a e lostu nyanyan.
Southern Sotho[st]
Mangolo a bua ka moea (soul) o sebetsa, o lakatsa lijo, o koeteloa, o hlobaela, joalo-joalo.
Swedish[sv]
Bibeln talar om själar som utför arbete, längtar efter mat, blir kidnappade, är sömnlösa osv.
Swahili[sw]
Maandiko husema kwamba nafsi huzaliwa, hufunga, hushiba, huzimia, na kadhalika.
Congo Swahili[swc]
Maandiko husema kwamba nafsi huzaliwa, hufunga, hushiba, huzimia, na kadhalika.
Tamil[ta]
ஆத்துமா வேலை செய்வதாகவும் உணவுக்காக ஆசைப்படுவதாகவும் திருடிச் செல்லப்படுவதாகவும் தூக்கமில்லாமல் அவதியுறுவதாகவும் இன்னும் இது போன்ற பிற காரியங்களை செய்வதாகவும் பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ กล่าว ถึง การ ที่ จิตวิญญาณ ทํา งาน, อยาก อาหาร, ถูก ลัก พา ไป, นอน ไม่ หลับ, และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ነፍሲ ዕዮ ከም እትዓዪ: መግቢ ኽትበልዕ ከም እትብህግ: ከም እትነብዕን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገራት ከም እትገብርን ይዛረብ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Kasulatan na ang kaluluwa ay nagtatrabaho, nagnanasang kumain, nadudukot, napupuyat, at iba pa.
Tswana[tn]
Dikwalo di a tle di bue ka moya o dira tiro nngwe, o eletsa dijo, o utswiwa, o tlhorega boroko, jalo le jalo.
Tongan[to]
‘Oku lau ‘a e ngaahi Konga Tohitapú fekau‘aki mo ha soulu ‘okú ne fai ‘a e ngāue, holi ki he me‘akaí, puke fakamālohi, hokosia ‘a e ta‘emamohe, mo e hā fua.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori olsem wanpela soul i mekim sampela wok, hangre long kaikai, krai i stap, i kisim bagarap olsem wanpela laion i bruk brukim, na kain samting olsem.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar canın iş yaptığından, yemek yeme arzusu duyduğundan, kaçırılabileceğinden, uykusuz olduğundan vb. söz eder.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vulavula hi moya-xiviri lowu endlaka ntirho, wu navela swakudya, wu tlhakisiwa, wu va ni nkelunkelu ni swin’wana.
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no ka ɔkra a ɔyɛ adwuma, ne kɔn dɔ aduan, wowia no, ontumi nna, ne nea ɛkeka ho ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te parau ra te mau Papai e e rave te hoê nephe i te ohipa, e amu i te maa, e eiâhia, e tarapape to ’na aau, e te vai ra ’tu â.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі говориться про те, що душа виконує заняття, жадає їжі, омліває, розпливається від смутку тощо (Левит 23:30; Повторення Закону 12:20; Йони 2:8; Псалом 119:28).
Urdu[ur]
صحائف جان کے کام کرنے، کھانے، چرائے جانے، پریشان ہونے اور اسی طرح کے دیگر کام کرنے کا ذکر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Maṅwalo a amba uri muya-tshivhili u a shuma, u a pfa nḓala, u a thubiwa, u a pfa vhuṱungu, na zwiṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói đến linh hồn hay sinh linh làm việc, thèm ăn, mất ngủ, v.v...
Waray (Philippines)[war]
An Kasuratan naghihisgot mahitungod han kalag nga nagtatrabaho, naghihingyap hin pagkaon, nauurit, naghihiraptay, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Tohi-Tapu ko te nefesi, ʼe fia kai, ʼe faʼao, ʼe mole mamoe, pea mo ʼihi atu meʼa.
Xhosa[xh]
IZibhalo zithetha ngomphefumlo usebenza, unqwenela ukutya, uqweqwediswa, ungalali, usenza nezinye izinto.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ fi hàn pé ọkàn lè ṣiṣẹ́, ó lè fẹ́ jẹun, wọ́n lè jí i gbé, ó lè ṣàìrí oorun sùn, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
ImiBhalo ikhuluma ngomphefumulo owomile, ofisa ukudla, owembelwa umgodi, okhala ngosizi, njalonjalo.