Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Goba, kwo, ki tim me mit marac pol kare lutela me dini bene pe gineno ni obedo gin maraco tutwal.
Afrikaans[af]
Leuens, diefstal en onsedelikheid word dikwels deur godsdiensleiers vergoelik.
Southern Altai[alt]
Тӧгӱндеш ле уурданыш, кей ле балыр јӱрӱм јӱрӱп тургандарды кудайлык јаҥдардыҥ башкараачылары кӧп учуралдарда актап јат.
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎች ውሸት፣ ስርቆትና ከአግባብ ውጭ የሆነ ወሲባዊ ድርጊት ሲፈጸም እየተመለከቱ ዝም ይላሉ።
Arabic[ar]
وكثيرا ما يتغاضى القادة الدينيون عن الكذب، السرقة، وسوء السلوك الجنسي.
Azerbaijani[az]
Lakin bu gün bir çoxları dindən bir pərdə kimi istifadə edir və haqsız, Allaha məqbul olmayan işlərlə məşğul olurlar.
Central Bikol[bcl]
An pagputik, paghabon, asin seksuwal na kalaswaan parateng kinokonsinte nin mga namomoon sa relihion.
Bemba[bem]
Ukubepa, ukwiba, na bucisenene filamonwa no kusuulwako ku ntungulushi sha mipepele.
Bulgarian[bg]
Лъжата, кражбата и неправилното сексуално поведение често биват извинявани от религиозните водачи.
Bislama[bi]
Plante lida blong skul, oli talem se i oraet nomo blong gyaman, stil, mo mekem rabis fasin long saed blong seks.
Bangla[bn]
মিথ্যা বলা, চুরি করা এবং অশোভন যৌন আচরণ বেশির ভাগ ধর্মীয় নেতাদের দ্বারা উপেক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagbakak, pangawat, ug seksuwal nga kahilayan subsob nga gikonsentir sa relihiyosong mga pangulo.
Chuukese[chk]
Fan chommong nouwisin lamalam ra kan mutata kapas chofona, sola, me an aramas sikefengen.
Hakha Chin[cnh]
Lih chimnak, firnak le nu le pa sualnak hna kha an biaknak lamhruaitu pawl nih an i hngalhter tawn lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye i souvan ferm lizye lo mansonz, vole e bann kondwit seksyel ki mal.
Czech[cs]
Náboženští vůdcové často přehlížejí lhaní, krádeže a sexuální nemravnost.
Chuvash[cv]
Анчах паян нумайӑшӗ тӗнпе чаршав вырӑнне усӑ кураҫҫӗ, ун хыҫӗнче вӗсем тӗрӗс мар, Турӑ юратман, ӗҫсем тӑваҫҫӗ.
Danish[da]
Religiøse ledere ser ofte gennem fingre med løgn, tyveri og kønslig umoralitet.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhaŋgɔnɔlawo ŋea aɖaba ƒua aʋatsokaka, fififi, kple gbɔdɔdɔ ƒe nugbegblẽwɔwɔwo dzi zi geɖe.
Greek[el]
Συνήθως οι θρησκευτικοί ηγέτες ανέχονται το ψέμα, την κλοπή και τη σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
Lying, stealing, and sexual misconduct are often condoned by religious leaders.
Spanish[es]
Los líderes religiosos a menudo toleran la mentira, el robo y la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Sageli vaatavad religioonijuhid valetamisele, varastamisele ja seksuaalsele ebamoraalsusele läbi sõrmede.
Persian[fa]
رهبران مذهبی غالباً دروغ، دزدی، و رفتار ناشایست جنسی را مجاز میدارند.
Finnish[fi]
Uskonnolliset johtajat suvaitsevat usein valehtelemista, varastamista ja sukupuolista moraalittomuutta.
Faroese[fo]
Trúarleiðarar lata ofta lygn, stuldur og kynsligt siðloysi fara uttan átalu.
French[fr]
Les chefs religieux ferment souvent les yeux sur le mensonge, le vol et la conduite dépravée.
Gun[guw]
Lalodido, ajojijẹ, podọ walọyizan fẹnnuwiwa tọn nọ saba yin alọkẹyi gbọn nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹ dali.
Hindi[hi]
झूठ, चोरी, और लैंगिक दुराचरण को धार्मिक नेता अकसर नज़रअंदाज़ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbinutig, pagpangawat, kag kalautan sa sekso masami nga ginapabay-an sang relihioso nga mga lider.
Croatian[hr]
Vjerski vođe često šutke prelaze preko laganja, krađe i spolnog nemorala.
Hungarian[hu]
A hazudozás, a lopás és a nemi erkölcstelenség fölött gyakran szemet hunynak a vallási vezetők.
Indonesian[id]
Dusta, pencurian, dan tingkah laku seksual yang salah sering kali diabaikan oleh para pemimpin agama.
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe na-agbachikarị ịgha ụgha, izu ohi, na omume ọjọọ nke mmekọahụ nkịtị.
Iloko[ilo]
Masansan a panuynoyan dagiti lider ti relihion ti panagulbod, panagtakaw, ken seksual nga imoralidad.
Icelandic[is]
Trúarleiðtogar horfa oft fram hjá lygum, þjófnaði og kynferðislegu siðleysi.
Italian[it]
Menzogna, furto e immoralità sono spesso condonati dai capi religiosi.
Japanese[ja]
うそ,盗み,性の不品行が宗教指導者に容認されることも珍しくありません。
Kazakh[kk]
Өтірік, ұрлық пен әдепсіз жыныстық қатынастарды дінбасылары жиі ақтап отырады.
Kannada[kn]
ಸುಳ್ಳಾಡುವುದು, ಕದಿಯುವುದು ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕ ದುರ್ನಡತೆಗಳು ಅನೇಕವೇಳೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರಿಂದ ಮನ್ನಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
Kwangali[kwn]
Yimpempa nowidi noruhonda rorunzi kuyiwapeka vapitisili womaukerelikarunga.
Ganda[lg]
Okulimba, okubba, n’empisa ez’obukaba bitera okuzibiikirizibwa abakulembeze b’eddiini.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bakonzi ya mangomba bazali kokanga miso na bizaleli mabe lokola lokuta, koyiba mpe bonsɔ́ni.
Lozi[loz]
Ku bulela lishano, ku uzwa, ni muzamao o maswe wa tobali hañata za tuhelelwa ki baeteleli ba bulapeli.
Lithuanian[lt]
Į melą, vagystes ir seksualinį palaidumą religiniai vadovai dažnai žiūri atlaidžiai.
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute pawhin dâwt sawi te, rûk rûk te, leh dik lo taka mipat hmeichhiatna hmanna te chu an pawm zam mai ṭhîn bawk.
Morisyen[mfe]
Byin suvan bann sef relizye exkiz bann pratik kuma koz manti, kokin ek move kondwit sexyel.
Marshallese[mh]
Ekkã an ri tel ro an kabuñ ko kõtlok riap, kwot, im mwil ko nae belele erreo.
Malayalam[ml]
വ്യാജം പറച്ചിൽ, മോഷണം, ലൈംഗിക ദുർന്നടത്ത എന്നിവയുടെ നേരെ മതനേതാക്കൾ മിക്കപ്പോഴും കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
खोटे बोलणे, चोरी करणे किंवा लैंगिक गैरवागणूक या अशा गोष्टी आहेत ज्यांच्याकडे सहसा प्रत्यक्ष धर्मपुढारी डोळेझाक करतात.
Burmese[my]
ခိုးမှုနှင့် လိင်ဆိုင်ရာအကျင့်ပျက်မှုတို့ကို ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့က မသိကျိုးကျွန်ပြုထားလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Løgn, tyveri og seksuell umoral blir ofte tolerert av religiøse ledere.
Niuean[niu]
Ko e pikopiko, kaiha, mo e mahani feuaki fakatane mo e fifine kua fa fakamagalo he tau takitaki lotu.
Dutch[nl]
Religieuze leiders zien liegen, stelen en seksueel wangedrag vaak door de vingers.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri atsogoleri achipembedzo amalekerera kunama, kuba, ndi chisembwere.
Panjabi[pa]
ਝੂਠ ਬੋਲਣਾ, ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਲਿੰਗੀ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਅਕਸਰ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Gañamentu, hortamentu, i mal conducta sexual hopi bes ta ser pasá por haltu dor dje lidernan religioso.
Polish[pl]
Przywódcy religijni często przymykają oczy na kłamstwa, kradzieże i niemoralność.
Pohnpeian[pon]
Kaunen lamalam tohto kin mweidong likamw, pirap oh nenek en kin wiawi.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos muitas vezes toleram mentiras, roubo e imoralidade sexual.
Rarotongan[rar]
Te pikikaa, te keia, e te ainga tau kore e putuputu te akatika uaia ra e te au arataki akonoanga.
Rundi[rn]
Ukubesha, ukwiba, ubuhumbu, ni ibintu kenshi usanga birenzwako uruho rw’amazi n’indongozi z’amadini.
Romanian[ro]
Minciuna, furtul şi comportarea imorală sunt deseori scuzate de conducătorii religioşi.
Russian[ru]
Обман, воровство и половая безнравственность часто оправдываются религиозными руководителями.
Kinyarwanda[rw]
Kubeshya, kwiba, no kwiyandarika mu bihereranye n’ibitsina, akenshi bishyigikirwa n’abayobozi ba kidini.
Slovak[sk]
Náboženskí vodcovia často privierajú oči nad klamstvami, krádežami a sexuálnymi priestupkami.
Slovenian[sl]
Verski voditelji pogosto oproščajo laganje, krajo in spolne prestopke.
Samoan[sm]
O le pepelo, le gaoi, ma amioga lē tatau faaleituaiga ua masani ona talia e taʻitaʻi lotu.
Shona[sn]
Kureva nhema, kuba, uye kusazvibata muvatano zvinowanzofuratirwa navatungamiriri vorudzidziso.
Albanian[sq]
Krerët fetarë shpesh i lëshojnë pe gënjeshtrës, vjedhjes dhe sjelljes së gabuar seksuale.
Serbian[sr]
Religiozne vođe često namerno previđaju laganje, krađu, i neispravno seksualno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Ho bua leshano, ho utsoa, le boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali hangata li lumelloa ke baeta-pele ba bolumeli.
Swedish[sv]
Religiösa ledare ser ofta genom fingrarna med lögn, stöld och sexuell omoraliskhet.
Swahili[sw]
Mara nyingi kusema uwongo, kuiba, na kuwa na mwenendo mbaya katika ngono huachiliwa na viongozi wa kidini.
Tamil[ta]
பொய் சொல்லுதல், திருடுதல் மற்றும் பாலுறவு சம்பந்தமான தவறான நடத்தை ஆகியவற்றை மத தலைவர்கள் பெரும்பாலும் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అబద్ధమాడడం, దొంగతనం మరియు లైంగిక దుష్ప్రవర్తన వంటివాటిని తరచూ మత నాయకులు క్షమిస్తున్నారు.
Thai[th]
การ พูด โกหก, การ ลัก ขโมย, และ การ ประพฤติ ผิด ทาง เพศ บ่อย ครั้ง ได้ รับ การ มอง ข้าม จาก พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Ang pagsisinungaling, pagnanakaw, at masamang asal sa sekso ay madalas na kinukunsinti ng mga lider ng relihiyon.
Tswana[tn]
Gantsi baeteledipele ba bodumedi ba mpampetsa go aka, go utswa le boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
Ko e loí, kaiha‘á, mo e fehokotaki fakasino ta‘etaaú ‘oku fa‘a fakamolemole‘i pē ia ‘e he kau taki lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubeja, kubba, alimwi akoonana kutaluzi zyoonse nzintu zifwini kulekelelwa abasololi babukombi.
Turkish[tr]
Dinsel liderler yalancılık, hırsızlık ve cinsel ahlaksızlığa çoğu kez göz yumuyor.
Tatar[tt]
Ялган, урлашу һәм женси әхлаксызлык дин җитәкчеләре ягыннан еш кына аклана.
Twi[tw]
Nyamesom akannifo taa pene atorodi, korɔnbɔ ne nna mu ɔbrasɛe so.
Vietnamese[vi]
Các người lãnh đạo tôn giáo thường dung túng cho việc nói dối, trộm cắp và hành vi vô luân.
Xhosa[xh]
Ukuxoka, ukuba, nokuziphatha kakubi ngokwesini ngokufuthi kuyakhuthazwa ziinkokeli zonqulo.
Yoruba[yo]
Irọ́ pípa, olè jíjà, àti híhu ìwàkiwà ìbálòpọ̀ ni àwọn aṣáájú ìsìn sábà máa ń gbà láyè.
Chinese[zh]
宗教领袖往往对教会中人的性丑闻、欺诈和偷窃等事采取姑息的态度。
Zulu[zu]
Ukuqamba amanga, ukweba, nokuziphatha okubi ngokobulili ngokuvamile abaholi benkolo bayakuthethelela.