Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Of course it might have been a cook who had died, a housekeeper, anybody but Harry Lime, but he knew he felt he had known twenty stairs down that lime, the lime he had hero-worshipped now for twenty years, since the first meeting in a grim school corridor with a cracked bell ringing for prayers, was gone.
Spanish[es]
Por supuesto podía haber sido una cocinera la fallecida, un ama de llaves o cualquiera que no fuera Harry Lime, pero supo sintió que lo había sabido veinte peldaños más abajo: que Lime, el Lime al que veneraba como un héroe desde hacía veinte años, desde aquel primer encuentro en un lóbrego pasillo de escuela, mientras una campanilla rajada llamaba a oración, había muerto.
Basque[eu]
Jakina, hildakoa sukaldari bat izan zitekeen, neskame bat, edozein, Harry Lime izan ezik, baina bazekien hogei eskailera maila beheragotik jakin uste zuen Lime, hogei urte lehenago eskolako pasilu ospelean, kanpai zartatua otoitz ordua jotzen ari zela, estreinako aldiz topatu zuenetik heroetzat miretsi zuena, zendua zela.
French[fr]
Certes il pouvait sagir dune cuisinière, dune femme de charge, de nimporte qui sauf Harry Lime, mais il savait, et ce depuis une vingtaine de marches, que Lime, son héros depuis vingt ans, depuis le jour où ils sétaient rencontrés dans un lugubre couloir décole tandis quune cloche fêlée sonnait lheure de la prière, que ce Lime-là nétait plus.
Polish[pl]
Oczywiście, mogła była umrzeć kucharka, gospodyni, ktokolwiek oprócz Limea, ale Martins wiedział czuł, że wiedział to już dwadzieścia stopni niżej że Lime odszedł, ten Lime, którego wielbił jako swego bohatera od dwudziestu lat, od pierwszego spotkania w ponurym korytarzu szkolnym, kiedy schrypnięty dzwonek wzywał na modlitwę.