Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis belangrik dat ons plekke vermy wat gereeld besoek word deur diegene wat gereed is om ’n prooi te vang.
Amharic[am]
ሰዎችን ለማጥመድ የሚያደቡ ሰዎች ከማይጠፉበት ቦታ መራቅ እንዳለብን ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
فهنالك دون شك حاجة الى تجنب اماكن يتردد عليها اشخاص يريدون الإيقاع بضحية.
Central Bikol[bcl]
Daing duwa-duwa na kinakaipuhan na likayan an paboritong mga lugar kan mga nag-aabang nin mabibiktima.
Bemba[bem]
Cine cine tulekabila ukutaluka ku fifulo uko abalaalilila ukulolela uo bengabeleleka basangwa.
Bulgarian[bg]
Безспорно има нужда да избягваш места, които са посещавани от онези, които дебнат да си хванат жертва.
Bangla[bn]
মিথ্যা কথা বলে ফাঁদে ফেলার জন্য যারা বিভিন্ন জায়গাগুলোতে অপেক্ষা করে থাকে সেই জায়গাগুলোকে এড়িয়ে চলা খুবই জরুরি।
Cebuano[ceb]
Tino nga kinahanglang maglikay sa mga dapit nga kanunayng adtoan niadtong mga nag-atang ug tukbonon.
Czech[cs]
Je opravdu zapotřebí vyhýbat se místům, která obvykle navštěvují ti, kdo číhají, aby mohli polapit kořist.
Danish[da]
Det er afgjort vigtigt at undgå steder hvor de der ligger på lur efter bytte, plejer at holde til.
German[de]
Auf jeden Fall ist es nötig, Orte zu meiden, an denen sich Personen aufhalten, die auf ein Opfer lauern.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be ehiã be míaƒo asa na teƒe siwo amewo lalana le ɖaa be yeawoadi ame alé la toto.
Efik[efi]
Ke akpanikọ oyom nnyịn ifep mme itie emi mbon oro ẹdịbede ẹyom udia mmọ ẹsiwakde ndidu.
Greek[el]
Είναι σίγουρα αναγκαίο να αποφεύγετε τα μέρη όπου συχνάζουν εκείνοι που παραμονεύουν για να αρπάξουν τη λεία τους.
English[en]
Surely there is a need to avoid places frequented by those who are lying in wait to pick up prey.
Spanish[es]
No cabe duda de que es necesario evitar los lugares donde hay gente al acecho de víctimas.
Estonian[et]
Meil tuleb kindlasti eemale hoida säärastest kohtadest, kus vaid oodatakse seda, et meid lõksu püüda.
Finnish[fi]
On varmastikin syytä karttaa paikkoja, joissa uhreja odottelevat ihmiset väijyvät.
Fijian[fj]
E rui bibi gona meda kua ni lakova na vanua era tu vakalevu kina na dauveicoriti.
French[fr]
N’est- il pas vrai qu’il faut éviter les endroits fréquentés par les individus à l’affût de proies faciles ?
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ ehe miihia ni otsi ohe kɛjɛ hei ni mɛi ni woɔ ká koni amɛmɔmɔ mɛi lɛ fɔɔ jɛmɛ baa lɛ he.
Gujarati[gu]
ખરેખર આપણે એવી જગ્યાએ જવાનું ટાળવું જોઈએ કે જ્યાં આપણને કોઈ ફસાવી શકે.
Gun[guw]
Na jide tọn nuhudo tin nado dapana nọtẹn lẹ he mẹ mẹhe nọ tọwu nado zlọn jẹ nuyanwẹnna yetọn ji lẹ nọ nọ̀ hugan lẹ mẹ.
Hindi[hi]
हमें भी ऐसी जगहों से दूर रहना चाहिए जहाँ लोग किसी शिकार को फँसाने की ताक में रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga kinahanglan likawan ang mga lugar diin ginasayuhan pirme sadtong mga nagahulat sa pagpangita sing biktima.
Hiri Motu[ho]
Momokani, namona be unai bamona gabudia, ma ta do idia hakaua kerere totona idia naria gabudia, dekenai ita lao lasi be namo.
Croatian[hr]
Sigurno je potrebno izbjegavati mjesta na kojima se često nalaze oni koji vrebaju žrtvu.
Hungarian[hu]
Feltétlenül el kell kerülni az olyan helyeket, melyeket gyakran látogatnak azok, akik lesben állnak, hogy felszedjék az áldozatukat.
Armenian[hy]
Անշուշտ, հարկավոր է խուսափել այն վայրերից, որտեղ անբարո մարդիկ դարանակալում են իրենց զոհերին։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, պէ՛տք է խուսափիլ այն վայրերէն, ուր կը յաճախեն զոհեր խլելու դարանամուտ եղող անհատներ։
Indonesian[id]
Kita tentu perlu menjauhi tempat-tempat yang sering dimanfaatkan oknum-oknum yang sedang mencari mangsa.
Igbo[ig]
N’ezie ọ dị mkpa ka e zere ebe dị iche iche nke ndị na-echere ịnwụde anụ oriri na-agachi anya.
Iloko[ilo]
Talaga a rumbeng a liklikan dagiti lugar a masansan a pagurayan dagidiay agsapsapul iti biktimada.
Italian[it]
Di sicuro c’è bisogno di evitare i luoghi frequentati da chi sta in agguato per adescare la preda.
Japanese[ja]
獲物を捕らえようと待ち伏せしている人たちの出入りする場所は,ぜひとも避ける必要があります。
Georgian[ka]
მართლაც უნდა მოვერიდოთ იმ ადგილებს, სადაც ხშირად დადიან ისეთი ადამიანები, რომლებიც ელოდებიან თავისი მსხვერპლის მოტყუებით გამოჭერას.
Kalaallisut[kl]
Nakutitassarsiortartut qamasarfigisaasa qanillinnginnissaat pingaaruteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನೈತಿಕ ಜನರು ಹೊಂಚುಹಾಕುವಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
확실히, 우리는 만만한 사냥감을 찾으려고 숨어서 기다리는 사람들이 흔히 있는 곳을 피할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, esengeli mpenza tókima bisika ya bato oyo bazelaka ete bákanga moto na motambo na bango.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, tudi ne bua kuepuka miaba itubu batamba kuendela kudi bantu badi balamine bakeba muntu wa kubakula.
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa ilaina ny manalavitra ireo toerana falehan’ireo izay mifitsaka mba hiremby ny hazany.
Macedonian[mk]
Сигурно дека има потреба да избегнуваме места што често ги посетуваат оние кои чекаат од заседа да фатат плен.
Malayalam[ml]
ഇരകളെ പിടിക്കാനായി ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ സാധാരണമായിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
सावजाच्या शोधात जेथे लोक उभे असतात अशा ठिकाणी जाण्याचे आपण टाळले पाहिजे.
Maltese[mt]
Żgur li rridu nevitaw dawk il- postijiet li fihom ikun hemm uħud li qed jitlajjaw biex jagħżlu l- priża tagħhom.
Burmese[my]
အမဲဖမ်းဖို့စောင့်နေကြသူများ ကျက်စားနေကျနေရာများကို ရှောင်ဖို့အမှန်ပင်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi må unngå steder der det vanker slike som ligger på lur og venter på å fange et offer.
Nepali[ne]
आफ्नो सिकार समात्न ढुकेर बस्ने प्रायजसो अखडाहरूबाट टाढा रहनु अत्यावश्यक छ।
Dutch[nl]
Er bestaat beslist een noodzaak om plaatsen te mijden waar vaak personen komen die loeren op een prooi.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe go a nyakega go phema mafelo ao a tlwaetšwego ke bao ba ikutetšego go hlasela mohlaselwa wa bona.
Nyanja[ny]
Ndithudi m’pofunika kupeŵa kupita m’malo omwe nthaŵi zonse m’makhala anthu adama akudikirira woti akachite naye chiwerewere.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਘੁੰਮਦੇ-ਫਿਰਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Maseguron kaukolan a paliisan iray lugar a naynay a lalaen na saramay manatalaran a manbiktima.
Papiamento[pap]
Sigur ta necesario pa evitá lugánan cu ta ser frecuentá pa esnan cu ta drumi warda pa gara víctima.
Pijin[pis]
Iumi mas stap klia from olketa ples wea olabaot man savve weit long hem olsem animal for kasholem kaikai.
Polish[pl]
Z całą pewnością trzeba unikać miejsc odwiedzanych przez tych, którzy czyhają na swą ofiarę.
Portuguese[pt]
Certamente é necessário evitar os lugares freqüentados por aqueles que estão à espera para apanhar uma presa.
Romanian[ro]
Trebuie, bineînţeles, să evităm locurile frecventate de cei ce aşteaptă să-şi prindă prada.
Russian[ru]
Несомненно, стоит избегать мест, где безнравственные люди часто поджидают свои жертвы.
Kinyarwanda[rw]
Rwose, ni ngombwa kwirinda uturere tubamo abantu baba bubikiriye bategereje gucakira umuhigo wabo.
Sinhala[si]
ගොදුරක් ඩැහැගැනීමට සොයමින් සිටින උදවිය සිටින ස්ථානවල නිකරුණේ ගැවසීමට කිසිදු අවශ්යතාවක් නොමැත.
Slovak[sk]
Naozaj je potrebné vyhýbať sa miestam, ktoré často navštevujú ľudia číhajúci na korisť.
Slovenian[sl]
Mar se ni treba ogibati krajev, ki jih pogosto obiskujejo tisti, ki prežijo na žrtev.
Samoan[sm]
E mautinoa o loo iai se manaʻoga ina ia ʻalofia nofoaga e masani ai i latou o loo nofonofo e faatali ai iinā sē latou te faaseeina.
Shona[sn]
Chokwadi tinofanira kudzivisa nzvimbo dzinowanzoendwa nevaya vanovandira kuti vabate vamwe.
Albanian[sq]
Patjetër, është e nevojshme të shmangim vendet e frekuentuara nga ata që po rrinë në pritje për të kapur prenë.
Serbian[sr]
Sasvim sigurno treba izbegavati mesta koja obilaze osobe koje u zasedi čekaju na plen.
Sranan Tongo[srn]
Seiker yu no musu go na den presi pe sma e luru dorodoro fu fanga yu fu tyari yu gowe leki stimofo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho hlokahala hore re qobe libaka tseo ba lallang liphofu ba khathaletsang ho tsona.
Swedish[sv]
Man behöver sannerligen undvika de ställen där de som väntar på ett byte befinner sig.
Swahili[sw]
Kwa hakika kuna uhitaji wa kuepuka sehemu ambazo hutembelewa mara kwa mara na watu wanaootea ili kunasa wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika kuna uhitaji wa kuepuka sehemu ambazo hutembelewa mara kwa mara na watu wanaootea ili kunasa wengine.
Tamil[ta]
மாய வலையில் சிக்கவைக்க காத்திருப்போர் அடிக்கடி வந்துபோகும் இடங்களை தவிர்ப்பது மிகவும் அவசியம் இல்லையா?
Telugu[te]
ఎవర్నైనా ఎరగా చేద్దామని కొందరు పొంచివుండే స్థలాలకు మనం దూరంగా ఉండాల్సిన అవసరం ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
แน่นอน ว่า มี ความ จําเป็น ต้อง หลีก เลี่ยง สถาน ที่ ซึ่ง มี คน ซุ่ม รอ จับ เหยื่อ อยู่ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ናብቲ እቶም ኣድብዮም ዝጽበዩ ሰባት ብብዝሒ ዝርከቡሉ ቦታ ክንከይድ ከም ዘይብልና እተረጋገጸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Talagang kailangang umiwas sa mga lugar na madalas puntahan ng mga naghihintay upang makakuha ng mabibiktima.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore go tlhokega gore re tile go nna re boaboa mo mafelong a go nang le batho ba ba letileng go tshwara batswasetlhabelo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ‘oku ‘i ai ha fiema‘u ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi feitu‘u ‘oku fonu ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tokoto ‘o tatali ke ma‘ukovia ha tahá.
Tok Pisin[tpi]
Yu no ken raun long ol hap ol kain manmeri olsem i save stap long en.
Turkish[tr]
Pusuda bekleyenlerin sık sık gittiği yerlere gitmekten kesinlikle kaçınmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Hakunene, ku ni xilaveko xo papalata tindhawu leti hakanyingi ti teleke hi vanhu lava tumbeleleke ku wonga vanhu.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛho hia sɛ yɛkwati mmeae a nkurɔfo taa tɛw sɛ wobenya afoforo no.
Tahitian[ty]
Mea hinaaro-mau-hia ia ape i te mau vahi e haerehia e te feia e tiai ra i te haru i te pau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Слід за будь-яку ціну уникати місць, куди вчащають ті, хто виглядає чергової жертви.
Urdu[ur]
ایسی جگہوں پر جانے سے بھی گریز کرنا چاہئے جہاں اپنے شکار کی گھات میں بیٹھنے والے لوگ موجود ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhukuma hu na ṱhoḓea ya u iledza fhethu he kanzhi ha ḓala vhathu vho lindelaho u kunga vhathu.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn chúng ta cần tránh những nơi nhiều người thường đến rình đợi con mồi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga kinahanglan likyan an mga lugar nga ginkakadtoan pirme hadton naghuhulat hin biktima.
Wallisian[wls]
Ei, ʼe mole tonu ke tou ʼolo ki te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe hahaʼi ai ia nātou ʼaē ʼe fakatalitali ai ke nātou fakaoloolo he tahi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kufuneka ziphetshwe iindawo abadla ngokuba kuzo abo balalela amaxhoba.
Yoruba[yo]
Láìsíyèméjì, ó pọndandan fún wa láti yẹra fún àwọn ibi tí àwọn tó ń dúró láti mú ẹran ọdẹ máa ń jẹ̀ sí.
Chinese[zh]
不道德的败类想诱人入彀,我们务要避开他们才好。
Zulu[zu]
Sikhona ngempela isidingo sokugwema izindawo ezivame ukuba nalabo abalinde ukubamba izisulu.