Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und ein ausgeprägter orangebrauner Bart, der seine Würde unterstrich, bedeckte das Organ, das all die durch Mark und Bein gehenden Schreie erzeugt hatte — die vorgewölbte Kehle.
English[en]
And a distinct yellowish-orange beard proclaimed his dignity and covered the source of all those spine-tingling roars —his swollen throat.
Spanish[es]
Una distinguida barba de un color amarillo anaranjado subrayaba su dignidad y le tapaba la enorme garganta, fuente de todos esos resonantes aullidos.
Finnish[fi]
Selvästi erottuva parta antoi sille arvokkuutta ja peitti noiden selkäpiitä karmivien huutojen lähteen – laajentuneen kurkun.
French[fr]
Une barbe orange tirant sur le jaune, nettement dessinée, proclamait sa dignité et dissimulait la source de tous ces hurlements effrayants, sa gorge enflée.
Italian[it]
Una caratteristica barba giallo-arancione gli conferiva una certa dignità e nascondeva la fonte di tutte quelle agghiaccianti urla: la gola rigonfia.
Japanese[ja]
そして,はっきりと分かる黄みを帯びたオレンジ色のあごひげはその威厳を際立たせており,あの背筋の寒くなるようなうなり声の源である膨らんだのどを覆っていました。
Korean[ko]
그리고 그의 특유한 주황색 수염은 그를 위풍있어 보이게 하였고, 또 그 등골을 오싹케 하는 부르짖는 소리를 내는 그의 부푼 목도 감싸 주었다.
Dutch[nl]
En een opvallende gelig-oranje gekleurde baard benadrukte zijn waardigheid en bedekte de bron van al dat koude rillingen veroorzakende gebrul — zijn gezwollen keel.
Portuguese[pt]
E uma distinta barba amarelo-alaranjada proclamava sua dignidade e cobria a origem de todo aquele arrepiante ruído — sua avolumada garganta.
Russian[ru]
Отчетливо выделяющаяся желтовато-оранжевая борода свидетельствовала о его достоинстве и покрывала источник этого ужасающего рева — его вздутое горло.
Chinese[zh]
与体毛有别的橙黄色的须使它面貌庄严,并且遮盖了那骇人吼声的来源——肿胀的喉部。