Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jisreël was in die oostelike deel van die Jisreëlvallei en in een van die vrugbaarder gebiede in die eertydse land Israel geleë.
Amharic[am]
በኢይዝራኤል ሸለቆ ምሥራቃዊ ክፍል የምትገኘው ኢይዝራኤል ከጥንቷ እስራኤል እጅግ ለም አካባቢዎች አንዷ ነበረች።
Arabic[ar]
بسبب موقعها في الجزء الشرقي من وادي يزرعيل، كانت يزرعيل في احدى المناطق الأكثر خصوبة في ارض اسرائيل القديمة.
Central Bikol[bcl]
Nasa sirangan na kabtang kan Kababan nin Jezreel, an Jezreel nasa saro sa mas mabungang mga lugar sa suanoy na nasyon nin Israel.
Bemba[bem]
Apo uyu musumba wabelele mu citungu icali ku kabanga ka Mupokapoka wa Yesreele, wali pa ncende shimo ishafundile sana mu mpanga ya kwa Israele wa pa kale.
Bulgarian[bg]
Разположен в източната част на долината Йезраел, градът се намирал в един от най–плодородните райони на древната страна Израил.
Bangla[bn]
যিষ্রিয়েল শহর ছিল যিষ্রিয়েল উপত্যকার পূর্ব দিকে আর এটা প্রাচীন ইস্রায়েলের শহরগুলোর মধ্যে এক উর্বর অঞ্চল ছিল।
Cebuano[ceb]
Nahiluna sa sidlakang bahin sa Walog sa Jezreel, ang Jezreel nahimutang sa usa sa mas tabunok nga mga dapit sa karaang nasod sa Israel.
Czech[cs]
Jezreel ležel ve východní části jezreelského údolí, v jedné z nejúrodnějších částí starověké izraelské země.
Danish[da]
Jizre’el lå i den østlige del af dalen af samme navn. Også i fortiden var det en af Israels frodigste egne.
German[de]
Jesreel lag im östlichen Teil der gleichnamigen Ebene in einem der fruchtbareren Gebiete des alten Landes Israel.
Ewe[ee]
Esi Yezreel Bali ƒe ɣedzeƒekpa dzie Yezreel dua nɔ ta la, blema Israel-nyigba ƒe akpa siwo da ami vevie la dometɔ ɖeka dzie wònɔ.
Efik[efi]
Sia okodude ke n̄kan̄ edem usiahautịn Itịghede Jezreel, Jezreel ekedi kiet ke otu ikpehe isọn̄ oro ọkọfọnde akan ke idụt Israel eset.
Greek[el]
Η Ιεζραέλ, που βρισκόταν στο ανατολικό τμήμα της κοιλάδας της Ιεζραέλ, ήταν σε μια από τις πιο εύφορες περιοχές της αρχαίας γης του Ισραήλ.
English[en]
Situated in the eastern portion of the Jezreel Valley, Jezreel was in one of the more fertile areas of the ancient land of Israel.
Spanish[es]
La ciudad estaba situada en la sección oriental del valle de Jezreel, una de las zonas más fértiles de la antigua tierra de Israel.
Estonian[et]
Jisreel paiknes Jisreeli oru idaosas ning oli muistse Iisraelimaa viljakamaid alasid.
Finnish[fi]
Jisreel sijaitsi Jisreelin laakson itäosassa, joten se oli muinaisen Israelin maan hedelmällisimpiin kuuluvalla alueella.
Fijian[fj]
O Jesirieli e tiko ena dua na vanua bulabula kei Isireli makawa, e toka ena yasayasa vakatokalau ni buca e yacana tale ga o Jesirieli.
French[fr]
Yizréel, située dans l’est de la vallée du même nom, était au milieu d’une des régions les plus fertiles de l’Israël d’autrefois.
Ga[gaa]
Akɛni ekã Yezreel Jɔɔ lɛ bokagbɛ hewɔ lɛ, Yezreel fata blema Israel shikpɔji ni baa nii waa lɛ ahe.
Gujarati[gu]
યિઝ્રએલ ખીણના પૂર્વીય ભાગમાં આવેલું આ શહેર, પ્રાચીન ઈસ્રાએલ રાષ્ટ્રના સૌથી ફળદ્રુપ વિસ્તારમાં હતું.
Gun[guw]
Yin didoai do adà whèzẹtẹn-waji Agbàdo Jẹzleẹli tọn mẹ, Jẹzleẹli yin dopo to lẹdo he dojo hugan lẹ mẹ to aigba Islaeli hohowhenu tọn ji.
Hebrew[he]
העיר שכנה בחלקו המזרחי של עמק יזרעאל, אחד האזורים הפוריים ביותר בארץ ישראל.
Hindi[hi]
यिज्रैल की तराई के पूर्वी भाग में यिज्रैल शहर बसा हुआ था। यह प्राचीन इस्राएल के शहरों में से, एक सबसे उपजाऊ इलाका था।
Hiligaynon[hil]
Nahamtang sa nasidlangan nga bahin sang Nalupyakan sang Jezreel, ang Jezreel isa sang pinakamatambok nga mga duog sa dumaan nga duta sang Israel.
Hiri Motu[ho]
Ieserele be Ieserele Kourana ena ist kahana dekenai, bona idaunegai Israela tanona ai gau momo idia tubu namonamo gabudia amo ia be ta.
Croatian[hr]
Jezrahel je bio smješten u istočnom dijelu Jezrahelske doline, u jednom od plodnijih područja drevne zemlje Izrael.
Hungarian[hu]
Jezréel városa a Jezréel-völgy keleti részén helyezkedett el, és az ókori Izráel földjének termékenyebb területei közé tartozott.
Western Armenian[hyw]
Յեզրայէլի Հովիտին արեւելեան մասին մէջ ըլլալով, Յեզրայէլ վաղեմի Իսրայէլի երկրին ամենէն բերրի շրջաններէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Kota Yizreel, yang terletak di bagian timur Lembah Yizreel, merupakan salah satu daerah subur Israel zaman dahulu.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke dị n’akụkụ ebe ọwụwa anyanwụ nke Ndagwurugwu Jezreel, Jezreel dị n’otu n’ime akụkụ ndị ka emepụta nri n’ala Israel oge ochie.
Iloko[ilo]
Ti Jezreel ket adda iti maysa kadagiti nadamdam-eg a paset ti nagkauna a daga ti Israel tangay masarakan dayta iti makindaya a paset ti Tanap ti Jezreel.
Italian[it]
Situata nella parte orientale della valle di Izreel, la città sorgeva in una delle zone più fertili dell’antico Israele.
Japanese[ja]
エズレル渓谷の東部に位置していたエズレル一帯の土地は,古代イスラエルの地の中でも肥沃な地域の一つでした。
Georgian[ka]
იზრეყელის ველის აღმოსავლეთ ნაწილში მდებარე ქალაქი იზრეყელი ძველი ისრაელის ერთ-ერთ ყველაზე ნაყოფიერ მხარეში იყო განლაგებული.
Kannada[kn]
ಇಜ್ರೇಲ್ ಕಣಿವೆಯ ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಇಜ್ರೇಲ್, ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶದ ಭಾರಿ ಫಲವತ್ತಾದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
이스르엘 골짜기 평야의 동쪽 부분에 있었던 이스르엘은 고대 이스라엘 땅에서 상당히 비옥한 지역 가운데 하나에 자리잡고 있었습니다.
Lingala[ln]
Yizelele ezalaki na ɛsti ya Lobwaku ya Yizelele, na esika oyo mabele ezalaki kobota malamu koleka na Yisalaele ya kala.
Lithuanian[lt]
Išsidėstęs rytinėje Jezreelio slėnio dalyje, Jezreelio miestas buvo vienoje iš derlingiausių senovės Izraelio vietų.
Luba-Lulua[lua]
Yizelele uvua ku Est kua tshitupa tshia Tshibanda tshia Yizelele; uvua umue wa ku miaba ya bufuke bua bungi ivua mu Isalele wa kale.
Latvian[lv]
Jezreēlas pilsēta atradās Jezreēlas ielejas austrumu daļā — tā bija izvietojusies vienā no auglīgākajiem senās Izraēlas apvidiem.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny tapany atsinanana amin’ny Lohasahan’i Jezirela no nisy ilay tanàna, teo amin’ny faritra iray lonaka kokoa teo amin’ny tanin’ny Isiraely fahiny.
Macedonian[mk]
Сместен во источниот дел на долината Језраел, градот Језраел се наоѓал во една од поплодните области на древната земја Израел.
Malayalam[ml]
യിസ്രെയേൽ താഴ്വരയുടെ കിഴക്കായി സ്ഥിതി ചെയ്തിരുന്ന യിസ്രെയേൽ പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ഏറ്റവും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ദേശങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जेझरील खोऱ्याच्या पूर्वेकडे वसलेले जेझरील शहर प्राचीन इस्राएलमधील सर्वात सुपीक प्रदेशातील एक होते.
Maltese[mt]
Billi kienet tinsab fin- naħa tal- lvant tal- Wied taʼ Ġeżragħel, Ġeżragħel kienet f’waħda mill- iktar inħawi fertili fl- art taʼ Iżrael taʼ l- antik.
Burmese[my]
ယေဇရေလမြို့သည် ယေဇရေလချိုင့်ဝှမ်း၏အရှေ့ပိုင်းတွင်တည်ရှိပြီး ရှေးဣသရေလနိုင်ငံ၏ သာ၍ကြီးပွားဖြစ်ထွန်းသောဒေသတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jisre’el lå i den østlige delen av Jisre’el-dalen, som var et av de mest fruktbare landområdene i det gamle Israel.
Nepali[ne]
यिज्रेल उपत्यकाको पूर्वी भागमा अवस्थित यिज्रेल पनि इस्राएलको उर्वर भूमिहरूमै पर्थ्यो।
Dutch[nl]
Jizreël lag in het oostelijke deel van het Dal van Jizreël, een van de vruchtbaardere gebieden in het land Israël uit de oudheid.
Northern Sotho[nso]
E le ka karolong ya ka bohlabela ya Moedi wa Jeseriele, Jeseriele e be e le go a mangwe a mafelo a nonnego kudu a naga ya bogologolo ya Isiraele.
Nyanja[ny]
Pokhala m’dera lakum’maŵa la Chigwa cha Yezreeli, mzinda wa Yezreeli unali m’chigawo chachonde kwambiri cha dziko lakale la Israyeli.
Panjabi[pa]
ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਸ਼ਹਿਰ, ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਨਾਮਕ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nipasen ed mamabukig a parti na Lawak na Jezreel, say Jezreel so walad mas mabunan lugar na kadaanan a dalin na Israel.
Papiamento[pap]
Situá den e parti oost dje vaye Jezreel, e stad Jezreel tabata un dje áreanan mas fértil dje antiguo pais di Israel.
Pijin[pis]
Jezreel stap long east saed bilong Jezreel Valley and hem wanfala long olketa barava gud land long Israel bifor.
Polish[pl]
Jizreel, usytuowane we wschodniej części Doliny Jizreel, należało do najżyźniejszych rejonów starożytnego Izraela.
Portuguese[pt]
Jezreel se situava na parte oriental do vale de Jezreel, em uma das mais férteis regiões da antiga terra de Israel.
Romanian[ro]
Situată în partea estică a văii Izreel, cetatea Izreel se afla în una dintre cele mai fertile regiuni din străvechiul ţinut al Israelului.
Russian[ru]
Расположенный на востоке Изреельской долины, город Изреель лежал в одной из самых плодородных областей древнего Израиля.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yezereli yari iherereye mu gace k’u burasirazuba bw’Ikibaya cya Yezereli, hari hamwe mu turere turumbuka two mu gihugu cya kera cya Isirayeli.
Sinhala[si]
යෙස්රෙයෙල් මිටියාවතේ නැඟෙනහිර කොටසෙහි පිහිටි යෙස්රෙයෙල් පුරාණ ඉශ්රායෙල් දේශයේ වැඩි සශ්රීකත්වයක් තිබූ නගරයක් විය.
Slovak[sk]
Jezreel ležal vo východnej časti údolia Jezreel v jednej z najúrodnejších oblastí starovekej izraelskej krajiny.
Slovenian[sl]
Jezreel je bil s svojo lego na vzhodnem delu jezreelske doline eno od najrodovitnejših področij v staroveški deželi Izrael.
Samoan[sm]
Talu ai sa i le vaega i sasaʻe o le Vanu o Isereelu, na avea ai Isereelu o se tasi o vaipanoa e sili atu ona lafulēmū i le laueleele anamua o Isaraelu.
Shona[sn]
Riri kudivi rokumabvazuva kwoMupata weJezreeri, Jezreeri raiva mune imwe yenzvimbo dzakanga dzakaorera zvikuru dzenyika yekare yeIsraeri.
Albanian[sq]
I vendosur në pjesën lindore të luginës së Jezreelit, qyteti Jezreel gjendej në një nga zonat më pjellore të tokës së lashtë të Izraelit.
Serbian[sr]
Smešten u istočnom delu doline Jezrael, grad Jezrael nalazio se u plodnijem području drevne zemlje Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Yisre-èl di ben didon na a owstusei fu a Lagipresi Yisre-èl ben de na ini wan fu den moro fatu kontren fu a kondre Israèl fu owruten.
Southern Sotho[st]
Kaha motse oa Jezriele o ne o le karolong e ka bochabela ea Phula ea Jezriele, o ne o le ho se seng sa libaka tse nonneng haholo tsa naha ea Iseraele ea boholo-holo.
Swedish[sv]
Jisreel låg i den östra delen av Jisreels dal, ett av de bördigaste områdena i det forntida landet Israel.
Swahili[sw]
Yezreeli, uliokuwa sehemu ya mashariki ya Bonde la Yezreeli, ulikuwa katika mojawapo ya sehemu zenye rutuba zaidi za nchi ya Israeli ya kale.
Congo Swahili[swc]
Yezreeli, uliokuwa sehemu ya mashariki ya Bonde la Yezreeli, ulikuwa katika mojawapo ya sehemu zenye rutuba zaidi za nchi ya Israeli ya kale.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตั้ง อยู่ ทาง ตะวัน ออก ของ หุบเขา ยิศเรล เมือง ยิศเรล จึง อยู่ ใน บริเวณ ที่ อุดม สมบูรณ์ มาก แห่ง หนึ่ง ใน แผ่นดิน ยิศราเอล โบราณ.
Tigrinya[ti]
ከተማ ይዝርኤል እትርከበሉ ቦታ ኣብ ስንጭሮ ይዝርኤል ብሸነኽ ምብራቕ ስለ ዝነበረ: ሓደ ካብቲ ኣብ ጥንታዊት ሃገር እስራኤል ዝርከብ ኣዝዩ ልሙዕ ከባቢታት ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Matatagpuan sa gawing silangang bahagi ng Libis ng Jezreel, ang Jezreel ay nasa isa sa mas matatabang lugar ng sinaunang lupain ng Israel.
Tswana[tn]
Jesereele e e neng e le ka fa ntlheng ya botlhabatsatsi jwa Mokgatšha wa Jesereele, e ne e le nngwe ya dikarolo tse di nonneng thata tsa naga ya bogologolo ya Iseraele.
Tongan[to]
‘I he‘ene tu‘u ‘i he konga fakahahake ‘o e Tele‘a Sisililí, ko Sisililí na‘e ‘i he taha ia ‘o e ngaahi ‘ēlia mo‘ui lahi ange ‘o e fonua motu‘a ko ‘Isilelí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taun i stap long hap is bilong Ples Daun Bilong Jesril, na Jesril i stap long wanpela hap graun bilong Israel bilong bipo i gat gutpela gris long en.
Turkish[tr]
Yizreel Vadisi’nin (Emek Yizreel) doğu kesiminde yer alan Yizreel, eski İsrail topraklarının verimli bölgelerinden biriydi.
Tsonga[ts]
Leswi a wu kumeka etlhelweni ra le vuxeni bya Nkova wa Yizriyele, muti wa Yizriyele a wu ri eka yin’wana ya tindhawu to nona ta tiko ra Israyele wa khale.
Twi[tw]
Na ɛda Yesreel Bon no apuei fam, na na ɛyɛ tete Israel nsase no fã a na wɔyɛ so kua a eye sen biara no mu biako.
Tahitian[ty]
I te mea e tei te tuhaa hitia o te râ o te Peho no Iezereela oia, tei roto te oire no Iezereela i te hoê o te mau tuhaa fenua hotu roa o te fenua o Iseraela i tahito ra.
Ukrainian[uk]
Їзреел був побудований у східній частині Їзреельської долини, це була одна з найбільш родючих місцевостей на терені стародавнього Ізраїлю.
Urdu[ur]
وادیِیزرعیل کے مشرقی حصے میں واقع ہونے کی وجہ سے، یزرعیل اسرائیل کے قدیم ملک کے انتہائی زرخیز علاقوں میں سے ایک تھا۔
Venda[ve]
Samusi Yeseriele wo vha u tshipiḓani tsha vhubvaḓuvha tsha Govha ḽa Yeseriele, wo vha u huṅwe ha fhethu ho nonesaho ha shango ḽa Isiraele ḽa kale.
Vietnamese[vi]
Ở về phía đông của Thung Lũng Gít-rê-ên, nên Gít-rê-ên đã từng nằm trong vùng phì nhiêu hơn của đất Y-sơ-ra-ên xưa.
Waray (Philippines)[war]
Nahimumutang ha este nga bahin han Walog han Jesreel, an Jesreel aada ha usa han mas mabungahon nga mga lugar han kadaan nga tuna han Israel.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu te kolo ʼo Siseleele ʼi te potu esite ʼo te Mafa ʼo Siseleele, pea neʼe kau ʼi te ʼu koga meʼa ʼaē neʼe kele maʼuli ʼi te fenua ʼāfea ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Imi kwinxalenye engakwimpuma yeNtlambo yaseYizereli, iYizereli yayikomnye wemimandla eyayichumile kwilizwe lamandulo lakwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Jésíréélì wà ní apá ìlà oòrùn Àfonífojì Jésíréélì, àgbègbè tó jẹ́ ilẹ̀ tó lọ́ràá jù lọ ní gbogbo ilẹ̀ Ísírẹ́lì ìgbàanì.
Chinese[zh]
在古以色列,耶斯列谷是一片肥美的平原,耶斯列城就坐落在这片肥田沃土的东边。
Zulu[zu]
Njengoba yayisengxenyeni yasempumalanga yeSigodi SaseJizreyeli, iJizreyeli yayikwenye yezindawo ezivunde kakhulu zezwe lasendulo lakwa-Israyeli.