Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit God se Woord blyk dit duidelik dat Petrus, in gehoorsaamheid aan die riglyne wat hy van die bestuursliggaam van die Christengemeente in Jerusalem ontvang het, sy werk in die oostelike deel van die antieke wêreld, onder andere in Babilon, gedoen het.—Galasiërs 2:1-9; 1 Petrus 5:13; vergelyk Handelinge 8:14.
Amharic[am]
ጴጥሮስ በኢየሩሳሌም ከሚገኘው የክርስቲያን ጉባኤ የአስተዳደር አካል የተሰጠውን መመሪያ በመታዘዝ ባቢሎንን ጨምሮ በጥንቱ ዓለም ምሥራቃዊ ክፍል ሥራውን እንዳከናወነ የአምላክ ቃል ግልጽ ያደርግልናል። — ገላትያ 2: 1–9፤ 1 ጴጥሮስ 5: 13፤ ከሥራ 8: 14 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فمن كلمة الله يتَّضح انه، اطاعة للتوجيهات التي اخذها بطرس من الهيئة الحاكمة للجماعة المسيحية في اورشليم، انجز عمله في الجزء الشرقي من العالم القديم، بما في ذلك بابل. — غلاطية ٢: ١-٩؛ ١ بطرس ٥:١٣؛ قارنوا اعمال ٨:١٤.
Central Bikol[bcl]
Gikan sa Tataramon nin Dios malinaw na, bilang pagkuyog sa mga paggiya na inako nia hale sa namamahalang grupo kan Kristianong kongregasyon sa Jerusalem, ginibo ni Pedro an saiyang gibohon sa sirangan na parte kan suanoy na kinaban, kabale an Babilonya. —Galacia 2: 1-9; 1 Pedro 5:13; ikomparar an Gibo 8: 14.
Bemba[bem]
Ukufuma mu Cebo ca kwa Lesa caliba icaumfwika ukuti, mu cumfwila ku butungulushi apokelele ukufuma kwi bumba litungulula ilya cilonganino ca Bwina Kristu mu Yerusalemu, Petro abombele umulimo wakwe mu lubali lwa ku kabanga ulwa calo ca pa kale, ukusanshako Babiloni.—Abena Galatia 2:1-9; 1 Petro 5:13; linganyako Imilimo 8:14.
Bislama[bi]
Tok blong God i mekem i klia se, blong obei long tok we hem i kasem long hed kampani blong Kristin kongregesen long Jerusalem, Pita i mekem wok blong hem long is saed blong wol, wetem Babilon. —Galesia 2: 1-9; 1 Pita 5:13; skelem wetem Ol Wok 8:14.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Pulong sa Diyos tin-aw nga, ingong pagsunod sa pagtultol nga iyang nadawat gikan sa nagamandong lawas sa Kristohanong kongregasyon sa Jerusalem, si Pedro nagpadayon sa iyang buluhaton didto sa sidlakang bahin sa karaang kalibotan, lakip sa Babilonya. —Galacia 2:1-9; 1 Pedro 5:13; itandi ang Buhat 8:14.
Czech[cs]
Z Božího slova je jasně patrné, že Petr, na pokyn jeruzalémského vedoucího sboru křesťanů, vykonával své dílo ve východních krajích starověkého světa, včetně Babylóna. — Galaťanům 2:1–9; 1. Petra 5:13; srovnej Skutky 8:14.
Danish[da]
Guds ord siger tydeligt at Peter, i lydighed mod de retningslinjer han modtog fra den kristne menigheds styrende råd i Jerusalem, udførte sit arbejde i den østlige del af datidens verden, blandt andet i Babylon. — Galaterne 2:1-9; 1 Peter 5:13; jævnfør Apostelgerninger 8:14.
German[de]
Aus der Bibel geht eindeutig hervor, daß Petrus, gehorsam die Anweisungen befolgend, die er von der leitenden Körperschaft der Christenversammlung in Jerusalem erhalten hatte, seinen Dienst im östlichen Teil der antiken Welt einschließlich Babylons durchführte (Galater 2:1-9; 1. Petrus 5:13; vergleiche Apostelgeschichte 8:14).
Efik[efi]
Ke Ikọ Abasi ana in̄wan̄în̄wan̄ nte, ke ndinyịme mme ndausụn̄ oro enye ọkọbọde oto otu ukara eke esop Christian ke Jerusalem, Peter akanam utom esie ke ikpehe n̄kan̄ edem usiahautịn eke ererimbot eset, esịnede Babylon. —Galatia 2:1-9; 1 Peter 5:13; men Utom Mme Apostle 8:14 domo.
Greek[el]
Από το Λόγο του Θεού γίνεται σαφές ότι, υπακούοντας στις οδηγίες που έλαβε από το κυβερνών σώμα της Χριστιανικής εκκλησίας στην Ιερουσαλήμ, ο Πέτρος επιτέλεσε το έργο του στο ανατολικό τμήμα του αρχαίου κόσμου, περιλαμβανομένης και της Βαβυλώνας.—Γαλάτες 2:1-9· 1 Πέτρου 5:13· παράβαλε Πράξεις 8:14.
English[en]
From God’s Word it is clear that, in obedience to the directions he received from the governing body of the Christian congregation in Jerusalem, Peter carried out his work in the eastern part of the ancient world, including Babylon. —Galatians 2:1-9; 1 Peter 5:13; compare Acts 8:14.
Spanish[es]
La Palabra de Dios explica con claridad que Pedro llevó a cabo su ministerio, obedeciendo las instrucciones que recibió del cuerpo gobernante de la congregación cristiana ubicado en Jerusalén, por el oriente del mundo antiguo, incluida Babilonia. (Gálatas 2:1-9; 1 Pedro 5:13; compárese con Hechos 8:14.)
Estonian[et]
Jumala Sõna lugedes selgub, et kuuletudes Jeruusalemma kristliku koguduse juhtivalt kogult saadud juhenditele, tegi Peetrus tööd antiikmaailma idaosas, kaasa arvatud Babülonis. — Galaatlastele 2:1—9; 1. Peetruse 5:13; võrdle Apostlite teod 8:14.
Finnish[fi]
Jumalan sana osoittaa selvästi, että Pietari totteli ohjeita, jotka hän sai Jerusalemissa toimivalta kristillisen seurakunnan hallintoelimeltä, ja suoritti työtään muinaisen maailman itäosissa, muun muassa Babylonissa (Galatalaisille 2:1–9; 1. Pietarin kirje 5:13; vrt. Apostolien teot 8:14).
French[fr]
D’après la Parole de Dieu, il est clair que, soumis aux directives reçues du collège central de la congrégation chrétienne à Jérusalem, Pierre a accompli son œuvre dans la partie orientale du monde antique, y compris à Babylone. — Galates 2:1-9; 1 Pierre 5:13; voir aussi Actes 8:14.
Ga[gaa]
Anaa faŋŋ kɛjɛɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli akɛ, yɛ toiboo ni efee eha gbɛtsɔɔmɔi ni jɛ Kristofoi asafo lɛ ni yɔɔ Yerusalem lɛ nɔyeli kuu lɛ dɛŋ lɛ hewɔ lɛ, Petro tsu enitsumɔ lɛ yɛ blema je lɛ bokagbɛ, ni Babilon fata he.—Galatabii 2:1-9; 1 Petro 5:13; okɛto Bɔfoi lɛ Asaji 8:14 he.
Hiligaynon[hil]
Gikan sa Pulong sang Dios maathag nga, sa pagtuman sang mga direksion nga nabaton niya gikan sa nagadumala nga hubon sang Cristianong kongregasyon sa Jerusalem, si Pedro nagtuman sang iya hilikuton sa nasidlangan nga bahin sang dumaan nga kalibutan, nga nagalakip sa Babilonia. —Galacia 2: 1-9; 1 Pedro 5:13; ipaanggid ang Binuhatan 8:14.
Croatian[hr]
Iz Božje je riječi očito da je, pokoravajući se uputama koje je primio od vodećeg tijela kršćanske skupštine u Jeruzalemu, Petar nastavio svoje djelo u istočnom dijelu drevnog svijeta, uključujući i Babilon (Galaćanima 2:1-9; 1. Petrova 5:13; usporedi Djela apostolska 8:14).
Hungarian[hu]
Világosan kitűnik Isten Szavából, hogy engedelmeskedve azoknak az utasításoknak, amelyeket a Jeruzsálemben lévő keresztény gyülekezet vezető testületétől kapott, Péter az ókori világ keleti részén teljesítette feladatát, ideértve Babilont is (Galátzia 2:1–9; 1Péter 5:13; vö. Cselekedetek 8:14).
Indonesian[id]
Dari Firman Allah sungguh jelas bahwa, dalam menaati petunjuk yang ia terima dari badan pimpinan dari sidang Kristen di Yerusalem, Petrus melaksanakan pekerjaannya di bagian timur dunia purba, termasuk Babilon. —Galatia 2: 1-9; 1 Petrus 5:13; bandingkan Kisah 8:14.
Iloko[ilo]
Nabatad manipud iti Sao ti Dios a, gapu iti panagtulnogna iti panangiwanwan nga inawatna manipud iti bagi a manarawidwid ti kongregasion Kristiano idiay Jerusalem, inaramid ni Pedro ti trabahona idiay makindaya a paset ti lubong idi un-unana, a pakairamanan ti Babilonia. —Galacia 2:1-9; 1 Pedro 5:13; idiligyo ti Aramid 8:14.
Italian[it]
Dalla Parola di Dio è chiaro che Pietro, conformemente al mandato ricevuto dal corpo direttivo della congregazione cristiana a Gerusalemme, svolse la sua opera nella parte orientale del mondo antico, inclusa Babilonia. — Galati 2:1-9; 1 Pietro 5:13; confronta Atti 8:14.
Japanese[ja]
神の言葉からすれば,エルサレムのクリスチャン会衆の統治体から受けた指示に従ったペテロは明らかに,バビロンを含め,当時の古代の世界の東部で自分の仕事を行ないました。 ―ガラテア 2:1‐9。 ペテロ第一 5:13。 使徒 8:14と比較してください。
Korean[ko]
하느님의 말씀을 보면, 베드로는 예루살렘에 있는 그리스도인 회중의 통치체로부터 받은 지시에 따라 바빌론을 포함한 고대 세계의 동쪽 지역에서 자기 일을 수행하였음이 명백하다.—갈라디아 2:1-9; 베드로 첫째 5:13; 비교 사도 8:14.
Lingala[ln]
Kati na Liloba ya Nzambe ezali polele ete, na kotosáká malako oyo azwaki na lisangani ya mikóló-bakambi ya lisangá ya boklisto oyo ezalaki na Yelusaleme, Petelo akokisaki mosala na ye kati na eteni ya ɛ́sti ya mokili ya kala, kamata mpe Babilone. —Bagalatia 2:1-9; 1 Petelo 5:13; kokanisá na Misala 8:14.
Malagasy[mg]
Mazava avy ao amin’ny Tenin’Andriamanitra fa, ho fankatoavana ireo fitarihana azony avy tamin’ny fitambara-mpitantan’ny kongregasiona kristiana tao Jerosalema, i Petera dia nanatontosa ny asany tany amin’ny tapany atsinanana tamin’ny tontolo fahiny, anisan’izany i Babylona. — Galatiana 2:1-9; 1 Petera 5:13; ampitahao amin’ny Asan’ny Apostoly 8:14.
Macedonian[mk]
Од Божјата Реч е јасно дека од послушност спрема упатствата што ги добил од водечкото тело на христијанското собрание во Ерусалим, Петар продолжил со неговото дело во источниот дел од стариот свет, вклучувајќи го и Вавилон (Галатјаните 2:1-9; 1. Петрово 5:13; спореди со Дела 8:14).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തിൽനിന്നു കാര്യം വ്യക്തമാണ്, യെരുശലേമിലുള്ള ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ ഭരണസംഘത്തിൽനിന്നു ലഭിച്ച നിർദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, പത്രോസ് ബാബിലോൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പൂർവപ്രദേശത്തു തന്റെ വേല നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.—ഗലാത്യർ 2:1-9; 1 പത്രൊസ് 5:13; താരതമ്യം ചെയ്യുക: പ്രവൃത്തികൾ 8:14.
Marathi[mr]
देवाच्या वचनावरुन हे स्पष्ट होते की, जेरुसलेममधील ख्रिस्ती मंडळीच्या नियमन मंडळाकडून मिळालेल्या मार्गदर्शनानुसार पेत्राने त्याचे कार्य बॅबिलॉनसहीत प्राचीन जगाच्या पूर्वेकडील भागात केले.—गलतीकर २:१-९; १ पेत्र ५:१३; पडताळा प्रेषितांची कृत्ये ८:१४.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အရ ယေရုရှလင်မြို့ရှိ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ ညွှန်ကြားသည့်အတိုင်း ပေတရုသည် ဗာဗုလုန်အပါအဝင် ရှေးခေတ်ကာလ ကမ္ဘာလောက၏ အရှေ့ပိုင်းတွင် အမှုတော်ဆောင်ရွက်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—ဂလာတိ ၂:၁-၉; ၁ ပေတရု ၅:၁၃; တမန်တော် ၈:၁၄ နှိုင်းယှဉ်။
Norwegian[nb]
Guds Ord viser tydelig at Peter i lydighet mot de retningslinjer han fikk fra den kristne menighets styrende råd i Jerusalem, tjente i den østlige delen av datidens gamle verden, deriblant Babylon. — Galaterne 2: 1—9; 1. Peter 5: 13; jevnfør Apostlenes gjerninger 8: 14.
Dutch[nl]
Uit Gods Woord blijkt duidelijk dat Petrus, gehoorzaam aan de richtlijnen die hij van het besturende lichaam van de christelijke gemeente in Jeruzalem kreeg, zijn werk heeft verricht in het oostelijke deel van de wereld in de oudheid, onder andere in Babylon. — Galaten 2:1-9; 1 Petrus 5:13; vergelijk Handelingen 8:14.
Northern Sotho[nso]
Go tšwa Lentšung la Modimo go molaleng gore ka go kwa ditaelo tšeo a di amogetšego go sehlopha se bušago sa phuthego ya Bokriste kua Jerusalema, Petro o ile a dira modiro wa gagwe ka karolong ya ka bohlabela ya lefase la bogologolo, go akaretša Babele.—Ba-Galatia 2:1-9; 1 Petro 5:13; bapiša le Ditiro 8:14.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amasonyeza bwino lomwe kuti, mosunga malangizo amene iye analandira kwa bungwe lolamulira la mpingo Wachikristu mu Yerusalemu, Petro anachita ntchito yake m’chigawo cha kummaŵa cha dziko lakalelo, kuphatikizapo Babulo. —Agalatiya 2:1-9; 1 Petro 5:13; yerekezerani ndi Machitidwe 8:14.
Polish[pl]
Ze Słowa Bożego wyraźnie wynika, że zgodnie z wytycznymi znajdującego się w Jeruzalem ciała kierowniczego zboru chrześcijańskiego Piotr prowadził swą działalność we wschodniej części świata starożytnego, między innymi w Babilonie (Galatów 2:1-9; 1 Piotra 5:13; porównaj Dzieje 8:14).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus torna claro que Pedro, obedecendo às orientações recebidas do corpo governante da congregação cristã em Jerusalém, realizou sua obra na parte oriental do mundo antigo, inclusive em Babilônia. — Gálatas 2:1-9; 1 Pedro 5:13; note Atos 8:14.
Romanian[ro]
Din Cuvântul lui Dumnezeu reiese clar că, supunându-se îndrumărilor primite din partea corpului de guvernare al congregaţiei creştine din Ierusalim, Petru şi-a îndeplinit misiunea în zona estică a lumii antice, inclusiv în Babilon. — Galateni 2:1–9; 1 Petru 5:13; compară cu Faptele 8:14.
Russian[ru]
При изучении Слова Бога становится ясно, что, повинуясь указаниям, полученным от руководящей корпорации христианского собрания в Иерусалиме, Петр выполнял свою работу в восточной части древнего мира, включая Вавилон (Галатам 2:1–9; 1 Петра 5:13; сравни Деяния 8:14).
Slovak[sk]
Z Božieho Slova je zrejmé, že podľa pokynov, ktoré Peter dostal od vedúceho zboru kresťanského zboru v Jeruzaleme, konal svoju prácu vo východnej časti starovekého sveta vrátane Babylona. — Galaťanom 2:1–9; 1. Petra 5:13; porovnaj Skutky 8:14.
Slovenian[sl]
Iz Božje Besede je jasno razvidno, da je Peter iz poslušnosti navodilom upravnega organa krščanske občine v Jeruzalemu deloval v vzhodnem delu staroveškega sveta, tudi v Babilonu (Galatom 2:1-9; 1. Petrov 5:13; primerjajte Dejanja apostolov 8:14).
Samoan[sm]
Ua manino lava mai le Afioga a le Atua e faapea, ona o le usiusitai i le faasinoga na ia maua mai le vaega pule o le faapotopotoga Kerisiano i Ierusalema, na faia ai e Peteru lana galuega i le vaega i sasaʻe o le lalolagi anamua, e aofia ai ma Papelonia.—Kalatia 2:1-9; 1 Peteru 5:13; faatusatusa i le Galuega 8:14.
Shona[sn]
Kubva muShoko raMwari kuri pachena kuti, achiteerera mirayiridzo iyo akagamuchira kubva kumutumbi unodzora weungano yechiKristu muJerusarema, Petro akaita basa rake murutivi rwokumabvazuva rwenyika yakare, kubatanidza Bhabhironi.—VaGaratia 2:1-9; 1 Petro 5:13; enzanisa naMabasa 8:14.
Albanian[sq]
Nga Fjala e Perëndisë është e qartë se, duke iu bindur direktivave që mori nga trupi udhëheqës i kongrecionit të krishterë në Jeruzalem, Pjetri kreu veprën e tij në pjesën lindore të botës antike, duke përfshirë Babiloninë. —Galatasve 2:1-9; 1. Pjetrit 5:13; krahaso Veprat 8:14.
Serbian[sr]
Iz Božje Reči je jasno da, u poslušnosti uputstvima koje je primio od Vodećeg tela hrišćanske skupštine u Jerusalimu, Petar je izvršavao svoje delo u istočnom delu starog sveta, uključujući Vavilon (Galatima 2:1-9; 1. Petrova 5:13; uporedi Dela apostolska 8:14).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile ho tsoa Lentsoeng la Molimo, hore ka ho mamela litaelo tseo a li amohetseng ho sehlopha se busang sa phutheho ea Bokreste Jerusalema, Petrose o ile a etsa mosebetsi oa hae karolong e ka bochabela ea lefatše la boholo-holo, ho akaretsa Babylona.—Ba-Galata 2:1-9; 1 Petrose 5:13; bapisa le Liketso 8:14.
Swedish[sv]
Guds ord gör klart för oss att Petrus — enligt de anvisningar han hade fått av den kristna församlingens styrande krets i Jerusalem — utförde sitt arbete i den östra delen av den forntida världen, bland annat i Babylon. — Galaterna 2:1—9; 1 Petrus 5:13; jämför Apostlagärningarna 8:14.
Swahili[sw]
Kutokana na Neno la Mungu ni wazi kwamba, kwa kutii mielekezo aliyopokea kutoka baraza linaloongoza la kutaniko la Kikristo katika Yerusalemu, Petro alifanya kazi yake katika sehemu za mashariki mwa ulimwengu wa kale, kutia ndani Babiloni.—Wagalatia 2:1-9; 1 Petro 5:13; linganisha Matendo 8:14.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த கிறிஸ்தவ சபையின் ஆளும் குழுவிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்ட அறிவுரைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து பேதுரு பாபிலோன் உட்பட பூர்வ உலகின் கிழக்குப் பகுதியில் தன்னுடைய ஊழியத்தை நிறைவேற்றினார் என்பது கடவுளுடைய வார்த்தையிலிருந்து தெளிவாக இருக்கிறது.—கலாத்தியர் 2:1-9; 1 பேதுரு 5:13; அப்போஸ்தலர் 8:14-ஐ ஒப்பிடவும்.
Telugu[te]
యెరూషలేమునందున్న క్రైస్తవ సంఘపు పరిపాలక సభ నుండి ఆయన పొందిన నడిపింపుకు విధేయుడైన పేతురు, బబులోనుతో సహా ప్రాచీన ప్రపంచపు తూర్పు భాగంలో తన పనిని కొనసాగించాడని దేవుని వాక్యం స్పష్టపరుస్తుంది..—గలతీయులు 2:1-9; 1 పేతురు 5:13; అపొస్తలుల కార్యములు 8:14 పోల్చండి.
Thai[th]
จาก พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ที่ ชัด แจ้ง ว่า ด้วย การ เชื่อ ฟัง คํา ชี้ แนะ ที่ ท่าน ได้ รับ จาก คณะ กรรมการ ปกครอง แห่ง ประชาคม คริสเตียน ใน กรุง ยะรูซาเลม เปโตร ทํา งาน ของ ท่าน ใน ภาค ตะวัน ตก ของ โลก สมัย โบราณ ซึ่ง รวม ถึง บาบูโลน ด้วย.—ฆะลาเตีย 2:1-9; 1 เปโตร 5:13; เทียบ กับ กิจการ 8:14.
Tagalog[tl]
Buhat sa Salita ng Diyos ay maliwanag na, bilang pagsunod sa mga tagubilin na tinanggap niya buhat sa lupong tagapamahala ng kongregasyong Kristiyano sa Jerusalem, ginanap ni Pedro ang kaniyang gawain sa silangang bahagi ng sinaunang daigdig, kasali na ang Babilonya. —Galacia 2:1-9; 1 Pedro 5:13; ihambing ang Gawa 8:14.
Tswana[tn]
Go phepafetse sentle mo Lefokong la Modimo gore Petere o ne a dira tiro ya gagwe kwa karolong ya botlhabatsatsi ya lefatshe la bogologolo, go akaretsa le Babilone, ka go rialo a ikobela dikaelo tse a neng a di amogela go tswa kwa setlhopheng se se laolang sa phuthego ya Bokeresete kwa Jerusalema.—Bagalatia 2:1-9; 1 Petere 5:13; bapisa Ditiro 8:14.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok klia olsem Pita i bihainim tok bilong lain bilong bosim ol Kristen, em dispela lain i stap long Jerusalem, na em i go autim tok long hap bilong is bilong bipo, na em i go long Babilon tu. —Galesia 2: 1-9; 1 Pita 5:13; skelim wantaim Aposel 8:14.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünden açıkça anlaşıldığı gibi, Petrus, İsa’nın takipçilerinin Yeruşalim’de bulunan yönetim kurulundan aldığı yönlendirmelere itaat ederek hizmetini, o zamanki dünyanın, Babil’i de içine alan doğu bölgesinde sürdürdü.—Galatyalılar 2:1-9; I. Petrus 5:13; Resullerin İşleri 8:14 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Rito ra Xikwembu swi le rivaleni leswaku, hi ku yingisa nkongomiso lowu a wu kumeke eka huvo leyi fumaka ya vandlha ra Vukreste eYerusalema, Petro u endle ntirho wakwe exiphen’wini xa le vuxeni bya tiko ra khale, kun’we na Babilona.—Vagalatiya 2:1-9; 1 Petro 5:13; ringanisa Mintirho 8:14.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee wɔ Onyankopɔn Asɛm mu sɛ Petro yɛɛ n’adwuma wɔ tete wiase no apuei fam a Babilon ka ho de dii akwankyerɛ ahorow a ne nsa ka fii Kristofo asafo a na ɛwɔ Yerusalem no sodikuw no hɔ so.—Galatifo 2:1-9; 1 Petro 5:13; fa toto Asomafo no Nnwuma 8:14 ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia e mea papu maitai e, ma te auraro i te mau aratairaa ta ’na i fana‘o mai te Tino Aratai o te amuiraa kerisetiano mai i Ierusalema, ua rave o Petero i ta ’na ohipa i te pae hitia o te râ o te ao tahito, tae noa ’tu i Babulonia.—Galatia 2:1-9; Petero 1, 5:13; a faaau e te Ohipa 8:14.
Ukrainian[uk]
Боже Слово чітко говорить, що, слухаючись вказівок керівного органу християнського збору в Єрусалимі, Петро виконував свою працю у східній частині стародавнього світу, включаючи Вавилон. (Галатів 2:1—9; 1 Петра 5:13; порівняйте Дії 8:14).
Wallisian[wls]
ʼI te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe mahino papau ia, ʼaki te fakalogo ki te takitaki neʼe maʼu mai te kolesi pule ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo Selusalemi, ko Petelo neʼe ina fakahoko tana gāue ʼi te potu hahake ʼo te mālama ʼāfea, ʼo kau kiai mo Papiloni.—Kalate 2:1-9; 1 Petelo 5:13; vakaʼi ia Gāue 8:14.
Xhosa[xh]
Ngokusuka kwiLizwi likaThixo licacile elokuba, ngokuthobela ulwalathiso awalufumana kwiqumrhu elilawulayo lebandla lamaKristu eYerusalem, uPetros wawuphumeza umsebenzi wakhe ngasempuma kwihlabathi lamandulo, kuquka iBhabhiloni.—Galati 2:1-9; 1 Petros 5:13; thelekisa IZenzo 8:14.
Yoruba[yo]
Láti inú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ó ṣe kedere pé, ní ìṣègbọràn sí àwọn ìtọ́sọ́nà tí ó rígbà láti ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ olùṣàkóso ti ìjọ Kristian ní Jerusalemu, Peteru ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní apá ìlà-oòrùn ti ayé ìgbàanì, títíkan Babiloni. —Galatia 2:1-9; 1 Peteru 5:13; fiwé Iṣe 8:14.
Zulu[zu]
NgokweZwi likaNkulunkulu kuyacaca ukuthi, ngokulalela iziqondiso ayezithola endikimbeni ebusayo yebandla lamaKristu eJerusalema, uPetru wafeza umsebenzi wakhe engxenyeni esempumalanga yezwe lasendulo, kuhlanganise neBabiloni.—Galathiya 2:1-9; 1 Petru 5:13; qhathanisa nezEnzo 8:14.