Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die raad om gesins- en gemeentelike verantwoordelikhede in ewewig te hou, is niks nuuts nie.
Amharic[am]
13 የቤተሰብና የጉባኤ ኃላፊነቶችን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ስለ መወጣት ምክር ሲሰጥ ይህ የመጀመሪያው አይደለም።
Arabic[ar]
١٣ ليست المشورة المتعلقة بالموازنة بين المسؤوليات في العائلة والجماعة جديدة.
Central Bikol[bcl]
13 Bakong bago an hatol na gibohon na timbang an mga paninimbagan sa pamilya asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
13 Ukufunda pa lwa kulinganya ifishingamo fya lupwa ne fishingamo fya mu cilonganino takwaba ukupya.
Bulgarian[bg]
13 Съветът да се уравновесяват семейните задължения и задълженията в сбора не е нещо ново.
Bislama[bi]
13 Advaes ya blong skelemgud ol wok insaed long famle mo insaed long kongregesen i no wan nyufala advaes.
Bangla[bn]
১৩ পরিবার এবং মণ্ডলীর দায়িত্বগুলির মধ্যে ভারসাম্য বজার রাখা সম্বন্ধীয় পরামর্শ প্রদান নতুন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
13 Ang tambag sa pagtimbangtimbang sa mga responsabilidad sa pamilya ug sa kongregasyon dili bag-o.
Chuukese[chk]
13 Ese minefo ewe kapasen fon pwe epwe itepok me ruuepek le apwonueta ekkewe wis lon famili pwal lon ewe mwichefel.
Czech[cs]
13 Rady k tomu, jak vyvážit rodinné a sborové povinnosti, nejsou ničím novým.
Danish[da]
13 Det er ikke noget nyt at der bliver givet vejledning om at man må have den rette balance mellem opgaverne i familien og opgaverne i menigheden.
German[de]
13 Der Rat, in ausgeglichener Weise sowohl den Verpflichtungen gegenüber der Familie als auch gegenüber der Versammlung nachzukommen, ist nicht neu.
Ewe[ee]
13 Menye egbee wole aɖaŋu ɖom be woada asɔ le ƒome kple hamea me agbanɔamedziwo tsɔtsɔ me o.
Efik[efi]
13 Item ẹnọde ndinam mme mbiomo ubon ye eke esop ẹda ukem ukem idịghe obufa n̄kpọ.
Greek[el]
13 Οι συμβουλές για την εξισορρόπηση των οικογενειακών και των εκκλησιαστικών ευθυνών δεν είναι κάτι καινούριο.
English[en]
13 Counsel to balance family and congregation responsibilities is not new.
Spanish[es]
13 La recomendación de equilibrar los deberes familiares y de congregación no es nueva.
Estonian[et]
13 See pole mitte esimene kord, kui antakse nõu hoida tasakaalus perekondlikke ja koguduse kohustusi.
Persian[fa]
۱۳ پند دادن برای متعادل کردن مسئولیتهای خانوادگی و مربوط به جماعت، امر تازهای نیست.
Finnish[fi]
13 Perhettä ja seurakuntaa koskevien velvollisuuksien tasapainottamisesta annettu neuvo ei ole uusi.
French[fr]
13 Ces conseils sur l’importance de faire preuve d’équilibre entre les responsabilités familiales et les responsabilités dans la congrégation ne sont pas nouveaux.
Ga[gaa]
13 Ŋaawoo akɛ aha weku kɛ asafoŋ gbɛnaa nii aŋmɛ pɛpɛɛpɛ lɛ jeee nɔ̃ ko hee.
Hebrew[he]
13 העצה לשמור על איזון בין האחריות המשפחתית והקהילתית אינה חדשה.
Hindi[hi]
१३ पारिवारिक और कलीसिया ज़िम्मेदारियों को संतुलित करने की सलाह नयी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang laygay nga timbangon ang mga salabton sa pamilya kag sa kongregasyon indi bag-o.
Croatian[hr]
13 Savjet da se dovedu u ravnotežu obiteljske i skupštinske odgovornosti nije nov.
Hungarian[hu]
13 Az a tanács, hogy legyen egyensúly a családi és a gyülekezeti felelősségek között, nem új keletű.
Western Armenian[hyw]
13 Ընտանեկան եւ ժողովքային պատասխանատուութիւնները հաւասարակշռելու մասին տրուած այս խրատը նոր բան մը չէ։
Indonesian[id]
13 Nasihat untuk membuat seimbang tanggung jawab keluarga dan sidang bukanlah sesuatu yang baru.
Iloko[ilo]
13 Saan a daytoy ti damo a pannakaibalakad ti panangtimbeng kadagiti rebbengen iti pamilia ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
13 Þetta er ekki í fyrsta sinn sem hvatt er til þess að sinna fjölskylduábyrgð og safnaðarskyldum af góðu jafnvægi.
Italian[it]
13 Il consiglio di bilanciare le responsabilità familiari con quelle di congregazione non è nuovo.
Japanese[ja]
13 家族に対する責任と会衆に対する責任との間に平衡をとるようにという助言は特に新しいものではありません。
Georgian[ka]
13 რჩევა ოჯახური და კრების პასუხისმგებლობების გაწონასწორებასთან დაკავშირებით ახალი არ არის.
Korean[ko]
13 가족 책임과 회중 책임 사이에 균형을 유지하라는 교훈은 새로운 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
13 Kopesa toli likoló na ezaleli ya bokatikati kati na mikumba na biso ya libota mpe mikumba na biso ya lisangá ezali likambo ya sika te.
Lozi[loz]
13 Kelezo ya ku likanyeleza buikalabelo bwa mwa lubasi ni bwa mwa puteho haki ye nca.
Lithuanian[lt]
13 Patarimas nustatyti pusiausvyrą tarp šeimos ir susirinkimo pareigų pateikiamas ne pirmą kartą.
Luvale[lue]
13 Punga yakupwanga vakunangama mumilimo yatanga nayeyi yachikungulwilo kayaputukile leloko.
Latvian[lv]
13 Padoms līdzsvaroti pildīt ģimenes pienākumus un uzdevumus draudzē nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
13 Tsy zava-baovao akory ny torohevitra ny amin’ny hampifandanjana ireo andraikitra ara-pianakaviana sy ny an’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
13 Nan in kakabilek eo ñõn kõmmõn bwe en jokkin wõt juõn eddo ko an family eo im congregation eo ejjab juõn men eo ekãl.
Macedonian[mk]
13 Советот да се урамнотежат семејните и собраниските одговорности не е нов.
Malayalam[ml]
13 കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും സഭാപരമായ ഉത്തവാദിത്വങ്ങളും സമനിലയിൽ നിർത്താനുള്ള ബുദ്ധ്യുപദേശം പുതുതല്ല.
Marathi[mr]
१३ कौटुंबिक व मंडळीच्या जबाबदाऱ्यांमध्ये संतुलन राखण्याविषयीचा सल्ला काही नवखा नाही.
Burmese[my]
၁၃ မိသားစုနှင့် အသင်းတော်တာဝန်များ မျှတမှုရှိစေရေးနှင့်ပတ်သက်သည့် ဩဝါဒသည် အသစ်အဆန်းမဟုတ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
13 Det er ikke første gang det blir gitt veiledning angående den likevekt det bør være mellom familieforpliktelser og forpliktelser i menigheten.
Niuean[niu]
13 Ko e fakatonuaga ke fakalagotatai e tau matagahua ke he magafaoa mo e fakapotopotoaga nakai ko e mena fou.
Dutch[nl]
13 De raad om gezins- en gemeentelijke verantwoordelijkheden met elkaar in evenwicht te brengen, is niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
13 Keletšo ya go leka-lekanya boikarabelo bja lapa le bja phuthego ga se e mpsha.
Nyanja[ny]
13 Uphungu wonena za kulinganiza bwino mathayo a banja ndi a mpingo suli watsopano.
Panjabi[pa]
13 ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
13 Rada, by zachowywać równowagę między obowiązkami rodzinnymi i zborowymi, nie jest nowa.
Pohnpeian[pon]
13 Kaweid duwen en katouparekih pwukoahn peneinei oh mwomwohdiso kaidehn mehkot kapw.
Portuguese[pt]
13 Não é novo o conselho dado para se equilibrar as responsabilidades familiares e congregacionais.
Rundi[rn]
13 Impanuro y’ukurimbanya amabanga y’urugo hamwe n’ayo mw ikorane si nshasha.
Romanian[ro]
13 Sfatul de a ţine în echilibru responsabilităţile din familie şi pe cele din congregaţie nu este nou.
Russian[ru]
13 Уравновешивать выполнение обязанностей в семье и в собрании советуется не впервые.
Kinyarwanda[rw]
13 Inama yo kutabogama ku bihereranye n’inshingano z’umuryango n’iz’itorero, si ubwa mbere itanzwe.
Slovak[sk]
13 Rada o vyváženosti zodpovedností v rodine a zbore nie je nová.
Slovenian[sl]
13 Nasvet, naj uravnovesimo svoje družinske in občinske odgovornosti, ni nov.
Samoan[sm]
13 E lē fou le aumaia o fautuaga ina ia faapaleni ai tiute tauave faaleaiga ma tiute tauave faalefaapotopotoga.
Shona[sn]
13 Zano rokudzikamisa mabasa emhuri neeungano harisi idzva.
Albanian[sq]
13 Këshilla për drejtpeshim të përgjegjësive në familje dhe atyre në kongregacion, nuk është e re.
Serbian[sr]
13 Savet da se uravnoteže porodične i skupštinske odgovornosti nije nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
13 A no now taki rai e gi foe meki frantiwortoe foe na osofamiri nanga a gemeente de ini balansi.
Southern Sotho[st]
13 Keletso ea ho leka-lekanya boikarabelo ba lelapa le ba phutheho ha e ncha.
Swedish[sv]
13 Råd om hur man gör en rätt avvägning mellan familje- och församlingsplikter är inte något nytt.
Swahili[sw]
13 Shauri la kusawazisha madaraka ya familia na ya kutaniko si jipya.
Tamil[ta]
13 குடும்ப மற்றும் சபை பொறுப்புகளைச் சமநிலைப்படுத்தும்படி கூறும் இந்த அறிவுரை புதியதல்ல.
Telugu[te]
13 కుటుంబ మరియు సంఘ బాధ్యతలను సమతూకం చేయడాన్ని గూర్చిన ఉపదేశం క్రొత్తదేమి కాదు.
Thai[th]
13 คํา แนะ นํา ให้ รักษา ความ สมดุล ระหว่าง หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ ครอบครัว กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ต่อ ประชาคม ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tagalog[tl]
13 Hindi na bago ang pagpapayo tungkol sa pagiging timbang sa mga pananagutan sa pamilya at sa kongregasyon.
Tswana[tn]
13 Ga se la ntlha go ntshiwa kgakololo ya go lekalekanya maikarabelo a lelapa le a phuthego.
Tongan[to]
13 ‘Oku ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ‘a e akonaki ko ia ke ‘ai ke mafamafatatau ‘a e ngaahi fatongia ki he fāmilí mo e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Oolu lulayo lwakuti kweelede kwaabanya kabotu ciindi notulanga mikuli yamukwasyi ayambungano teelwapegwa lino pe.
Tok Pisin[tpi]
13 Dispela tok long ol elda i mas makim taim bilong mekim ol wok bilong ol insait long famili na long kongrigesen, em i no nupela tok.
Turkish[tr]
13 Aile ve cemaat sorumluluklarının dengelenmesi konusunda öğüt ilk kez verilmiyor.
Tsonga[ts]
13 Ndzayo ya ku ringanisela eka vutihlamuleri bya ndyangu ni bya vandlha a hi yintshwa.
Twi[tw]
13 Afotu a ɛkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔma abusua ne asafo mu asɛyɛde ahorow kari pɛ no nyɛ ade foforo.
Tahitian[ty]
13 E ere te a‘oraa ia faaaifaito i te mau hopoia utuafare e ta te amuiraa i te parau apî.
Ukrainian[uk]
13 Порада зрівноважувати свої сімейні й зборові обов’язки не є чимось новим.
Vietnamese[vi]
13 Lời khuyên phải chăm lo đồng đều trách nhiệm gia đình và hội thánh không phải là mới.
Wallisian[wls]
13 Ko te tokoni ʼaē ʼo ʼuhiga mo te fakafuafua lelei ʼo te ʼu maʼua faka famili pea mo te ʼu maʼua ʼo te kokelekasio ʼe mole ko he meʼa foʼou ia.
Xhosa[xh]
13 Isiluleko sokulungelelanisa iimbopheleleko zentsapho nezebandla asikho sitsha.
Yapese[yap]
13 Gathi ereray e yay nsom’on ni yibe fonownag ni nga un thabthabelnag e maruwel ko tabinaw nge ulung.
Yoruba[yo]
13 Ìmọ̀ràn mímú kí ẹrù iṣẹ́ ìdílé àti ti ìjọ wà déédéé kì í ṣe tuntun.
Zulu[zu]
13 Iseluleko sokulinganisela imithwalo yemfanelo yasekhaya neyebandla asisisha.