Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٧:٦؛ ١٥: ١-٦؛ ٢١: ٢٣-٢٧؛ يوحنا ٧: ٣-١٠) فمن الواضح ان مسلك راحاب لتضليل رسميي العدو يجب ان يُنظر اليه بهذه الطريقة.
Bemba[bem]
(Mateo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yohane 7:3-10) Mu kumonekesha, inshila ya kwa Rahabu iya kulufishamo bamushika balwani ifwile ukumwenwa muli ulo lubuuto.
Bislama[bi]
(Matyu 7:6; 15: 1-6; 21: 23-27; Jon 7: 3-10) I klia se yumi mas gat sem tingting long saed blong fasin ya blong Rehab blong lidim ol enemi oli go long rong rod.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Juan 7:3-10) Dayag, ang dalan ni Rahab sa paghatag ug sayop nga direksiyon sa kaaway nga mga polis angay lantawon sumala nianang kahayaga.
Czech[cs]
(Matouš 7:6; 15:1–6; 21:23–27; Jan 7:3–10) Je zřejmé, že v takovém světle musíme posuzovat i jednání Raab, když poslala nepřátelské důstojníky nesprávným směrem.
Danish[da]
(Mattæus 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Johannes 7:3-10) Det er i dette lys Rahabs måde at lede fjendens soldater på vildspor på skal ses.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:6· 15:1-6· 21:23-27· Ιωάννης 7:3-10) Γίνεται φανερό ότι η πορεία της Ραάβ σχετικά με την παροδήγηση των αξιωματούχων του εχθρού πρέπει να εξεταστεί σε αυτό το φως.
English[en]
(Matthew 7:6; 15:1-6; 21:23-27; John 7:3-10) Evidently, Rahab’s course of misdirecting the enemy officers must be viewed in that light.
Spanish[es]
(Mateo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Juan 7:3-10.) El proceder de Rahab al informar mal a los oficiales enemigos debe verse desde ese prisma.
Estonian[et]
(Matteuse 7:6; 15:1—6; 21:23—27; Johannese 7:3—10) Ilmselt tuleb Raahabi käitumist, millega ta vaenlase sõdurid valedele jälgedele juhtis, vaadelda just sellises valguses.
Finnish[fi]
(Matteus 7:6; 15:1–6; 21:23–27; Johannes 7:3–10.) Sitä, että Raahab johti viholliset tällä tavoin harhaan, täytyy kaikesta päättäen tarkastella tässä valossa.
Ga[gaa]
(Mateo 7:6; 15: 1-6; 21: 23-27; Yohane 7: 3-10) Eka shi faŋŋ akɛ, nakai jwɛŋmɔ naa nɔŋŋ hu akɛkwɛɔ bɔ ni Rahab laka henyɛlɔi asraafoi lɛ.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:6; 15: 1-6; 21: 23-27; Juan 7: 3-10) Sing maathag, ang ginhimo ni Rahab nga pagpatalang sa kaaway nga mga opisyal dapat tamdon sa sinang kapawa.
Croatian[hr]
Očito se to da je Rahaba krivo uputila neprijateljske službenika mora gledati u tom svjetlu.
Indonesian[id]
(Matius 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yohanes 7:3-10) Jelaslah, tindakan Rahab untuk mengecohkan para utusan musuh pasti telah dipandang dengan cara demikian.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Juan 7:3-10) Nabatad, ti panangallilaw ni Rahab kadagiti kabusor nga opisial masapul koma a mamatmatan iti dayta a lawag.
Italian[it]
(Matteo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Giovanni 7:3-10) Evidentemente ciò che Raab fece per depistare i nemici va visto sotto questa luce.
Japanese[ja]
マタイ 7:6; 15:1‐6; 21:23‐27。 ヨハネ 7:3‐10)敵の役人たちをだましたラハブの行動も,明らかにそのような見地に立って見るべきでしょう。
Korean[ko]
(마태 7:6; 15:1-6; 21:23-27; 요한 7:3-10) 분명히, 적의 관리들을 따돌린 라합의 행동은 그러한 관점에서 보아야 한다.
Lingala[ln]
(Matai 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yoane 7:3-10) Na ntembe te, ezali na lolenge oyo nde esɛngeli kotalela maloba ya kozimbisa oyo Rahaba alobaki yango epai na bapolisi ya mokonzi.
Malagasy[mg]
(Matio 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Jaona 7:3-10). Miharihary fa ny zavatra nataon-dRahaba tamin’ny fanoroana lalan-diso an’ireo miaramila fahavalo dia tsy maintsy jerena ao anatin’izany fanazavana izany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:6; 15:1-6; 21:23-27; യോഹന്നാൻ 7:3-10) അതുകൊണ്ട്, ശത്രുക്കളായ ഓഫീസർമാരെ തെററായ വഴിക്കു പറഞ്ഞുവിട്ട രാഹാബിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ ആ രീതിയിൽ വേണം നാം വീക്ഷിക്കാൻ.
Burmese[my]
(မဿဲ ၇:၆; ၁၅:၁-၆; ၂၁:၂၃-၂၇; ယောဟန် ၇:၃-၁၀) ရန်သူမင်းအရာရှိတို့အား လမ်းလွှဲခဲ့သည့် ရာခပ်၏လုပ်ရပ်ကို ဤသဘောထားမျိုးဖြင့် ရှုမြင်ကြရမည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 6; 15: 1—6; 21: 23—27; Johannes 7: 3—10) Det at Rahab gav fienden feilaktige opplysninger, må ses i dette lys.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Johane 7:3-10) Ka mo go lego molaleng, tsela ya Rahaba ya go fapoša batseta ba manaba e swanetše go lebelelwa ka kgopolo yeo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yohane 7:3-10) Mwachionekere, njira ya Rahabi yosocheretsa adindo amene anali adani iyenera kulingaliridwa motero.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:6; 15:1-6; 21:23-27; João 7:3-10) Evidentemente, o proceder de Raabe ao enganar os oficiais inimigos precisa ser encarado nessa luz.
Romanian[ro]
Evident, procedeul lui Rahav de a-i induce în eroare pe funcţionarii duşmani trebuie privit prin această prismă.
Russian[ru]
Вне всяких сомнений, этот поступок Раав должен рассматриваться именно с такой точки зрения.
Slovak[sk]
(Matúš 7:6; 15:1–6; 21:23–27; Ján 7:3–10) Je zjavné, že na počínanie Rachab, ktorá poslala nepriateľských úradníkov nesprávnym smerom, sa treba pozerať v tomto svetle.
Samoan[sm]
(Mataio 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Ioane 7:3-10) E mautinoa lava, o lea le auala e tatau ona vaaia ai le gaoioiga a Raava i le faaseseina o le fili po o alii ofisa.
Shona[sn]
(Mateo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Johane 7:3-10) Sezviri pachena, nzira yaRakabhi yokutsausa machinda vavengi inofanira kurangarirwa nenzira iyoyo.
Albanian[sq]
(Mateu 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Gjoni 7:3-10) Është e dukshme se mënyra se si Rahaba mashtroi armiqtë mund të jetë parë nën këtë dritë.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Johanne 7:3-10) Ka ho hlakileng, tsela ea Rahaba ea ho lahla liofisiri tsa lira e lokela ho talingoa ka tsela eo.
Swedish[sv]
(Matteus 7:6; 15:1—6; 21:23—27; Johannes 7:3—10) Rahabs handling då hon ledde fientliga befattningshavare på villospår bör uppenbarligen ses på det sättet.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yohana 7:3-10) Kwa wazi, mwendo wa Rahabu wa kuwaelekeza vibaya wale maofisa adui wapaswa kuonwa kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:6; 15:1-6; 21:23-27; யோவான் 7:3-10) தெளிவாகவே, அந்தப் பகை அதிகாரிகளைத் தவறாக வழிநடத்திய ராகாபின் போக்கு, அந்த நோக்குநிலையிலிருந்தே கருதப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 7:6; 15:1-6; 21:23-27; యోహాను 7:3-10) కావున, శత్రు అధికారులను తప్పుదారి పట్టించడానికి రాహాబు చేసిన దాన్ని కూడా ఈ వెలుగులోనే దృష్టించాలి.
Thai[th]
(มัดธาย 7:6; 15:1-6; 21:23-27; โยฮัน 7:3-10) เห็น ได้ ชัด ว่า ต้อง มอง ดู วิธี ที่ ราฮาบ ชี้ ทาง ผิด ให้ เจ้าหน้าที่ ซึ่ง เป็น ศัตรู นั้น ใน ทัศนะ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Juan 7:3-10) Maliwanag, ang ginawa ni Rahab na pagliligaw sa mga kaaway na opisyal ay kailangang malasin nang ganiyan.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yohane 7:3-10) Jalo he, go phepafetse sentle gore tsela e Rahabe a neng a dira ka yone ka go faposa badiredi bao ba baba e tshwanetse go lejwa go ya ka tlhaloso eno.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 7:6; 15: 1-6; 21: 23-27; Jon 7: 3-10) Yumi mas ting olsem long dispela pasin bilong Rahap long salim ol ofisa i go long narapela rot.
Turkish[tr]
(Matta 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yuhanna 7:3-10) Tabii, Rahab’ın düşman memurlarına yanlış yol göstermesi de bu anlayışın ışığında ele alınmalıdır.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yohane 7:3-10) Swi le rivaleni leswaku, ndlela ya Rahava ya ku xisa valala yi fanele ku langutiwa hi mukhuva wolowo.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Ioane 7:3-10) Ma te feaa ore, e nehenehe to Rahaba faahaperaa i te mau vea enemi e hi‘ohia ia au i teie huru mana‘o.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Yohane 7:3-10) Kuyabonakala ukuba, ikhondo likaRahabhi lokulahlekisa loo magosa aziintshaba limele lijongwe ngokwaloo ngqiqo.
Chinese[zh]
马太福音7:6;15:1-6;21:23-27;约翰福音7:3-10)显然,我们必须对喇合误导那些深怀敌意的官员一事怀有这样的看法。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:6; 15:1-6; 21:23-27; Johane 7:3-10) Ngokusobala, inkambo kaRahabi yokudukisa izithunywa zesitha kufanele ibhekwe ngokwalowomqondo.