Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други малотрайни домакински артикули, като например кибрит, свещи, фитили за лампи, метилов спирт, щипки за пране, закачалки, игли за шев и плетене, напръстници, безопасни игли, гвоздеи, винтове, шайби и болтове, кабари, гвоздейчета с голяма глава, шайби, лепила и залепващи ленти за ползване в домакинството, канапи, въжета и гумени ръкавици
Czech[cs]
- ostatní spotřební předměty pro domácnost jako např. zápalky, svíčky, knoty, denaturovaný líh, kolíčky na prádlo, ramínka na šaty, šicí jehly a jehlice na pletení, náprstky, zavírací špendlíky, hřebíky, vruty, šrouby a matice, napínáčky, podložky, lepidla a lepicí pásky pro použití v domácnosti, provazy, tkanice a pryžové rukavice.
Danish[da]
- andre ikke-varige forbrugsgoder, f.eks. tændstikker, stearinlys, lampevæger, denatureret sprit, tøjklemmer, bøjler, sy- og strikkenåle, fingerbøl, sikkerhedsnåle, søm, skruer, møtrikker og bolte, tegnestifter, stifter, spændeskiver, lim og klæbebånd til husholdningsbrug, snor, sejlgarn og gummihandsker.
German[de]
- andere kurzlebige Haushaltswaren wie Streichhölzer, Kerzen, Lampendochte, Brennspiritus, Wäscheklammern, Kleiderbügel, Näh- und Stricknadeln, Fingerhüte, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Muttern, Heftzwecken, Stifte, Unterlegscheiben, Kleber und Klebeband für den Hausgebrauch, Bindfaden, Zwirn und Gummihandschuhe.
Greek[el]
- άλλα μη διαρκή είδη οικιακής χρήσης όπως σπίρτα, κεριά, φυτίλια λυχνιών, μετουσιωμένες αλκοόλες, κρεμάστρες ρούχων, κρεμαστάρια, βελόνες ραψίματος και πλεξίματος, δακτυλήθρες, παραμάνες, καρφιά, βίδες, παξιμάδια και μπουλόνια, πινέζες, πρόκες, ροδέλες, κόλλες και συγκολλητικές ταινίες οικιακής χρήσης, σύρματα, σπάγγοι και λαστιχένια γάντια.
English[en]
- Other non-durable household articles such as matches, candles, lamp wicks, methylated spirits, clothes pegs, hangers, sewing and knitting needles, thimbles, safety pins, nails, screws, nuts and bolts, drawing pins, tacks, washers, glues and adhesive tapes for household use, string, twine and rubber gloves
Spanish[es]
- otros artículos para el hogar perecederos tales como cerillas, velas, mechas para lámparas, alcohol desnaturalizado, pinzas, perchas, agujas de coser y de tejer, dedales, imperdibles, clavos tornillos, pernos y tuercas, chinchetas, puntas, arandelas, colas y cintas adhesivas para uso doméstico, cordel y guantes de caucho.
Estonian[et]
- muud majapidamise kulukaubad nagu tikud, küünlad, lambitahid, denatureeritud piiritus, pesulõksud, riidepuud, õmblusnõelad ja kudumisvardad, sõrmkübarad, haaknõelad, naelad, kruvid, mutrid ja poldid, rõhknaelad, papinaelad, seibid, majapidamises kasutatavad liimid ja kleeplindid, paelad, nöörid ja kummikindad.
Finnish[fi]
- muut kodin kulutustavarat kuten tulitikut, kynttilät, lampunsydämet, sprii, pyykkipojat, henkarit, neulat ja puikot, sormustimet, hakaneulat, naulat, ruuvit ja mutterit, nastat, mattonaulat, tiivisteet, kotitalouskäyttöön tarkoitetut liimat ja teipit, narut, nyörit ja kumihansikkaat.
French[fr]
- autres articles de ménage non durables tels que allumettes, bougies, mèches de lampe, alcool à brûler, pinces à linge, cintres, aiguilles à coudre et à tricoter, dès à coudre, épingles de sûreté, clous, vis, écrous et boulons, punaises, pointes, rondelles, colles et rubans adhésifs pour usages domestiques, cordes, ficelles et gants en caoutchouc.
Croatian[hr]
ostali potrošni artikli za kućanstvo kao što su šibice, svijeće, stijenj svjetiljke, metilirani alkohol, štipaljke za sušenje rublja, vješalice, igle za šivanje i pletenje, naprsci, ziherice, čavli, vijci, sastavni dijelovi, risaći čavlići, čavlići široke glave, brtveni prsteni, ljepila i selotejp za uporabu u kućanstvu, špaga, konac za pakiranje i gumene rukavice.
Hungarian[hu]
- egyéb nem tartós háztartási cikkek, úgymint gyufák, gyertyák és lámpabél, denaturált szesz, ruhaakasztók, vállfák, varrótűk, kötőtűk, gombostűk, gyűszűk, biztosítótűk, szögek, csavarok, anyacsavarok, rajzszögek, alátétek, ragasztók és háztartási ragasztószalagok, zsinegek, cérna és gumikesztyűk.
Italian[it]
- altri beni per la casa non durevoli quali fiammiferi, candele, stoppini, alcol denaturato, mollette da bucato, attaccapanni, aghi per cucire e ferri da maglia, ditali spille di sicurezza, chiodi, viti, dadi e bulloni, puntine da disegno, bullette, rondelle, colle e nastri adesivi per uso casalingo, corda, spago e guanti di gomma.
Lithuanian[lt]
- Kiti trumpalaikio naudojimo namų ūkio dirbiniai, įskaitant degtukus, žvakes, dagtis, denatūruotą spiritą, skalbinių spaustukus, pakabas, siuvimo ir mezgimo adatas, antpirščius, žiogelius, vinis, varžtus, movas ir veržles, smeigtukus, kniedes, poveržles, klijus ir lipnias juostas, skirtus naudoti namų ūkyje, špagatą, virvę ir gumines pirštuotas pirštines
Latvian[lv]
- Citi īsa kalpošanas laika mājsaimniecības priekšmeti, kā sērkociņi, sveces, lampu degļi, denaturāti, spailītes, pakaramie, šujamadatas un adāmadatas, uzpirksteņi, drošības adatas, naglas, skrūves, uzmavas un aizbīdņi, kniepadatas, smailnaglas, paplāksnes, līmes un līmlentes mājsaimniecībai, auklas, virves un gumijas cimdi
Maltese[mt]
- Oġġetti oħra tad-dar li ma jservux bħal sufarini, xemgħat, ftieli tal-lampi, methylated spirits, labar ta' l-inxir, spallieri, labar tal-ħjata u tan-knitting, ħoloq tal-ħjata, labar tas-sarwan, imsiemer, viti, skorfini u boltijiet, drawing pins, taċċi, washers, kolla u tapes adhesivi għall-użu fid-dar, spag, twine u ingwanti tal-gomma
Dutch[nl]
- andere niet-duurzame huishoudartikelen, zoals lucifers, kaarsen, lampenkousjes, spiritus, wasknijpers, kleerhangers, naalden en breinaalden, vingerhoeden, veiligheidsspelden, spijkers en nagels, schroeven, moeren en bouten, punaises, kopspijkertjes, pakkingen, lijm en plakband voor huishoudelijk gebruik, touw en rubberhandschoenen.
Polish[pl]
- inne nietrwałe artykuły gospodarstwa domowego, jak zapałki, świeczki, knoty do lamp, spirytus denaturowany, spinacze do bielizny, wieszaki do ubrań, igły, druty, naparstki, agrafki, gwoździe, śrubki, nakrętki, haftki, pisaki, podstawki, klej, taśma klejąca do użytku domowego, nici, rękawiczki gumowe.
Portuguese[pt]
- outros bens de uso doméstico, não duradouros, por exemplo fósforos, velas, torcidas para candeeiros, álcool desnaturado, molas para roupa, dispositivos para suspensão, agulhas de coser e de tricotar, dedais, alfinetes de segurança, alfinetes, pregos, porcas e parafusos, percevejos, tachas, anilhas, colas e fitas adesivas para uso doméstico, fio, cordão e luvas de borracha.
Romanian[ro]
Alte articole de uz curent, cum ar fi chibrituri, lumânări, fitile de lampă, alcool metilic, clești de rufe, umerașe, ace de cusut și andrele, degetare, ace de siguranță, cuie, șuruburi, piulițe și bolțuri, pioneze, ținte, șaibe, cleiuri și benzi adezive de uz casnic, sfori, șnururi și mănuși de cauciuc
Slovak[sk]
- ostatné predmety krátkodobej spotreby v domácnosti potrebu ako sú zápalky, sviečky, knôty do lampy, denaturovaný lieh, štipce na bielizeň, ramienka na šaty, ihly na šitie, pletacie ihlice, špendlíky, náprstky, zatváracie špendlíky, klince, skrutky, maticové skrutky, pripináčiky, príchytky, tesnenia, lepidlá a lepiace pásky pre domácnosť, špagáty, motúzy a gumené rukavice.
Slovenian[sl]
- drugi potrošni gospodinjski predmeti, kot so vžigalice, sveče, stenj za svetilke, denaturiran špirit, kljukice za perilo, obešalniki, šivalne in pletilne igle, naprstniki, varnostne zaponke, žeblji, vijaki, matice in sorniki, risalni žebljički, tesnila, lepila in lepilni trakovi za gospodinjsko uporabo, rokavice iz žice ali močne vrvice in gumijaste rokavice
Swedish[sv]
- Andra icke-beständiga hushållsartiklar, som tändstickor, stearingljus, lampvekar, metylerad sprit, klädkrokar, galgar, synålar och stickor, fingerborgar, säkerhetsnålar, spikar, skruvar och muttrar, häftstift, nubb, brickor, lim och tejp för hushållsbruk, snöre, tråd och gummihandskar.