Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die hoëpriester se dood die onopsetlike mensemoordenaar toegelaat om die vrystad te verlaat?
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 35: 26–28) ሊቀ ካህኑ መሞቱ በስሕተት ነፍስ የገደለው ግለሰብ የመማፀኛውን ከተማ ለቆ እንዲወጣ የሚያስችለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(عدد ٣٥: ٢٦-٢٨) ولماذا سمح موت رئيس الكهنة للقاتل سهوًا بأن يترك مدينة الملجإ؟
Central Bikol[bcl]
(Bilang 35: 26-28) Taano an kagadanan kan halangkaw na saserdote ta nagtogot sa dai tinutuyong paragadan na makahale sa siudad na pailihan?
Bemba[bem]
(Impendwa 35:26-28) Mulandu nshi imfwa ya kwa shimapepo mukalamba yalesuminishisha uwaipeye umuntu mu kuluba ukufuma ku mushi wa kushinamo?
Bulgarian[bg]
(Числа 35:26–28) Защо смъртта на първосвещеника позволявала на неумишления убиец да напусне града за убежище?
Bislama[bi]
(Namba 35: 26-28) ? From wanem ded blong hae pris i save mekem se man ya we i no minim blong kilim narafala i ded, i fri blong aot long taon ya?
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৩৫:২৬-২৮) মহাযাজকের মৃত্যু কেন অনিচ্ছাকৃত নরঘাতককে আশ্রয় নগর ছেড়ে চলে যাওয়ার অনুমতি দিত?
Cebuano[ceb]
(Numeros 35:26-28) Nganong ang kamatayon sa hataas nga saserdote nagtugot sa tawong nakapatay nga wala tuyoa sa pagbiya sa siyudad nga dalangpanan?
Czech[cs]
(4. Mojžíšova 35:26–28) Proč mohl opustit útočištné město teprve po smrti velekněze?
Danish[da]
(4 Mosebog 35:26-28) Hvorfor gav ypperstepræstens død den uforsætlige manddraber lov til at forlade tilflugtsbyen?
German[de]
Mose 35:26-28). Warum wurde dem unabsichtlichen Totschläger ausgerechnet nach dem Tod des Hohenpriesters gestattet, die Zufluchtsstadt zu verlassen?
Ewe[ee]
(Mose IV, 35:26-28) Nukata nunɔlagã ƒe ku ɖe mɔ na amesi mebua wu ame o be wòadzo le sitsoƒedua me?
Efik[efi]
(Numbers 35:26-28) Ntak emi n̄kpa akwa oku akayakde owotowo ke ndudue ọwọrọ ke obio ubọhọ?
Greek[el]
(Αριθμοί 35:26-28) Γιατί επέτρεπε ο θάνατος του αρχιερέα στον ακούσιο ανθρωποκτόνο να αφήσει την πόλη του καταφυγίου;
English[en]
(Numbers 35:26-28) Why did the high priest’s death allow the unintentional manslayer to leave the city of refuge?
Spanish[es]
(Números 35:26-28.) ¿Por qué podía salir de la ciudad de refugio el homicida involuntario cuando muriera el sumo sacerdote?
Persian[fa]
(اعداد ۳۵:۲۶-۲۸) چرا مرگ رئیس کهنه به کسی که مرتکب قتل غیرعمد شده بود، امکان میداد که شهر پناه را ترک کند؟
French[fr]
(Nombres 35:26-28). Pourquoi la mort du grand prêtre permettait- elle à l’homicide involontaire de quitter la ville de refuge?
Ga[gaa]
(4 Mose 35:26-28) Mɛni hewɔ osɔfonukpa lɛ gbele ŋmɛɔ gbɔmɔgbelɔ lɛ gbɛ koni eshi abobaa maŋ lɛ mli lɛ?
Hebrew[he]
מדוע מות הכהן הגדול התיר לרוצח בשגגה לעזוב את עיר־המקלט?
Hindi[hi]
(गिनती ३५:२६-२८) महायाजक की मृत्यु पर अनजाने में हत्या करनेवाले क्यों शरणनगर छोडकर जा सकते थे?
Hiligaynon[hil]
(Numeros 35: 26-28) Ngaa ang kamatayon sang mataas nga saserdote nagatugot sa dihungod nga nakapatay sing tawo sa pagbiya sang siudad nga dalangpan?
Hungarian[hu]
Miért tette lehetővé a főpap halála a nem szándékos emberölőnek, hogy elhagyja a menedékvárost?
Western Armenian[hyw]
(Թուոց 35։ 26–28) Քահանայապետին մահը ինչո՞ւ թոյլ պիտի տար որ սխալմամբ մարդ սպաննողը ապաստանի քաղաքը ձգէր։
Indonesian[id]
(Bilangan 35:26-28) Mengapa kematian imam besar memperbolehkan seorang pembantai manusia yang tidak sengaja untuk meninggalkan kota perlindungan?
Iloko[ilo]
(Numeros 35:26-28) Apay a ti nakapatay a di ginagara mabalinnan a panawan ti siudad a pagkamangan no natayen ti kangatuan a padi?
Italian[it]
(Numeri 35:26-28) Perché alla morte del sommo sacerdote l’omicida involontario era libero di lasciare la città di rifugio?
Japanese[ja]
民数記 35:26‐28)意図せずに人を殺した人が大祭司の死を契機として避難都市を引き払うことができたのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მღვდელმთავრის სიკვდილის შემდეგ კი მკვლელს შეუძლია თავის საკუთარ ქვეყანაში დაბრუნება’ (რიცხვნი 35:26–28).
Korean[ko]
(민수 35:26-28) 왜 대제사장이 죽으면 무심결에 살인한 사람은 도피성을 떠날 수 있었습니까?
Lingala[ln]
(Mituya 35:26-28) Mpo na nini liwa ya nganga monene epesaki nzela na moto oyo abomaki moto na nkó te ete abima na mboka na kobombama?
Lozi[loz]
(Numere 35:26-28) Ki kabakalañi lifu la muprisita yo muhulu ha ne li lumeleza mubulai ya si wa ka bomu ku zwa mwa munzi wa masabelo?
Lithuanian[lt]
Kodėl mirus vyriausiajam kunigui tas, kuris netyčia nužudė žmogų, galėdavo palikti prieglaudos miestą?
Malagasy[mg]
(Nomery 35:26-28). Nahoana ny fahafatesan’ilay mpisoronabe no nanome lalana an’ilay nahafaty olona tsy nahy hiala tao amin’ilay tanàna fandosirana?
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 35:26-28) മഹാപുരോഹിതന്റെ മരണം സങ്കേത നഗരം വിടാൻ അബദ്ധവശാൽ കൊലചെയ്തവനെ അനുവദിച്ചതെന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
(गणना ३५:२६-२८) चुकून मनुष्यवध करणाऱ्याला प्रमुख याजकाच्या मृत्यूमुळे शरणपूर सोडण्याची अनुमती का दिली होती?
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၃၅:၂၆-၂၈) ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသေခြင်းက အမှတ်တမဲ့လူသတ်မိသူကို ခိုလှုံရာမြို့မှ အဘယ်ကြောင့် ထွက်သွားခွင့်ရစေသနည်း။
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 35: 26—28) Hvorfor kunne han forlate tilfluktsbyen når øverstepresten var død?
Niuean[niu]
(Numera 35:26-28) Ko e ha ne fakaata ai he mate he ekepoa ne mua a ia ne keli totamaki ha tagata ke toka e maga kua eke mo huaga?
Dutch[nl]
Waarom mocht de onopzettelijke doodslager na de dood van de hogepriester de toevluchtsstad verlaten?
Northern Sotho[nso]
(Numeri 35:26-28) Ke ka baka la’ng lehu la moperisita yo mogolo le be le dumelela mmolai yo e sego wa ka boomo gore a tloge motseng wa botšhabelo?
Nyanja[ny]
(Numeri 35:26-28) Kodi nchifukwa ninji imfa ya mkulu wa ansembe inalola wakupha munthu mwangozi kuchoka m’mudzi wopulumukiramo?
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 35:26-28) ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਬਿਨ ਇਰਾਦਾ ਕਾਤਲ ਉਸ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Polish[pl]
Dlaczego nieumyślny zabójca mógł opuścić miasto schronienia po śmierci arcykapłana?
Portuguese[pt]
(Números 35:26-28) Por que permitia a morte do sumo sacerdote que o homicida desintencional deixasse a cidade de refúgio?
Romanian[ro]
De ce moartea marelui preot permitea ca ucigaşul fără voie să părăsească cetatea de refugiu?
Russian[ru]
Почему после смерти великого священника (или первосвященника) убийца мог покинуть город убежища?
Slovenian[sl]
Mojzesova 35:26-28) Zakaj pa je prav smrt velikega duhovnika omogočila nenaklepnemu ubijalcu, da je lahko zapustil zavetno mesto?
Samoan[sm]
(Numera 35:26-28) Aisea na avea ai le maliu o le ositaulaga sili ma mea ua taga ai i le tagata fasioti tagata paivalea ona ia tuua le aai o sulufaiga?
Shona[sn]
(Numeri 35:26-28) Neiko rufu rwomuprista mukuru rwaibvumira asina kuuraya munhu namaune kubuda muguta routiziro?
Albanian[sq]
(Numrat 35:26-28, BR) Përse vdekja e priftit të lartë e lejonte vrasësin e paqëllimshëm të linte qytetin e strehimit?
Serbian[sr]
Zašto je smrt prvosveštenika omogućavala nenamernom ubici da napusti grad utočišta?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede a kiriman di no ben kiri foe espresi, ben kisi na okasi foe libi a loweman foto te a hei-priester dede?
Southern Sotho[st]
(Numere 35:26-28) Ke hobane’ng ha lefu la moprista ea phahameng le ne le lumella ’molai eo e seng oa ka boomo ho tloha motseng oa setšabelo?
Swedish[sv]
(4 Moseboken 35:26—28) Varför kunde en person som ouppsåtligt hade dödat någon lämna tillflyktsstaden när översteprästen hade dött?
Swahili[sw]
(Hesabu 35:26-28) Kwa nini kifo cha kuhani mkuu kingemruhusu muuaji asiyekusudia kuondoka jiji la makimbilio?
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 35:26-28) வேண்டுமென்று செய்யாத கொலைபாதகனைப் பிரதான ஆசாரியனுடைய மரணம் ஏன் அடைக்கலப்பட்டணத்தை விட்டுச் செல்வதற்கு அனுமதித்தது?
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 35:26-28) ప్రధాన యాజకుని మరణం, పొరబాటున హత్య చేసిన వ్యక్తి ఆశ్రయపురమును విడిచిపెట్టి వెళ్లడానికి ఎందుకు అనుమతిస్తుంది?
Thai[th]
(อาฤธโม 35:26-28, ฉบับ แปล ใหม่) ทําไม การ สิ้น ชีวิต ของ มหา ปุโรหิต จึง เปิด โอกาส ให้ ผู้ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา ไป จาก เมือง ลี้ ภัย ได้?
Tagalog[tl]
(Bilang 35:26-28) Bakit ipinahihintulot ng kamatayan ng mataas na saserdote na lisanin ng di-sinasadyang nakapatay ang lunsod ng kanlungan?
Tswana[tn]
(Dipalo 35:26-28) Ke ka ntlha yang fa go swa ga moperesiti yo mogolo go ne go dira gore motho yo o neng a bolaya yo mongwe ka phoso a tswe mo motseng wa botshabelo?
Tok Pisin[tpi]
(Namba 35: 26-28) Olsem wanem na taim hetpris i dai dispela man inap lusim taun bilong hait na i go bek long as ples?
Turkish[tr]
(Sayılar 35:26-28) Başkâhinin ölümü, neden kasıt olmadan adam öldürenin sığınak şehri terk etmesine olanak sağlıyordu?
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 35:26-28) Hikwalaho ka yini rifu ra muprista lonkulu ri pfumelela munhu la nga dlayangiki hi vomu leswaku a suka emutini wa vuchavelo?
Twi[tw]
(Numeri 35:26-28) Dɛn nti na na ɔsɔfo panyin no wu ma onipakumfo a wanhyɛ da no nya kwan fi guankɔbea kurow no mu?
Tahitian[ty]
(Numera 35:26-28) No te aha e na te pohe o te tahu‘a rahi e faatia i te taata taparahi ma te ore e opua ia faarue i te oire haapuraa?
Wallisian[wls]
(Faka au 35:26-28) He koʼe koa neʼe fakagafua e te mate ʼo te pelepitelo lahi ki te tagata ʼaia ke mavae ʼi te kolo ʼo te hāofaki?
Xhosa[xh]
(Numeri 35:26-28) Kutheni ukufa kombingeleli omkhulu kwakumvumela lowo ubulele ngengozi aphume kumzi wokusabela?
Yoruba[yo]
(Numeri 35:26-28) Èé ṣe tí ikú àlùfáà àgbà fi yọ̀ọ̀da fún ẹni tí kò mọ̀ọ́mọ̀ pànìyàn náà láti fi ìlú ààbò sílẹ̀?
Zulu[zu]
(Numeri 35:26-28) Kungani ukufa kompristi omkhulu kwakwenza kuvumeleke ukuba umbulali ongahlosile aphume emzini wesiphephelo?