Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rolprentmakers het ’n kamera wat met ’n handslinger werk, vooraan ’n bewegende kabelkar gemonteer en die lens op ’n besige straat gerig.
Amharic[am]
የፊልም ባለሙያዎች፣ በሐዲድ ላይ በሚጓዝ መኪና (ኬብል ካር) ላይ በእጅ የሚጠነጠን ካሜራ ገጥመው እንቅስቃሴ በሚበዛበት መንገድ ላይ እየተጓዙ በአካባቢው ያለውን ሁኔታ ቀርጸው ነበር።
Arabic[ar]
فقد ثبّت منتجو الفيلم كاميرا بذراع تدوير يدوية في مقدمة عربة تسير على سكة يجرّها كبل متحرك، وصوّبوها نحو الطريق العام الناشط بالحركة.
Azerbaijani[az]
Kinonun müəllifləri kameranı tramvayın qarşısına quraşdırmış və istiqamətini izdihamlı küçəyə yönəltmişdilər.
Central Bikol[bcl]
An mga naggibo kan pelikula nagbugtak nin binibirik nin kamot na kamera sa inutan kan nag-aandar na cable car asin itinutok iyan sa matawong tinampo.
Bemba[bem]
Abalepanga iyi filimu pa kukopa babikile kamera kuli motoka kabili balekopa ifyo abantu balecita mu misebo umwaleba sana abantu.
Bulgarian[bg]
Създателите на филма закрепили ръчно задвижвана камера за предната част на движещ се кабелен трамвай и я насочили към оживената улица.
Bangla[bn]
চলচ্চিত্র নির্মাতারা একটা চলমান ক্যাবল কারের সামনে হাতে চালিত একটা ক্যামেরা স্থাপন করেছিল এবং সেটাকে একটা ব্যস্ত রাস্তার দিকে মুখ করে রাখা হয়েছিল।
Catalan[ca]
Els cineastes van muntar una càmera a la part davantera d’un tramvia i, a mesura que circulava, van gravar el carrer major de la ciutat tot bulliciós.
Cebuano[ceb]
Ang mga nag-video nagbutang ug demano nga kamera atubangan sa nagdagan nga cable car subay sa taas nga kalsada.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki ti fer sa film ti met en kamera devan en cable car e viz li lo en semen piblik ki byen okipe.
Czech[cs]
Filmaři připevnili kameru na přední část tramvaje a při jízdě po hlavní třídě natáčeli ruch velkoměsta.
Danish[da]
Filmfolk havde monteret et håndsvingskamera foran på en sporvogn som kørte af sted på den befærdede vej.
Greek[el]
Οι δημιουργοί της είχαν στερεώσει στο μπροστινό τμήμα ενός τραμ μια κάμερα με μανιβέλα, η οποία κατέγραφε τα όσα συνέβαιναν σε κάποια πολύβουη λεωφόρο.
English[en]
Filmmakers had mounted a hand-cranked camera on the front of a moving cable car and trained it on the bustling thoroughfare ahead.
Spanish[es]
Para filmarla, se instaló una cámara a manivela en la parte delantera de un tranvía que recorría la bulliciosa calle Market.
Estonian[et]
Filmitegijad on paigaldanud trammi ette käsitsi vändatava kaamera ning suunanud selle saginat täis peatänavale.
Persian[fa]
فیلمسازان دوربینی در جلوی تراموا نصب و با آن از رفت و آمد پرمشغلهٔ عموم فیلمبرداری کردند.
Finnish[fi]
Elokuvan tekijät olivat kiinnittäneet kampikäyttöisen kameran raitiovaunun etuosaan ja kuvasivat vilkasta valtaväylää vaunun liikkuessa.
Fijian[fj]
Era biuta na dau caka iyaloyalo e dua na itaba ena mua e liu ni dua na sitimanivanua qai tabaka na gaunisala osooso.
French[fr]
Pour réaliser ces images, les cinéastes avaient placé une caméra à manivelle à l’avant d’un tramway à traction par câble qui avait ensuite avancé dans Market Street, avenue grouillante d’animation.
Ga[gaa]
Mɛi ni sha sini nɛɛ kɛ tsɔne ni akɛshaa sini lɛ ma tsɔne ko hiɛ ni amɛkɛ ehiɛ tsɔɔ gbɛjegbɛ ni kã amɛhiɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A katokaa te kai n rawetaamnei ae karao birim i bon irouna taani karaobirim i moan te kaa ae okoro ae kakamanenaaki ibukin uotakia aomata nakoni maunga ao a kaineta kawain te botannaomata ake i moaia ae onrake ao n rongoaa.
Guarani[gn]
Ojegrava hag̃ua upe pelíkula, oñemoĩ kámara peteĩ tranvía renondére, okorréva peteĩ kálle heta imovimiéntovare hérava Market.
Gujarati[gu]
ફિલ્મના નિર્દેશકોએ કૅમેરો ટ્રામ ઉપર ગોઠવ્યો જેથી, જ્યાં પણ ટ્રામ જાય ત્યાંની ચહલપહલ એમાં કેદ કરી શકાય.
Gun[guw]
Mẹhe basi sinima lọ lẹ ze zomọ fọtodide tọn de do nukọn pinpán pẹvi de tọn, ehe pànta tòhomẹ-liho he mẹsusu nọ gbọn de ji.
Ngäbere[gym]
Nitre película ye grabaka käkwe cámara nuäre kwitadrete kisebiti ketaninkä jondron karo kwrere nämene näin kwinta cable ngrabare yebätä, ne kwe dre dre nämene nemen bare ji ngrabare ye rabadre grabare.
Hausa[ha]
Waɗanda suka shirya fim ɗin sun yi amfani da kyamarar da aka kafa a gaban wani irin motar sufuri kuma suka saita kyamarar a kan wani titi mai cike da mutane.
Hebrew[he]
יוצרי הסרט התקינו מצלמה ידנית בקדמת קרון חשמלית נע וכיוונו אותה לעבר הרחוב ההומה.
Hindi[hi]
फिल्म बनानेवालों ने हाथ से चलनेवाले कैमरे को चलती हुई केबल-कार के आगे इस तरह लगा दिया था, जिससे कि आगे की भीड़-भाड़वाली सड़क पर जो भी हो रहा है वह दिखायी दे सके।
Hiri Motu[ho]
Unai muvi ese San Francisco, U.S.A. taudia edia mauri ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Snimatelji su kameru na ručni pogon pričvrstili na prednji dio tramvaja i snimali prometnu gradsku ulicu kojom je tramvaj prolazio.
Haitian[ht]
Moun ki fè fim sa a te met yon kamera sou tèt yon ti tren ki mache ak kab elektrik pou yo filme sa k ap pase sou yon gran wout.
Hungarian[hu]
A készítői kéziforgattyús felvevőt rögzítettek egy kábelvontatású villamos elejére, hogy megörökítsék a város fő útjának nyüzsgő életét.
Armenian[hy]
Ֆիլմի հեղինակները կինոխցիկը տեղադրել էին ճոպանի միջոցով շարժվող վագոնի դիմացի մասում, եւ այն նկարահանում էր փողոցի եռուզեռը։
Western Armenian[hyw]
Ֆիլմը յօրինողները լուսանկարչական մեքենան տեղաւորած էին հանրակառքի մը առջեւ, որ խճողուած պողոտային մէջէն անցաւ։
Indonesian[id]
Film itu dibuat dengan kamera engkol yang dipasang di bagian depan trem listrik yang melintasi sebuah jalan raya yang sibuk.
Iloko[ilo]
Dagiti nagaramid iti dayta a film nangiplastarda iti manomano a kamera iti sango ti agtartaray a cable car ket in-video-da ti mapaspasamak iti maysa nga okupado a kalsada.
Icelandic[is]
Höfundar hennar höfðu fest handknúna tökuvél framan á sporvagn og myndað iðandi mannlífið á fjölfarinni götu sem vagninn ók um.
Italian[it]
È stato realizzato montando una macchina da presa a manovella sulla parte anteriore di un tram in modo da riprendere il viavai della strada.
Japanese[ja]
手回しの撮影機をケーブルカーの前方に固定し,人でにぎわう大通りを撮影した映画です。
Georgian[ka]
კინოსურათის გადაღებისას კინოკამერა დაამაგრეს ტრამვაიზე და ობიექტივი სან-ფრანცისკოს ხალხით გადატვირთული ერთ-ერთი ქუჩისკენ მიმართეს.
Kongo[kg]
Bantu ya ke salaka bafilme tulaka kamera na ntwala ya kamio mosi yina vandaka kutambula na kati ya mbanza mpi bo salaka yo nde yo tala na nzila ya nene kisika bantu vandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Arĩa mooire thenema ĩyo meekĩrĩte kamera yathiũrũrũkaga ngaari-inĩ magacoka makamĩerekeria barabara-inĩ cia taũni ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovadani vofilima oyo ova li va tula efano lokufaneka kombada yomutwe wohauto tai ende ndele tave li taalelifa mepandavanda li yadi ovanhu.
Kazakh[kk]
Режиссерлер фильмді түсіру үшін камераны тауға көтеріліп-түсетін арнайы вагонға орнатып, сауда-саттық жасалып жатқан көшеге бағыттаған.
Kalaallisut[kl]
Filmiliortut aqqusineq angallaffiusoq filmiliariniarlugu assiliivik tigummiaannartagaq qimuttuitsup illoqarfikkoortartup saavanut ikkussimavaat.
Kimbundu[kmb]
O akua ku bhanga o jifilme, ate o makina ia jifoto ku thandu a dikalu, mu kikoka mua kexile mu bhita athu avulu.
Korean[ko]
영화 제작자들은 수동 영화 촬영기를 전차 앞부분에 설치하고 전차가 달릴 때 앞에 보이는 부산한 거리의 모습을 찍었습니다.
Kwangali[kwn]
Ava va likidire filima ozo kwa kere nefano komeho zetuwa eli va tulire korutjeno nokulipirukidisa monzira ezi ava gendi vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bavanga e filme yayi basia e câmara vana ntwal’a kalu yo tadisa yo muna nzila yaviokelanga wantu ayingi.
Kyrgyz[ky]
Аны зым аркан менен жүрүүчү унаанын маңдайына камера орнотуп, эл уюктуу кумурскадай кайнаган көчө менен жүрүп отуруп тартышкан.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa bilili ya makambo ndenge na ndenge oyo bato bazalaki kosala, batyaki kamera moko liboso ya engbunduka moke oyo ezalaki kotambola na engumba yango mpe batalisaki yango na balabala monene.
Lozi[loz]
Bapangi ba filimu yeo ne ba beile kamera ye zamaya ni ku i supisa kwa mukwakwa o mutuna o patehile hahulu.
Lithuanian[lt]
Jo kūrėjai ranka sukamą kino kamerą pritvirtino funikulieriaus priekyje ir filmavo vaizdus išilgai judrios pagrindinės gatvės.
Luba-Katanga[lu]
Bantu balongele ino filime bātūdile kamera peulu pa motoka wendanga na nshinga kūlu (téléphérique) ne kutadija kano kamera ku dishinda diyule bantu.
Luba-Lulua[lua]
Benji ba filme eu bavua basuike tshiamu tshia kamera kumpala kua kamashinyi kasuikila ku nshinga muulu ne bakatangije mu njila muvua bantu.
Luvale[lue]
Vaka-kutunga mivwimbimbi kana vahakile kamela yayinene kulutwe lwaminyau yapwile nakutambuka mumukwakwa.
Latvian[lv]
Tās veidotāji bija uzstādījuši trošu tramvaja priekšpusē rokas kameru, kas bija pavērsta pret rosīgo ielu braucošā transportlīdzekļa priekšā.
Morisyen[mfe]
Sa film-la pa ti ena son. Bann dimoune ki ti produire sa film-la ti servi enn camera avek manivelle ek zot ti place sa devant enn ti train.
Macedonian[mk]
Снимателите поставиле рачна камера на предниот дел од еден трамвај и ја насочиле кон прометната улица по која се движел.
Mongolian[mn]
Кино бүтээгчид гар камерыг тээврийн хэрэгслийн урд байрлуулаад, хөл ихтэй гудамжаар явж зураг авсан аж.
Malay[ms]
Sebuah kamera telah dipasang pada hadapan kereta kabel yang sedang bergerak. Kamera ini merakam aktiviti di sepanjang jalan besar yang sibuk.
Norwegian[nb]
Filmmakerne hadde montert et kamera med håndsveiv i fronten på en kabelsporvogn og rettet det mot den travle gaten foran seg.
Ndonga[ng]
Aakwati yoofilima oya li ya patele ethano kokahauto hake ende koongodhi dholusheno ya kwate ashihe shoka tashi ningwa mepandaanda enene.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata taute kifaga ne poki e tau ata aki e pokiata vilo he lima ne tuku ki mua he motoka kua holo loa atu mo e kua fakahagaao ke he puhalatu kua lavelave lahi.
Dutch[nl]
De film is gemaakt met een camera voor op een kabeltram die door een drukke straat reed.
South Ndebele[nr]
Abosomafilimu bebabophelela ikhamera ngaphambili ekoloyaneni ekhambako, bayiqalise ngebantwini.
Northern Sotho[nso]
Bahlami ba filimi yeo ba be ba hlomeseditše khamera ka pele ga koloyana ba e lebišitše ditseleng tša leemaema tša motse woo.
Nyanja[ny]
Opanga filimuyi anamangirira kamera kutsogolo kwa kabasi kamene kankayenda mumsewu wodutsa anthu ambiri.
Oromo[om]
Namoonni fiilmii kana qopheessan, kaameeraa harkaan naanna’u fuuldura konkolaataasaaniirra kaa’uudhaan shiboodhaan asiif achi qabaa namoota daandii guddaarra jiran hunda waraabu turan.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਕ ਟਰਾਮ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਕੈਮਰਾ ਲਾਇਆ ਤਾਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay nan-video et angiyan na camera ya manomanon itetelek na lima diad arap na melag a tren tan akatutok itan ed dadalanen ton karsada.
Pijin[pis]
Olketa wea wakem datfala movie taengem wanfala movie camera front long wanfala cable car and tekem movie taem datfala cable car go followim road.
Polish[pl]
Na przodzie tramwaju linowego filmowcy umocowali kamerę ręcznie napędzaną korbą i skierowali ją na tętniącą życiem arterię miasta.
Portuguese[pt]
Os produtores acoplaram uma câmera a manivela na frente de um bonde que foi registrando em seu percurso tudo que se passava numa avenida bem movimentada.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta filmanankupaqmi runakunapa huntallaña purinan Market sutiyoq callepi tren kaqllaña carropa puntanpi camarata hinarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayta grabanankupaqqa huk carroq ñawpanmanmi churarqanku camarata, chhaynapi Market callenta purispa grabananpaq.
Romanian[ro]
Producătorii au montat o cameră de filmat cu manivelă în partea din faţă a unui tramvai pe cablu care circula pe o stradă aglomerată.
Russian[ru]
Создатели фильма закрепили ручную кинокамеру на передней части движущегося канатного трамвая, направив объектив на оживленную улицу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo filimi yakunzwe cyane, yagaragazaga ubuzima bwa buri munsi bw’abantu bo mu mugi wa San Francisco, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika.
Slovak[sk]
Tvorcovia upevnili ručne poháňanú kameru na predok vozňa ťahaného lanom a objektív zamerali v smere jazdy na rušnú hlavnú triedu mesta.
Slovenian[sl]
Ustvarjalci tega filma so na sprednji del tramvaja postavili kamero na ročni pogon in jo usmerili v živahno dogajanje na prometni ulici pred seboj.
Samoan[sm]
O lenā ata e leai se leo ae na o faaaliga o ata, o loo faaalia ai le olaga i aso faisoo i San Francisco i le Iunaite Setete, i le vaitausaga o le 1900.
Shona[sn]
Vakatora firimu racho vakaisa kamera nechemberi kwemota kuti itore vanhu vaiita chipatapata mumugwagwa.
Albanian[sq]
Kinematografët kishin montuar një kamerë të lëvizshme lart në pjesën e përparme të një tramvaji të drejtuar përgjatë rrugës që gëlonte nga njerëzit.
Serbian[sr]
Režiseri su postavili kameru koja se ručno pokretala na prednji deo tramvaja i tako su, dok se tramvaj kretao, snimili gradsku vrevu u glavnoj ulici.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di meki a felem ben fasi wan kamera na fesisei fu wan sortu loko di ben e pasa na ini wan strati pe furu sma ben e waka.
Southern Sotho[st]
Bahlahisi ba lifilimi ba ne ba faselelitse k’hamera e nyenyane ka pele ho koloeana e tsamaisoang ka lithapo, ’me ba e shebisitse ’mileng o moholo o phetheselang.
Swahili[sw]
Watengenezaji wa sinema hiyo walifunga kamera ndogo upande wa mbele wa kigari kilichoning’inia kwenye nyaya na kupiga picha soko hilo lenye shughuli nyingi.
Congo Swahili[swc]
Watengenezaji wa filme hiyo waliweka kamera inayoendeshwa kwa mikono juu ya motokari na kuelekezea kamera hiyo kwenye barabara yenye kujaa watu.
Tetun Dili[tdt]
Diretór sira tau kámera iha karreta nia leten hodi bele haree dalan neʼebé rame.
Telugu[te]
ఆ సినిమాను నిర్మించిన వాళ్లు, చేత్తో తిప్పగలిగే ఒక కెమేరాను ఓ వాహన ముందుభాగంలో అమర్చి, అది ప్రయాణిస్తున్నప్పుడు రోడ్ల మీదున్న ప్రజలను చిత్రీకరించారు.
Tajik[tg]
Таҳиягарони филм камераро ба пеши автомашинаи ҳаракаткардаистода гузошта буданд ва ҳамин тавр кӯчаи серодами он ҷоро ба навор мегирифтанд.
Thai[th]
ผู้ สร้าง ภาพยนตร์ เรื่อง นี้ ได้ ติด ตั้ง กล้อง แบบ ใช้ มือ หมุน ไว้ ที่ ด้าน หน้า ของ รถ ราง ที่ วิ่ง ไป ตาม ราง และ เล็ง กล้อง ไป ยัง ถนน ที่ มี ผู้ คน พลุกพล่าน.
Tiv[tiv]
Fiim ne tese akaa a yange ior eren ayange ayange ken gar u San Francisco, ken tar u Amerika sha ayange la yô.
Turkmen[tk]
Režissýor el kamerasyny asma ýoluň kabinasynyň öň tarapyna asyp, ony adamdan doly köçä gönükdirdi.
Tagalog[tl]
Isang manu-manong kamera ang ikinabit ng mga gumawa ng film sa unahan ng isang umaandar na cable car at kinunan ang kahabaan ng mataong kalsada.
Tetela[tll]
Wanɛ wakasale filmɛ kɛsɔ wakakitsha kamɛra la ntondo ka vɔatirɛ yadɛ l’akona yaki l’atei atei wa mboka.
Tswana[tn]
Badiri ba filimi eo ba ne ba beile khamera fa pele ga kolotsana e e tsamaisiwang ke kheibole, mme ba e lebisitse mo mmileng o o tlhanaselang.
Tongan[to]
Na‘e fokotu‘u ‘e he kau fa‘u faivá ha me‘a faitā takai nima ‘i mu‘a ‘i ha kā keipolo ‘oku lele pea fakahangataha ia ki mu‘a ‘i he ngaahi hala mo‘umo‘uá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibakapanga filimu eeyi bakabikkide muncini wakufwotozya kumbele aamootokala weendela munjanji iwakali kweenda alimwi akuyaabufwotola mumigwagwa mipati.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan xgrabarlika, wilika cámara akgtum tren nema xtitaxtu niku lhuwa lamakgolh latamanin ktiji Market.
Tok Pisin[tpi]
Muvi i stori long sindaun bilong ol man long San Francisco, Amerika, long dispela taim bipo.
Turkish[tr]
Yapımcılar, hareket halindeki bir tramvayın üzerine bir el kamerası yerleştirmiş ve kalabalık bir caddede çekim yapmıştı.
Tsonga[ts]
Vateki va yona a va veke khamera leyi tirhisiwaka hi voko eka ximovhana xo teka tifilimi ivi va yi kombetela eswitarateni leswi a swi ri ni mphesamphesa.
Tatar[tt]
Бу кинода XX гасыр башында Сан-Франциско шәһәрендә (АКШ) яшәгән кешеләрнең тормышлары сурәтләнгән.
Tumbuka[tum]
(A Trip Down Market Street) Awo ŵakapanga filimu iyi, ŵakakakilira kamera yawo kunthazi kwa galimoto ndipo ŵakajamburanga vinthu ivyo vikacitikanga mu msewu wa mu msumba uwu.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵piki ne tino faite ata se mea pei-ata e vili ki lima mai mua o se ka e tele i luga i uaea kae fakasaga ki te auala.
Tahitian[ty]
Ua patahia te purumu rahi tei î i te taata maoti te hoê matini taviriraa tei tuuhia i mua mai i te hoê pereoo uta taata hutihia e te niuniu.
Ukrainian[uk]
Кінорежисери встановили ручну камеру спереду фунікулера, який їхав людною головною вулицею.
Umbundu[umb]
Omanu va lekisa o filme yaco, va kapa olomakina kilu liekãlu limue lia kala vetapalo.
Urdu[ur]
فلم بنانے والوں نے اپنا کیمرہ ٹرام (یعنی سڑک پر بچھی ہوئی پٹریوں پر چلنے والی گاڑی) کے آگے رکھا ہوا تھا اور اُس کا رُخ سامنے بازار کی طرف تھا۔
Venda[ve]
Vhaiti vha dzifilimu vho vhea khamera phanḓa ha goloi ine ya tshimbidzwa nga muḓagasi nahone vha i sedzisa nḓilani i re henefho fhethu.
Vietnamese[vi]
Qua máy quay phim thủ công được cài phía trước xe điện, các nhà làm phim lưu lại những hình ảnh của một con phố nhộn nhịp để ngay cả khán giả ngày nay cũng có thể thưởng thức.
Makhuwa[vmw]
Alipa-oopaka efilme ele, yaahipaka maakina a efilme yaavara muteko ni matata khuhela vamukhoyini weettiha maakina awo khupweha mustaraatani yaavira atthu anci.
Wolaytta[wal]
Pilimiyaa giigissiyaageeti kaabuwan biya kaamiyaa bolli kushiyan yuushshiyo kaameeraa wottidi, asay dariyo, baazzan deˈiya ogiyaakko zaaroosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga naghimo hito nga sine nagbutang hin kamera ha prente han nalarga nga cable car ngan iginpokus ito ha kalsada ha unhan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakapipiki leva e te hahaʼi faiʼata ia he kamela ʼi te taumuʼa ʼo te kiʼi ka moʼo puke te ʼu meʼa ʼae neʼe hoko ʼi te ala ʼaia.
Xhosa[xh]
Abenzi bayo babebophelela ikhamera ngaphambili emotweni ehambayo baze bajikeleze izitrato eziphithizelayo.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn tó gbé fíìmù yìí jáde ṣe ni pé wọ́n gbé kámẹ́rà aláfọwọ́yí kan sí iwájú ọkọ̀ kan tó ń rìn lára okùn irin tí wọ́n ta sára àwọn òpó gíga.
Isthmus Zapotec[zai]
Para biʼniʼ grabárcabe película ca bicaacabe ti cámara lucuá ti trenhuiiniʼ ni rizá ndaaniʼ calle Market ra nabé rizá binni.
Chinese[zh]
拍摄影片的人把一台人手操作的摄影机装在缆车前,镜头对着前面的繁忙街道。
Zulu[zu]
Abenzi bale bhayisikobho babebeke ikhamera ecushwa ngesandla ngaphambili enqoleni ethutha abantu futhi beyibhekise emgwaqweni ophithizelayo.