Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons woorde en dade moet ons hemelse Vader behaag.
Amharic[am]
የምንናገረውም ሆነ የምናደርገው ነገር በሰማይ የሚኖረውን አባታችንን የሚያስደስት መሆን አለበት።
Central Bikol[bcl]
Maninigo na magtaram asin gumawe kita sa paagi na nakakapaogma sa satong langitnon na Ama.
Bulgarian[bg]
Трябва да говорим и да постъпваме по начин, който е угоден на нашия небесен Баща.
Bangla[bn]
আমাদের এমন উপায়ে কথা বলা ও কাজ করা উচিত, যা আমাদের স্বর্গীয় পিতাকে সন্তুষ্ট করে।
Czech[cs]
Vždy bychom měli mluvit a jednat tak, aby se to našemu nebeskému Otci líbilo.
Danish[da]
Vi må tale og handle på en måde der er vor himmelske Fader til behag.
Ewe[ee]
Ele be míaƒe nuƒoƒo kple nuwɔnawo nadze mía Fofo si le dziƒo la ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene nditịn̄ ikọ nnyụn̄ nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro ẹnemde Ete nnyịn eke heaven esịt.
Greek[el]
Πρέπει να μιλάμε και να ενεργούμε με τρόπους που ευαρεστούν τον ουράνιο Πατέρα μας.
English[en]
We should speak and act in ways that please our heavenly Father.
Spanish[es]
Debemos hablar y actuar de una manera que agrade a nuestro Padre celestial, Jehová.
Estonian[et]
Me peaksime kõnelema ja käituma viisil, mis on meie taevasele Isale meelepärane.
Finnish[fi]
Meidän tulee puheellamme ja toiminnallamme miellyttää taivaallista Isäämme.
French[fr]
Par conséquent, nous devrions veiller à ce que nos paroles et nos actions soient agréables à notre Père céleste.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔwiemɔ kɛ wɔnifeemɔi asa wɔ-Tsɛ ni yɔɔ ŋwɛi lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Mí dona nọ dọho bo nọ yinuwa to aliho he na hẹn homẹhun Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn mẹ lẹ.
Hindi[hi]
इसलिए हमारी बातचीत और हमारा व्यवहार ऐसा होना चाहिए जो स्वर्ग में रहनेवाले हमारे पिता को भाए।
Croatian[hr]
Trebamo govoriti i postupati tako da to bude ugodno našem nebeskom Ocu.
Hungarian[hu]
Úgy kell beszélnünk és viselkednünk, ahogyan az égi Atyánknak tetszik.
Armenian[hy]
Մեր խոսքերն ու գործերը պետք է հաճույք պատճառեն մեր երկնային Հորը։
Indonesian[id]
Kita harus berbicara dan bertindak menurut cara-cara yang menyenangkan Bapak surgawi kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịdị na-ekwu okwu ma na-eme omume n’ụzọ ga-atọ Nna anyị nke eluigwe ụtọ.
Iloko[ilo]
Masapul nga agsao ken agtignaytayo kadagiti pamay-an a makaay-ayo iti nailangitan nga Amatayo.
Italian[it]
Dovremmo parlare e agire in modo da piacere al nostro Padre celeste.
Japanese[ja]
わたしたちは,天の父に喜んでいただけるような形で語ったり行動したりすべきです。
Georgian[ka]
ჩვენი საუბრები და საქციელი ზეციერი მამის ნებას უნდა შეესაბამებოდეს.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು ಮತ್ತು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 하늘에 계신 우리 아버지를 기쁘시게 하는 방식으로 말하고 행동해야 합니다.
Lozi[loz]
Lu lukela ku bulela ni ku eza lika ka nzila ye tabisa Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Kalbėti ir elgtis turėtume taip, kad patiktume mūsų dangiškajam Tėvui.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuakula ne kuenza malu adi asankisha Tatu wetu wa mu diulu.
Luvale[lue]
Twatela kuhanjika nakulinga vyuma mujila yize nayivwisa Setu wamwilu kuwaha.
Latvian[lv]
Mums jārunā un jārīkojas tā, lai tas būtu patīkami mūsu debesu Tēvam.
Malagasy[mg]
Tokony hampifaly an’ilay Raintsika any an-danitra, ny teny sy ny ataontsika.
Macedonian[mk]
Треба да зборуваме и да постапуваме онака како што му е угодно на нашиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനു പ്രസാദകരമായ വിധത്തിൽവേണം നാം സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യാൻ.
Maltese[mt]
Aħna għandna nitkellmu u naġixxu b’modi li jogħġbu lil Missierna tas- sema.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုမည့်အစား ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှစ်သက်သည့်ပုံစံအတိုင်း ပြောဆိုပြုမူသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør snakke og oppføre oss på en måte som behager vår himmelske Far.
Dutch[nl]
We moeten op zo’n manier spreken en handelen dat we onze hemelse Vader behagen.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go bolela le go dira dilo ka tsela yeo e kgahlišago Tatago rena wa legodimong.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulankhula ndi kuchita zinthu m’njira yosangalatsa Atate wathu wakumwamba.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਹੀ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਸੁਰਗੀ ਪਿਤਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos mester papia i aktua den maneranan ku ta agradá nos Tata selestial.
Polish[pl]
Powinniśmy mówić i postępować w sposób podobający się naszemu niebiańskiemu Ojcu.
Portuguese[pt]
Devemos falar e agir de um modo que agrade ao nosso Pai celestial.
Rundi[rn]
Ivyo tuvuga be n’ivyo dukora bikwiye kuba bihimbara Data wa twese wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
În schimb, cu toţii trebuie să vorbim şi să acţionăm într-un mod plăcut Tatălui nostru ceresc.
Russian[ru]
Своей речью и делами мы должны радовать нашего небесного Отца.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kuvuga no gukora ibishimisha Data wo mu ijuru.
Slovak[sk]
Mali by sme rozprávať a konať spôsobom, ktorý sa páči nášmu nebeskému Otcovi.
Slovenian[sl]
Govorili in ravnali naj bi tako, da bi ugajali našemu nebeškemu Očetu.
Shona[sn]
Tinofanira kutaura uye kuita zvinofadza Baba vedu vokudenga.
Albanian[sq]
Duhet të flasim e të veprojmë në mënyra që e kënaqin Atin tonë qiellor.
Serbian[sr]
Mi treba da govorimo i postupamo na način koji je po volji našeg nebeskog Oca.
Swedish[sv]
Vi bör tala och handla så att det behagar vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuzungumza na kutenda kwa njia inayompendeza Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
நமது பரம பிதாவைப் பிரியப்படுத்தும் விதத்தில் நாம் பேசவும் செயல்படவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
మన సంభాషణ, నడత మన పరలోక తండ్రిని ప్రీతిపర్చేవిగా ఉండాలి.
Thai[th]
เรา ควร พูด และ ทํา อย่าง ที่ พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง พอ พระทัย.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas mekim ol tok na pasin em Papa bilong yumi long heven i amamas long en.
Turkish[tr]
Bizler gökteki Babamızı memnun edecek şekilde konuşmalı ve öyle davranmalıyız.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkasa na yɛyɛ yɛn ade sɛnea ɛbɛsɔ yɛn soro Agya no ani.
Urdu[ur]
ہمیں اپنے چالچلن اور اپنی باتوں سے خدا کو خوش کرنا چاہئے۔
Vietnamese[vi]
Mọi lời nói lẫn hành động của chúng ta phải làm Cha trên trời vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita magyakan ngan magbuhat ha mga paagi nga nakakalipay ha aton langitnon nga Amay.
Xhosa[xh]
Sifanele sithethe size senze izinto ezimkholisayo uBawo wethu wasezulwini.
Yoruba[yo]
Ohun tó máa múnú Baba wa ọ̀run dùn ló yẹ ká máa sọ ká sì máa ṣe.
Zulu[zu]
Kufanele sikhulume futhi siziphathe ngendlela ejabulisa uBaba wethu wasezulwini.