Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съставят инвентаризация на значимите точкови източници, включително изпусканите замърсители (инвентаризация на емисиите) и оценяват замърсяването на водите от неточкови източници, вземайки предвид приложение II, част 2; правят преглед на тези документи според сегашното състояние.
Czech[cs]
- vypracují soupisy důležitých bodových zdrojů znečištění podle druhů vypouštěných znečišťujících látek (emisní soupisy) a odhadnou znečištění vody z plošných zdrojů podle přílohy II, část 2; tyto dokumenty budou aktualizovány podle skutečného stavu.
Danish[da]
- udarbejde opgørelser over vigtige punktkilder, herunder over de udledte forureningsstoffer (emissionsopgørelser), og vurdere vandforureningen fra diffuse kilder, under hensyntagen til bilag II, del 2; revidere disse data på grundlag af den aktuelle tilstand.
German[de]
- Erhebungen über maßgebliche Punktquellen einschließlich der eingeleiteten Schadstoffe (Emissionserhebung) ausarbeiten und die Gewässerverschmutzung aus diffusen Quellen abschätzen, unter Berücksichtigung der Anlage II Teil 2; diese Unterlagen nach dem aktuellen Stand überarbeiten.
Greek[el]
- απογράφουν τις σημαντικές σημειακές πηγές, καθώς και τους ρύπους που εκπέμπουν (κατάλογοι εκπομπών) και εκτιμούν την υδατική ρύπανση από διάχυτες πηγές, λαμβάνοντας υπόψη το παράρτημα II μέρος 2 και αναθεωρούν αυτά τα στοιχεία με βάση τα συγκεκριμένα δεδομένα.
English[en]
elaborate inventories on relevant point sources including the pollutants discharged (emission inventories) and estimate the water pollution from non-point sources taking into account Annex II, Part 2; review these documents according to the actual state.
Spanish[es]
- elaborarán inventarios de fuentes localizadas relevantes y de los correspondientes vertidos de contaminantes (inventarios de vertidos) y calcularán la contaminación acuática procedente de fuentes difusas con arreglo a la parte 2 del anexo II; efectuarán la revisión de estos documentos de acuerdo con la situación real.
Estonian[et]
- koostavad andmekogusid vastavate punktreostusallikate, sealhulgas heidetud saasteainete kohta (heiteandmekogud) ja hindavad vee saastet hajureostusallikatest, võttes arvesse II lisa 2. osa; vaatavad need dokumendid läbi vastavalt tegelikule seisundile.
Finnish[fi]
- laadittava selvityksiä asiaan liittyvistä pistekuormituslähteistä, mukaan lukien veteen lasketut saastuttavat aineet (päästöselvitykset) ja arvioitava veden saastumista hajakuormituslähteistä, ottaen huomioon liitteessä II oleva 2 osa; tarkasteltava näitä asiakirjoja tilanteen mukaisesti.
French[fr]
elles établissent l'inventaire des sources ponctuelles pertinentes, y compris les substances polluantes déversées (inventaires des émissions), et évaluent la pollution de l'eau provenant de sources diffuses en tenant compte de l'annexe II partie 2; elles procèdent à la révision de ces documents selon les évolutions concrètes.
Croatian[hr]
razraditi inventarizaciju relevantnih koncentriranih izvora zagađenja, uključujući i tvari kojima se voda zagađuje (inventarizacija emisije), i izvršiti procjenu zagađivanja iz raspršenih izvora, uzimajući u obzir Prilog II, dio 2., te ažurirati navedene dokumente prema stvarnom stanju.
Hungarian[hu]
- kialakítják a meghatározó pontszerű szennyezőforrások nyilvántartását a bevezetett szennyezőanyagokra is kiterjedően (kibocsátás-nyilvántartás), értékelik a vizek diffúz forrásokból származó szennyezését, tekintetbe véve a II. melléklet 2. részét; felülvizsgálják e dokumentumokat a mindenkori tényleges helyzetnek megfelelően.
Italian[it]
- elaborano inventari delle principali fonti puntuali, compresi gli inquinanti immessi (inventari delle emissioni) e compiono stime dell'inquinamento delle acque causato da fonti diffuse, tenendo conto dell'allegato II, parte 2; aggiornano quindi tali documenti in base alla situazione del momento.
Lithuanian[lt]
- parengia išsamius susijusių sutelktųjų šaltinių inventorinius aprašus, įskaitant išmetamus teršalus (išmetamųjų teršalų inventoriniai aprašai) ir įvertinimą vandens taršą iš pasklidųjų taršos šaltinių, atsižvelgdamos į II priedo 2 dalį; tikrina šiuos dokumentus pagal faktinę būklę.
Latvian[lv]
- izstrādā pārskatus par attiecīgiem stacionāriem piesārņošanas avotiem, tostarp izplūdušajām piesārņotājvielām (pārskati par emisiju) un novērtē ūdens piesārņojumu, kas radies no difūziem piesārņojuma avotiem, ņemot vērā II pielikuma 2. daļu; precizē šos dokumentus atbilstoši faktiskajam stāvoklim.
Maltese[mt]
- jippreparaw inventarji dwar il-punti rilevanti ta' l-għejjun inklużi t-tnixxija tal-materjali mniġġsa (inventarji ta' l-emissjoni) u jagħmlu stima tat-tniġġis ta' l-ilma mill-għejjun mhux tal-punt waqt li jagħtu każ ta' l-Anness II, Part 2; jirrrevedu dawn id-dokumenti skond l-istat attwali.
Dutch[nl]
- overzichten van belangrijke puntbronnen, inclusief geloosde schadelijke stoffen (emissie-inventarisatie) uitwerken en de waterverontreiniging vanuit diffuse bronnen taxeren, met inachtneming van bijlage II, deel 2; deze documenten overeenkomstig de actuele stand herzien.
Polish[pl]
- opracowują inwentaryzacje odpowiednich źródeł punktowych, włączając uwolnione zanieczyszczenia (inwentaryzacje emisji) oraz oszacowują zanieczyszczenie wody pochodzące ze źródeł niepunktowych, biorąc pod uwagę załącznik II część 2; dokonują przeglądu tych dokumentów zgodnie ze stanem faktycznym.
Portuguese[pt]
- elaborar inventários de fontes pontuais relevantes, incluindo a descarga de poluentes (inventários de emissões), e calcular a poluição da água proveniente de fontes difusas, tendo em conta o anexo II, parte 2; efectuar a revisão destes documentos de acordo com a situação em cada momento.
Romanian[ro]
stabilesc inventarul surselor punctuale pertinente, inclusiv al substanțelor poluante deversate (inventarele emisiilor) și evaluează poluarea apei care provine din surse difuze ținând cont de partea a doua din anexa II; modifică aceste documente în funcție de evoluțiile concrete.
Slovak[sk]
- vypracovať zoznamy príslušných bodových zdrojov, vrátane vypúšťaných znečisťujúcich látok (zoznamy emisií) a odhadnúť znečisťovanie vody z nebodových zdrojov berúc do úvahy prílohu II časť 2; revidovať tieto dokumenty podľa skutočného stavu.
Slovenian[sl]
- izdelajo popise ustreznih točkovnih virov, vključno z izpuščenimi onesnaževali (popis emisij), in ocenijo onesnaženost vode iz razpršenih virov ob upoštevanju dela 2 Priloge II; te dokumente pregledajo glede na dejansko stanje.
Swedish[sv]
- utföra inventeringar av relevanta punktkällor, inbegripet de föroreningar som släpps ut, (inventering av utsläpp) och uppskatta vattenföroreningar från diffusa källor med beaktande av del 2 i bilaga II; revidera detta underlag i enlighet med det aktuella tillståndet.