Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«نظرا الى ازدياد عدد الانظمة البيولوجية المعقدة، غير القابلة للتبسيط، وغير المفسَّرة،* نحن على ثقة بأن الشرط الذي وضعه داروين لفشل نظريته قد تحقق، وهذه الثقة تسمو عندنا الى اقصى ما يسمح به العلم».
Cebuano[ceb]
“Samtang nagkadaghan ang dili-ikapatin-aw, imposibleng mausab nga komplikadong biolohikal nga mga sistema,* masaligon kaayo kami nga ang teoriya ni Darwin dili makabarog.”
Czech[cs]
„S přibývajícím počtem nevysvětlených, neredukovatelně komplexních biologických systémů* jsme naprosto přesvědčeni, že Darwinova kritéria selhání byla v nejvyšší možné míře splněna.“
Danish[da]
„Efterhånden som antallet af uforklarlige, irreduktibelt komplekse biologiske systemer øges,* vokser vores forvisning om at Darwins eget kriterium for at hans teori kunne være forkert, er blevet opfyldt i så høj grad som det videnskabeligt lader sig gøre.“
Greek[el]
«Καθώς αυξάνεται ο αριθμός των ανεξήγητων, μη απλοποιήσιμων βιολογικών συστημάτων,* η πεποίθησή μας ότι επαληθεύτηκε το κριτήριο αποτυχίας του Δαρβίνου πλησιάζει στα ανώτατα όρια που δικαιολογεί η επιστήμη».
English[en]
“As the number of unexplained, irreducibly complex biological systems increases,* our confidence that Darwin’s criterion of failure has been met skyrockets toward the maximum that science allows.”
Spanish[es]
“Al ir en aumento el número de sistemas biológicos de complejidad irreducible que carecen de explicación,* nuestra confianza en que se ha satisfecho el criterio darwiniano de fracaso se dispara hasta las más altas cotas que permite la ciencia.”
Finnish[fi]
”Sitä mukaa kuin selittämättömien, yksinkertaistumattoman monimutkaisten biologisten järjestelmien määrä kasvaa,* varmuutemme siitä, että Darwinin esittämä epäonnistumisen kriteeri on täytetty, on huimaa vauhtia nousemassa kohti tieteen sallimaa enimmäisrajaa.”
French[fr]
“ Au fur et à mesure qu’augmente le nombre de systèmes biologiques inexpliqués et d’une complexité irréductible*, nous accumulons toutes les preuves que peut accumuler un scientifique que le critère d’échec de Darwin est atteint.
Hungarian[hu]
„Ahogy növekszik a megmagyarázatlan, egyszerűsíthetetlen összetettségű biológiai rendszerek száma*, úgy tudományos szempontból teljesen beigazolódik előttünk Darwin kritériuma, amely saját elméletének a megdőlésével van kapcsolatban” (Michael J.
Indonesian[id]
”Seraya jumlah sistem biologis yang kompleks, tak tersederhanakan, dan tidak dapat dijelaskan, meningkat,* keyakinan kita akan kriteria kegagalan dari Darwin telah dipenuhi oleh selangit bukti sehingga teorinya tidak dapat dipertahankan lagi dari segi sains.”
Iloko[ilo]
“Bayat nga umadu dagiti di nailawlawag, di mapasimple a narikut a biolohikal a sistema,* naan-anayen a makapagtalektayo a ti pangibasaran ni Darwin a saanen a makapagtakder ti teoriana ket ad-adun ngem ti ipalubos ti siensia.”
Italian[it]
“Man mano che il numero dei sistemi biologici inspiegati e irriducibilmente complessi aumenta, la nostra fiducia che il criterio per valutare il fallimento stabilito dallo stesso Darwin è stato soddisfatto cresce fino al massimo consentito dalla scienza”.
Malayalam[ml]
“വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത, ലഘൂകരിക്കാനാവാത്തവിധം സങ്കീർണമായ ജൈവവ്യവസ്ഥകൾ* പെരുകുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, പരാജയത്തിന്റേതായ ഡാർവിന്റെ മാനദണ്ഡം ശാസ്ത്രം അപ്പാടെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ പൂർണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
«Etter hvert som det blir stadig flere biologiske systemer som man ikke har funnet noen forklaring på når det gjelder ikke-reduserbar kompleksitet, blir vi i så høy grad som vitenskapen gir mulighet til, sikre på at Darwins kriterium på en uholdbar teori er blitt oppfylt.»
Papiamento[pap]
“Segun cu e cantidad di sistemanan biológico ireduciblemente complicá i inexplicabel ta aumentá,* nos ta haña tur confiansa cu, te con leu cu ciencia por proba esei, Darwin su criterio di fracaso a cumpli.”
Portuguese[pt]
“À medida que aumenta o número de sistemas biológicos inexplicados e de complexidade irreduzível,* a nossa convicção de que a prova de falha [na sua teoria] que Darwin aceitaria foi encontrada aumenta vertiginosamente ao máximo que a ciência permite.”
Slovak[sk]
„Tak ako narastá množstvo nevysvetlených, neredukovateľne zložitých biologických systémov,* aj naše presvedčenie, že Darwinovo kritérium zlyhania jeho teórie bolo splnené, speje veľmi rýchlo až k maximálnej miere istoty, akú veda pripúšťa.“
Slovenian[sl]
»Ko število nepojasnjenih, nepoenostavljivo kompleksnih bioloških sistemov narašča*, se naše prepričanje, da je Darwinov lastni kriterij za neuspeh dosežen, hitro bliža maksimumu, ki ga znanost dopušča.«
Swedish[sv]
”Allteftersom antalet oförklarade, oreducerbart komplicerade biologiska system ökar,* får vi ovedersägliga bevis för att Darwins teori, enligt hans egna kriterier, inte håller måttet.”
Swahili[sw]
“Kadiri mifumo ya kibiolojia ya mfumo-tendeano ambayo haiwezi kufafanuliwa iongezekapo,* tuna uhakika kwamba kanuni zinazoshindwa za Darwin hazikubaliki kamwe na sayansi.”
Thai[th]
“ขณะ ที่ ระบบ ทาง ชีววิทยา อัน ซับซ้อน ชนิด ไม่ สามารถ แยก ส่วน ซึ่ง ไม่ อาจ อธิบาย ได้ นั้น มี จํานวน เพิ่ม ขึ้น* ความ มั่น ใจ ของ เรา ที่ ว่า เกณฑ์ วัด ความ ล้มเหลว ของ ดาร์วิน ได้ เล่น งาน ตัว เขา เอง เข้า แล้ว นั้น ก็ พุ่ง สู่ ขีด สูง สุด เท่า ที่ เป็น ไป ตาม ครรลอง วิทยาศาสตร์.”
Tagalog[tl]
“Habang dumarami ang bilang ng mga di-maipaliwanag at imposibleng mabagong masalimuot na mga sistemang biyolohikal,* ang ating pagtitiwala na ang pamantayan ni Darwin sa pagkabigo ay sukdulang naabot ayon sa ipinahihintulot ng siyensiya.”
Turkish[tr]
“Açıklanamayan ve daha basite indirgenemeyen karmaşık biyolojik sistemlerin sayısı arttıkça*, Darwin’in başarısızlık için kendi koyduğu ölçütün karşılandığına duyduğumuz güven, bilimin izin verdiği en üst noktaya ulaşmıştır.”
Ukrainian[uk]
«Оскільки зростає кількість непояснених складних біологічних систем, що не піддаються спрощенню*, то ми твердо впевнені, що Дарвінове визначення помилки справдилося настільки, наскільки дозволяє наука» (Майкл Дж.
Yoruba[yo]
“Bí iye àwọn ìgbékalẹ̀ ohun alààyè dídíjú, tí kò ṣeé fọ́ sí wẹ́wẹ́, tí kò sì ṣeé ṣàlàyé, ti ń pọ̀ sí i,* ìdánilójú tí a ní pé a ti dojú ọ̀pá ìdíwọ̀n tí Darwin gbé kalẹ̀ láti fi mọ̀ bí ó bá kùnà dé ń pọ̀ sí i dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ibi tí sáyẹ́ǹsì fàyè gbà.”
Zulu[zu]
“Njengoba landa inani lezimiso zokuphila ezingachazeki, ezinobunkimbinkimbi obungaqaqeki,* ukuqiniseka kwethu ngokuthi uDarwin wehluleka ngokuphelele kufinyelela ezingeni elivunyelwa yisayensi.”