Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bogenoemde verslaggewer was blykbaar beïndruk deur ’n soortgelyke gees van samewerking onder die Getuies en het vertel van “’n geweldige poging wat met ’n glimlag in ’n ontspanne stemming uitgevoer is deur ongeveer 80 vakmanne uit elke vertakking van die boubedryf en wat deur 400 vrywilligers ondersteun is”.
Arabic[ar]
والمراسل الصحفي المذكور آنفا بدا متأثِّرا بروح التعاون المماثلة بين الشهود اذ وصف «العمل الضخم الذي انجزه بسرور وفي جوّ من السلام نحو ٨٠ محترفا يمثِّلون كل فرع من مهنة البناء ويدعمهم ٤٠٠ متطوِّع.»
Cebuano[ceb]
Ang gihisgotang reporter sa ibabaw daw nakadayeg sa samang matinabangong espiritu taliwala sa mga Saksi, nga nagbatbat “sa dakong paningkamot nga giduyogan ug pahiyom diha sa relaks nga palibot sa mga 80 ka propesyonal nga naghawas sa matag sanga sa pagpanukod ug gisuportahan sa 400 ka boluntaryo.”
Czech[cs]
Zdálo se, že na zpravodaje, o kterém jsme se již dříve zmínili, spolupráce mezi svědky Jehovovými udělala opravdu dobrý dojem. Popisoval, jak „asi 80 odborníků z každého odvětví stavbařské profese a 400 dobrovolných pracovníků s úsměvem a v přátelské atmosféře podalo fantastický výkon“.
Danish[da]
Den førnævnte journalist synes at have bemærket en lignende samarbejdsvilje blandt Jehovas vidner, idet han beskriver byggeriet som „en kolossal præstation, udført med et smil og i en afslappet atmosfære, af omkring 80 professionelle håndværkere fra alle byggefag, assisteret af 400 frivillige.“
German[de]
Der Gemeinschaftsgeist unter den Zeugen — ähnlich dem der Ameisen — schien den oben erwähnten Reporter beeindruckt zu haben, denn er sprach von „einem Kraftakt, der mit freudigem Geist und in entspannter Atmosphäre von zirka 80 Baufachleuten aller Fachgebiete des Bauwesens — unterstützt von 400 freiwilligen Helfern — ausgeführt wurde“.
Ewe[ee]
Edze abe ɖekawɔgbɔgbɔ ma ke si le Ðasefoawo dome ye wɔ dɔ ɖe nyatakala si míeyɔ va yi dzi ene, eye wògblɔ be enye “dɔ gã aɖe si dɔnyala 80 siwo tso xɔtulawo ƒe alɔdze ɖesiaɖe me kple ame 400 siwo kpe asi ɖe wo ŋu tsɔ dzidzɔ wɔ le dziɖeɖi blibo me.”
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος ο οποίος αναφέρθηκε παραπάνω έδειχνε ότι ήταν κατάπληκτος από ένα παρόμοιο πνεύμα συνεργατικότητας που υπήρχε ανάμεσα στους Μάρτυρες, καθώς περιέγραφε «το τρομακτικό εγχείρημα το οποίο επιτέλεσαν με χαμόγελο και σε ήρεμη ατμόσφαιρα περίπου 80 επαγγελματίες, που εκπροσωπούσαν όλους τους κλάδους της οικοδομικής, τους οποίους βοηθούσαν 400 εθελοντές».
English[en]
The above- noted reporter seemed struck by a similar cooperative spirit among the Witnesses, describing “a tremendous effort accomplished with a smile in a relaxed atmosphere by about 80 professionals representing every branch of the building trade and supported by 400 volunteers.”
Spanish[es]
Al periodista mencionado en la introducción le impresionó ver el mismo espíritu de cooperación entre los Testigos, al describir “un trabajo formidable llevado a cabo con una sonrisa, en un clima distendido, por unos ochenta profesionales de todas las ramas del sector de la construcción y la ayuda de 400 voluntarios”.
Finnish[fi]
Samanlainen yhteistyöhenki, joka vallitsee todistajien keskuudessa, näytti tehneen edellä mainittuun toimittajaan suuren vaikutuksen, ja hän kuvaili sitä ”valtavaa saavutusta, jonka noin 80 rakennusalan eri töiden ammattimiestä sekä 400 vapaaehtoista apumiestä saivat aikaan hymyssä suin ja rentoutuneessa ilmapiirissä”.
French[fr]
Il semble que le journaliste dont il est question plus haut ait été impressionné par ce même esprit de coopération chez les Témoins. Il parle d’“un travail formidable accompli avec le sourire et dans une atmosphère détendue par environ 80 professionnels du bâtiment représentant tous les corps de métier et aidés de 400 volontaires”.
Hebrew[he]
נראה שהעיתונאי שהוזכר לעיל התרשם מכך שבקרב העדים שוררת רוח דומה של שיתוף פעולה, כשתיאר ”מבצע כביר שהושלם בחיוך ובאווירה נינוחה על־ידי כ־80 בעלי־מקצוע מכל ענפי הבנייה בסיוע 400 מתנדבים”.
Hindi[hi]
ऊपर बताया गया संवाददाता साक्षियों के बीच समान सहकारी भावना पाकर ऐसा लग रहा था कि प्रभावित हुआ और उसने वर्णन किया कि “निर्माण उद्योग की हर शाख़ा का प्रतिनिधित्व कर रहे लगभग ८० पेशेवरों और उनकी सहायता करनेवाले ४०० स्वयंसेवकों द्वारा, तनाव-मुक्त वातावरण में मुस्कुराते हुए प्राप्त की गयी एक असाधारण उपलब्धि।”
Croatian[hr]
Gore spomenuti reporter bio je, čini se, impresioniran sličnim duhom suradnje kod Svjedoka, opisujući “ogroman pothvat koji s osmijehom na licu u opuštenoj atmosferi izvršava oko 80 profesionalaca koji zastupaju svaku granu građevinske struke uz podršku 400 volontera”.
Hungarian[hu]
Úgy látszott, hogy a fent említett riporterre hatást gyakorolt a Tanúk ehhez hasonló együttműködő szelleme, melyet úgy írt le, hogy „körülbelül 80 szakember, az építőipar minden ágának képviselője, akiket 400 önkéntes támogat, mosolyogva, oldott légkörben óriási erőfeszítést tesz”.
Iloko[ilo]
Kasla naallukoy ti nadakamat-iti-ngato a reporter iti umasping met laeng a mannakitunos nga espiritu kadagiti Saksi ni Jehova, nga inladawanna “ti kasta unay a panagregget a mangiringpas buyogen ti naragsak a pakinakem iti nawaya nga atmospera ti ag-80 a propesional a mangibagi iti tunggal sanga ti trabaho a panagibangon ken sinuportaran ti 400 a boluntario.”
Italian[it]
Il giornalista citato sopra a quanto pare rimase colpito da un analogo spirito di collaborazione manifestato dai Testimoni, e parlò di “uno sforzo immane compiuto con il sorriso sulle labbra in un’atmosfera rilassata da circa 80 professionisti di ogni ramo dell’edilizia affiancati da 400 volontari”.
Japanese[ja]
前述の記者も証人たちの間に見られる同様の協力の精神に感銘を受けたと見え,「建築業のあらゆる分野の職人たち約80人がくつろいだ雰囲気の中で笑顔で働き,400人の自発奉仕者の助けを借りて完成した,非常にすばらしい労作」と述べています。
Korean[ko]
그는 이렇게 묘사하였다. “건축업의 각 분야를 대표하는 약 80명의 전문가가 400명의 자진 봉사자의 지원을 받으며, 느긋한 분위기에서 즐거운 마음으로 엄청난 일을 수행하였다.”
Macedonian[mk]
Гореспоменатиот новинар бил импресиониран од еден сличен дух на соработка меѓу Сведоците, и опишал ‚80 професионалци од секоја гранка на градежниот занает, помогнати од 400 доброволци кои вложиле огромен труд со насмевка, во една опуштена атмосфера‘.
Malayalam[ml]
മേൽ പരാമർശിച്ച റിപ്പോർട്ടർ സാക്ഷികളുടെ ഇടയിലെ സമാനമായ സഹകരണമനോഭാവത്തെ വളരെ വിലമതിച്ചതായി തോന്നി. അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുകയുണ്ടായി, “നിർമാണരംഗത്തെ എല്ലാ തുറകളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഏതാണ്ട് 80 വിദഗ്ധരെ 400 സ്വമേധയാസേവകർ സഹായിച്ചപ്പോൾ ആയാസരഹിതമായ ഒരു ചുററുപാടിൽ വമ്പിച്ച ഒരു നേട്ടം ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ കൈവരിക്കാനായി.”
Marathi[mr]
अशाचप्रकारचा साक्षीदारांमधील सहकार्याच्या आत्म्याने वर उल्लेख केलेल्या पत्रकारावर प्रभाव पाडल्याचे दिसते त्यामुळेच त्याने असे वर्णन केले की, “खेळीमेळीच्या वातावरणात निर्मिती उद्योगाच्या प्रत्येक शाखेचे प्रातिनिधित्व करणाऱ्या सुमारे ८० पेशेवाईक आणि त्यांना मदत करणाऱ्या ४०० स्वयंसेवक यांच्याद्वारे साध्य केलले प्रतिफळ.”
Norwegian[nb]
Journalisten som er nevnt ovenfor, ble slått av en lignende samarbeidsvilje blant Jehovas vitner. Han fortalte om «en fantastisk jobb som ble utført i en munter og avslappet atmosfære av omkring 80 fagfolk fra alle yrkesgrupper innen bygningsfaget og 400 frivillige medhjelpere».
Dutch[nl]
De bovengenoemde verslaggever scheen onder de indruk te zijn van een soortgelijke geest van samenwerking onder de Getuigen, want hij schreef over „een geweldige prestatie, geleverd met een glimlach in een ontspannen sfeer door zo’n 80 vakmensen die elke tak van het bouwbedrijf vertegenwoordigden en bijgestaan door 400 vrijwilligers”.
Polish[pl]
Wspomniany na wstępie dziennikarz był najwyraźniej pod wrażeniem podobnego ducha współpracy widocznego pośród Świadków i napisał o „ogromnym wysiłku, na który się zdobyło 80 fachowców reprezentujących wszystkie zawody budowlane, wspieranych przez 400 ochotników — w miłej atmosferze i z uśmiechem na twarzy”.
Portuguese[pt]
O repórter acima mencionado parecia pasmo com o espírito cooperador similar que existe entre as Testemunhas de Jeová, descrevendo “um empreendimento gigantesco realizado com sorriso, numa atmosfera descontraída, por cerca de 80 profissionais que representavam todos os ramos de construção e eram apoiados por 400 voluntários”.
Romanian[ro]
Reporterul menţionat mai devreme părea impresionat de un spirit asemănător de colaborare demonstrat în rândul Martorilor, descriind „o lucrare extraordinară realizată cu zâmbetul pe buze, într-o atmosferă relaxată, de către aproximativ 80 de specialişti, reprezentând fiecare ramură din domeniul construcţiilor, ajutaţi de 400 de voluntari“.
Slovak[sk]
Zdá sa, že na vyššie uvedeného novinára zapôsobil podobný duch spolupráce medzi Jehovovými svedkami, keď opísal „úžasné úsilie osemdesiatich odborníkov z každej stavebnej profesie, ktorí pracujú s úsmevom, v uvoľnenej atmosfére s podporou 400 dobrovoľných pracovníkov“.
Slovenian[sl]
Videti je, da je na prej omenjenega poročevalca naredil vtis podoben duh sodelovanja med Pričami, saj je pisal o »silnem trudu, pa smehljajih na obrazih, v sproščenem ozračju, kjer dela 80 strokovnjakov iz vsake gradbene panoge in pomaga 400 prostovoljcev«.
Serbian[sr]
Gore spomenuti reporter je izgledao impresioniran sličnim kooperativnim duhom među Svedocima, dok je opisivao „Ogroman napor izvršen uz osmeh u opuštenoj atmosferi od oko 80 profesionalaca koji predstavljaju svaku granu građevinskog zanata koje podupire 400 dobrovoljaca.“
Swedish[sv]
Den ovan citerade reportern verkade imponerad av en liknande samarbetsvillig inställning bland vittnena och beskriver ”en enorm prestation, fullbordad med ett leende i en avspänd atmosfär av omkring 80 yrkesmän som representerade varje gren av byggbranschen och som assisterades av 400 frivilliga arbetare”.
Swahili[sw]
Ripota aliyetajwa juu alionekana kuwa amependezwa na roho ya kushirikiana kama hiyo miongoni mwa Mashahidi, akifafanua “tokeo la jitihada lililotimizwa kwa mwelekeo wa shangwe katika hali iliyotulia na wastadi 80 hivi wakiwakilisha kila sehemu ya ujuzi wa ujenzi na kutegemezwa na wajitoleaji 400.”
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட நிருபர், சாட்சிகள் மத்தியில் கண்ட அதே ஒத்துழைக்கும் மனப்பான்மையால் மனம் கவரப்பட்டு “கட்டுமான பணியின் ஒவ்வொரு துறையையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் சுமார் 80 தேர்ச்சிப்பெற்ற தொழிலர்களும் 400 தொண்டர்களும் பதற்றமில்லாத ஒரு சூழ்நிலையில் புன்முறுவலோடு செய்துமுடித்த மாபெரும் சாதனையை,” விவரித்தார்.
Telugu[te]
పైన పేర్కొన్న విలేఖరి సాక్షుల మధ్యలోను అలాంటి సహకార స్ఫూర్తిని చూసి ముగ్ధుడై, ఈ విధంగా వర్ణించాడు “ప్రశాంత వాతావరణంలో నిర్మాణంలోని ఒక్కో పనికి ప్రాతినిధ్యం వహించే దాదాపు 80 మంది నిపుణుల చేత మరియు మద్దతునిచ్చిన 400 మంది స్వచ్ఛంద సేవకుల చేత చిరునవ్వుతోనే పెద్ద పని పూర్తి చేయబడింది.”
Thai[th]
นัก ข่าว ที่ กล่าว ถึง ข้าง ต้น ดู เหมือน ประทับใจ ใน น้ําใจ ร่วม แรง ที่ คล้ายคลึง กัน นี้ ท่ามกลาง พวก พยาน ฯ โดย พรรณนา ถึง “การ ออก ความ พยายาม อย่าง มหาศาล ซึ่ง สําเร็จ ผล พร้อม ด้วย รอย ยิ้ม ใน บรรยากาศ ที่ เป็น กัน เอง โดย มือ อาชีพ 80 คน จาก ทุก สาขา วิชา ช่าง ก่อ สร้าง และ มี อาสา สมัคร 400 คน เป็น ผู้ สนับสนุน.”
Tagalog[tl]
Ang nabanggit na reporter ay humanga sa katulad na espiritu ng pagtutulungan sa gitna ng mga Saksi, inilalarawan “ang isang malaking pinagsikapang gawa na natapos nang may ngiti sa isang relaks na kapaligiran ng halos 80 propesyonal na kumakatawan sa bawat sangay ng gawaing pagtatayo at tinutulungan ng 400 boluntaryo.”
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ amanneɛbɔfo a yɛaka ne ho asɛm wɔ atifi hɔ no ho dwiriw no wɔ biakoyɛ koro no ara a ɛdaa adi wɔ Adansefo no mu no ho, na ɔkaa ho asɛm sɛ “ade kɛse a adwumayɛfo 80 a wɔaben na wonim ɔdansi ho adwuma biara ne nnipa 400 a wotuu wɔn ho ma boaa wɔn de animtew yɛe wɔ tebea a akomatu nnim mu.”
Chinese[zh]
有大约80个专业人员分别在不同的建筑工序上带头,有400个志愿工作人员跟他们通力合作。”
Zulu[zu]
Intatheli ephawulwe ngenhla kwabonakala ihlatshwe umxhwele umoya wokubambisana ofanayo phakathi koFakazi, ichaza “umsebenzi omkhulu wokuzikhandla owafezwa ngenjabulo ngomoya omuhle ochwepheshe abangaba ngu-80 ababemelele yonke imikhakha yezokwakha futhi usekelwa izisebenzi zokuzithandela ezingu-400.”