Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 5:1-24፤ 6:1) ቀጥሎም ከዮርዳኖስ ወንዝ በስተ ምዕራብ ስላሉት አንዳንድ ነገዶች አጭር መግለጫ ሰጠና የብንያምን የዘር ሐረግ በዝርዝር አስቀመጠ።
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٥: ١-٢٤؛ ٦:١) بالاضافة الى ذلك، يذكر السجل بعض الاسماء من الاسباط الاخرى الساكنة غربي نهر الاردن ويتحدث بالتفصيل عن سلالة بنيامين.
Assamese[as]
(১ বংশাৱলি ৫:১-২৪; ৬:১) তদুপৰি ইজ্ৰাই কিতাপখনত যৰ্দ্দনৰ পশ্চিমে থকা আন জাতি আৰু বিন্যামীন গোত্ৰৰ বিতং সংবাদ দিছে।
Central Bikol[bcl]
(1 Cronica 5:1-24; 6:1) Dangan itinao an sarong detalyadong sumaryo kan nagkapira sa iba pang tribo sa solnopan kan Salog nin Jordan asin kan linahe ni Benjamin.
Bemba[bem]
(1 Imilandu 5:1-24; 6:1) Lyena alondolola mu kwipifya imikowa imo imo iyali ku masamba ya Mumana wa Yordani kabili alondolola bwino bwino ne fyo abafyelwe mu mukowa wa kwa Benyamini bakonkene.
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 5:1–24; 6:1) После споменава някои от другите племена, живеещи на запад от река Йордан, и подробно описва семейството на Вениамин.
Bislama[bi]
(1 Kronikel 5: 1-24; 6:1) Biaen Esra i raetem nem blong ol narafala laen blong Isrel we oli stap long narasaed Jodan Reva long wes mo laen blong Benjamin tu.
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ৫:১-২৪; ৬:১) এরপর ইষ্রা যর্দন নদীর পশ্চিম দিকের অন্যান্য কিছু বংশের বিষয়ে সংক্ষেপে বলেন এবং বিন্যামীন বংশ সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ দেন।
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 5:1-24; 6:1) Dayon iyang gihatag ang sumaryo sa pipila pa ka mga tribo nga nagpuyo sa kasadpang bahin sa Suba sa Jordan ug gidetalye pagtala ang kaliwat ni Benjamin.
Chuukese[chk]
(1 Kronika 5: 1-24; 6:1) Iwe, mwirin a wor porausen ekkoch ekkewe einang notoun ewe Jortan me poraus mi titchik ussun mwirimwirin Penjamin.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Kronik 5:1-24; 6:1) Epi Ezra ti fer en rezimen lo lezot tribi lo kote was Larivyer Zourden e koz an detay lo desandans Benzamen.
Danish[da]
(1 Krønikebog 5:1-24; 6:1) Derefter opsummerer han nogle af de andre stammer vest for Jordanfloden, og også Benjamins slægtslinje i detaljer.
Ewe[ee]
(Kronika I, 5:1-24; 6:1) Emegbe eŋlɔ nu tso to siwo /nɔ Yordan-tɔsisia ƒe ɣetoɖoƒe la dometɔ aɖewo ŋu kpokploe eye wòƒo nu tso Benyamin ƒe ƒomea ŋu tsitotsito.
Efik[efi]
(1 Chronicles 5:1-24; 6:1) Ekem enye etịn̄ ibio ibio aban̄a ndusụk esien oro ẹdude ke edem usoputịn Akpa Jordan onyụn̄ ọnọ ọyọhọ ntọt aban̄a udịm ubon Benjamin.
Greek[el]
(1 Χρονικών 5:1-24· 6:1) Στη συνέχεια γίνεται συνοπτική μνεία για μερικές από τις άλλες φυλές που βρίσκονται δυτικά του Ιορδάνη Ποταμού καθώς και μια αναλυτική περιγραφή της γενεαλογικής γραμμής του Βενιαμίν.
English[en]
(1 Chronicles 5:1-24; 6:1) Then comes a summary of some of the other tribes to the west of the Jordan River and of the line of Benjamin in detail.
Persian[fa]
( ۱تواریخ ۵:۱-۲۴؛ ۶:۱) به دنبال آن به بعضی از اَسباط ساکن غرب رود اردن اشارهای نسبتاً مختصر میکند ولی به تفصیل از دودمان بنیامین میگوید.
Fijian[fj]
(1 Veigauna 5:1-24; 6:1) Sa qai volai vakalekaleka e so tale na yavusa ena ra ni uciwai na Joritani, e volai tale ga vakamatailalai na iyatukawa i Penijamini.
French[fr]
Il rappelle ensuite, de façon plus succincte, la composition de certaines tribus de l’ouest du Jourdain et, de manière détaillée, celle de la lignée de Benjamin (1 Chroniques 8:1).
Ga[gaa]
(1 Kronika 5:1-24; 6:1) No sɛɛ lɛ ewie akutsei krokomɛi ni yɔɔ Yordan Faa lɛ anaigbɛ lɛ ahe kuku, ni ewie Benyamin wekukpãa lɛ he babaoo.
Gilbertese[gil]
(1 Rongorongo 5:1-24; 6:1) Imwina, e a anga te kabwarabwara ae kimototo ibukia baronga ake tabeua riki ake mai maeaon te Karaanga ae Ioretan ao e a manga karaua ni kabwaranakoa kateirikian Beniamin.
Gujarati[gu]
(૧ કાળવૃત્તાંત ૫:૧-૨૪; ૬:૧) એ પછી તેમણે યરદનની પશ્ચિમ તરફ રહેતા અમુક કુળો અને બિન્યામીનની વંશાવળીની યાદી બનાવી.
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 5:1-24; 6:1) To enẹgodo, Ẹzla basi todohukanji kúnkan whẹndo he pò bo tin to whèyihọ-waji Jọdani tọn delẹ tọn to kleun mẹ bo basi zẹẹmẹ kúnkan Bẹnjamini tọn to gigọ́mẹ.
Hausa[ha]
(1 Tarihi 5:1-24; 6:1) Bayan haka, ya ambata wasu ƙabilu da suke yammacin Kogin Urdun da kuma zuriyar Biliyaminu.
Hindi[hi]
(1 इतिहास 5:1-24; 6:1) फिर वह यरदन नदी के पश्चिम में रहनेवाले कुछ और गोत्रों का सार देता है और बिन्यामीन के वंश का विस्तार से ब्यौरा देता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 5:1-24; 6:1) Masunod amo ang sumaryo sang pila pa ka tribo sa nakatundan sang Suba Jordan kag sang kaliwatan ni Benjamin sing detalyado.
Hiri Motu[ho]
(1 Sivarai 5: 1-24; 6:1) Bena Ioridane ena west kahanai idia noho iduhu ma haida bona Beniamina ena natudia edia ladana ia torea.
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 5:1-24; 6:1) Kemudian, ia mengulas tentang beberapa suku di sebelah barat Sungai Yordan dan tentang keturunan Benyamin secara terperinci.
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 5:1-24; 6:1) Mgbe nke ahụ gasịrị, o dere ihe ole na ole dị mkpa banyere agbụrụ ụfọdụ ndị ọzọ dị n’ebe ọdịda anyanwụ nke Osimiri Jọdan ma dezie ihe banyere agbụrụ Benjamin n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 5:1-24; 6:1) Kalpasanna, naipaay ti sumario ti dadduma a tribu iti laud ti Karayan Jordan ken detalyado a kapuonan ni Benjamin.
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 5:1-24; 6:1) O te ti dhunu te erua efa jọ nọ e rrọ abọ ukiediwo-ọre Ethẹ Jọdan na, jẹ rọ unu kotọ kele emọ orua Bẹnjamin.
Italian[it]
(1 Cronache 5:1-24; 6:1) Segue poi un riassunto inerente ad alcune delle altre tribù che si trovano a ovest del Giordano, con qualche particolare in più per la discendenza di Beniamino.
Japanese[ja]
歴代第一 5:1‐24; 6:1)さらに,ヨルダン川の西側の他の部族の幾つかについて概要を述べるとともに,ベニヤミンの家系の詳細を伝えています。(
Kongo[kg]
(1 Bansangu 5:1-24; 6:1) Na nsuka, Esdrasi kutubilaka na bunkufi bikanda yankaka yina vandaka kuzinga na ndambu ya Westi ya Nzadi Yordani, mpi yandi tubilaka na bunda dibuta ya Benyamini.
Kalaallisut[kl]
(1 Nalunaarsuutit 5:1-24, 27) Taava naggueqatigiit ilaat kuussuup Jordanip kitaaniittut eqikkarlugit eqqaavai, aammattaaq naggueqatigiit Benjaminikkut sukumiisumik eqqartorpai.
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 5:1-24; 6:1) ಎಜ್ರನು ಅನಂತರ ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಕೆಲವು ಕುಲಗಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆನ್ಯಾಮೀನ್ ಕುಲದ ಸವಿವರವಾದ ವಂಶಕ್ರಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(역대 첫째 5:1-24; 6:1) 그 후에 요르단 강 서쪽에 살던 일부 지파들이 간략하게 요약되어 나오고 베냐민 자손의 가계가 상세하게 다루어집니다.
Kaonde[kqn]
(1 Byambo bya Moba 5:1-24; 6:1) Wanembele ne mikoka ikwabo yajinga ku muzhika wa Yodano ne ba mu kisaka kya Benjamina.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Tusansu 5:1-24; 6:1) Ezera wasonga mpe makanda makaka makala kuna ndambu ya weste a Nkoko a Yodani yo luvila lwa wan’a Benyamini.
Ganda[lg]
(1 Ebyomumirembe 5:1-24; 6:1) Mu nkomerero, Ezera amenya agamu ku mannya g’abo abaali mu bika ebirala ebyali ebuvanjuba bw’Omugga Yoludaani, n’abo abaali mu kika kya Benyamini.
Lingala[ln]
(1 Ntango 5:1-24; 6:1) Na nsima, Ezela alobeli na mokuse mabota mosusu oyo ezalaki na wɛsti ya ebale Yolodani mpe alobeli na bolai libota ya Benyamina.
Lozi[loz]
(1 Makolonika 5:1-24; 6:1) Ku zwa f’o, Ezira u kandeka ka bukuswani za masika a kwa wiko wa Nuka ya Jordani mi u kandeka ka butungi za lusika lwa Benjamine.
Luba-Katanga[lu]
(1 Bilongwa 5:1-24; 6:1) Ku mfulo wisambila mu kīpi pa bisaka bikwabo bya kushika kwa Munonga wa Yodano ne bana ba Benjemani umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kulondolola 5:1-24; 6:1) Panyima Ezela udi wakula mu tshikoso bua bimue bia ku bisa bikuabu bia ku ouest kua Musulu wa Yadene ne bua ndelanganyi ya Benyamina mu bule ne mu butshiama.
Luvale[lue]
(Mijimbu 1, 5:1-24; 6:1) Kaha alumbunwine chindende hamiyachi ikwavo yakumulauko waKalwiji Yotau, kaha himwahanjika chikuma hamuyachi waMbenjamine.
Lushai[lus]
(1 Chronicles 5: 1- 24; 6:1) Tichuan, Jordan Lui thlang lama awm thlahte chanchin chu a kaihtawi hnuah Benjamina thlah chu kimchang takin a chhui leh a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Chroniques 5:1-24; 6:1) Ensuite, Ezra faire enn resumé lor descendant certain tribu ki dan coté l’ouest la riviere Jourdain, mais li donne plus detail lor bann descendant Benjamin.
Malagasy[mg]
(1 Tantara 5:1-24; 5:27) Fintininy koa ny momba ireo foko sasany tany andrefan’ny Reniranon’i Jordana, ary tanisainy ny taranak’i Benjamina.
Marshallese[mh]
(1 Kronikel 5:1-24; 6:1) Inem ear kamelele ilo tu-kadu kin bwij ko jet rar bed iturilik in River Jordan im kin menmenbwij eo an Benjamin.
Macedonian[mk]
Потоа, Езра ги наведува потомците на племињата на источната страна на Јордан, а потоа го дава родословието на синовите на Леви (1. Летописи 5:1-24; 6:1).
Malayalam[ml]
(1 ദിനവൃത്താന്തം 5:1-24; 6:1) അടുത്തതായി വരുന്നത് യോർദ്ദാൻ നദിക്കു പടിഞ്ഞാറുള്ള മറ്റുചില ഗോത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള സംക്ഷിപ്ത വിവരങ്ങളും ബെന്യാമീൻ ഗോത്രത്തിന്റെ വിശദമായ വംശാവലിയുമാണ്.
Mòoré[mos]
(1 Kibaya 5:1-24, 27) Rẽ poore a Ɛsdras yaool n goma buud a taab nins sẽn be Zʋrdẽ kʋɩlgã nen-taoor babgã yell koɛɛg-koɛɛga, la a gom a Bẽnzamẽ roogã neb yell n fasme.
Marathi[mr]
(१ इतिहास ५:१-२४; ६:१) यानंतर, यार्देन नदीच्या पश्चिमेकडील इतर वंशांतल्या काहींचा संक्षिप्त अहवाल आणि बन्यामिन कुळाची सविस्तर माहिती एज्रा आपल्याला देतो.
Maltese[mt]
(1 Kronaki 5: 1-24; 6:1) Wara dan, Esdra jiġbor fil- qosor xi ftit mit- tribujiet l- oħrajn tan- naħa tal- punent tax- Xmara Ġordan u jniżżel il- linja taʼ Benjamin fid- dettall.
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၅:၁-၂၄; ၆:၁) ၎င်းနောက် ယော်ဒန်မြစ်အနောက်ဘက်တွင် နေထိုင်သော အခြားအမျိုးအနွယ်တချို့၏ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်အတိုချုံးကို ဖော်ပြပြီး ဗင်ယာမိန်အမျိုး၏ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(१ इतिहास ५:१-२४; ६:१) त्यसपछि एज्राले यर्दन नदीको पश्चिमपट्टि बस्ने अरू कुलहरूको वशांवली छोटकरीमा दिन्छन् तर बिन्यामीनका सन्तानबारे चाहिं विस्तृत रूपमा बताउँछन्।
Ndonga[ng]
(1 Omafimbo 5:1-24; 6:1) Opo nee okwa tumbula pauxupi omisholondodo domapata makwao amwe oo a li a ama kouninginino womulonga waJordan nosho yo wepata laBenjamin we lixwa po.
Niuean[niu]
(1 Nofoaga he Tau Patuiki 5:1-24; 6:1) Ti mui mai e fakakatoatoaaga he falu magafaoa ke he fahi lalo he Vailele ko Ioritana mo e tohi fakamatafeiga e laini ha Peniamina.
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 5:1-24; 6:1) Ka morago o nea kakaretšo e kopana ya meloko e mengwe yeo e lego ka bodikela bja Noka ya Jorodane le ditaba ka botlalo mabapi le lešika la Benjamini.
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 5:1-24; 6:1) Ndiye akufotokoza mwachidule mafuko ena a kumadzulo kwa mtsinje wa Yordano ndipo akufotokoza mwatsatanetsatane mbadwa za Benjamini.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Ездрӕ ранымадта, Иорданы скӕсӕнварс цы мыггӕгтӕ цард, уыдоны, стӕй та ныффысста Левийы фыртты номхыгъд (1 Паралипоменон 5:1–24; 6:1).
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 5:1-24; 6:1) ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜ਼ਰਾ ਨੇ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਪਾਸੇ ਦੇ ਗੋਤਾਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Awaran 5:1-24; 6:1) Insan sinumaryo to so pigara ed arum a tribu ed sagur na Ilog Jordan tan indetalye to so kailalakan nen Benjamin.
Papiamento[pap]
(1 Krónikanan 5:1-24; 6:1) Despues ta bini un resúmen di algun di e otro tribunan ku a keda parti wèst di Riu Hordan i di e liña di Benjamin en detaye.
Pijin[pis]
(1 Chronicles 5:1-24; 6:1) Then Ezra givim staka information abaotem olketa nara tribe long west saed bilong Jordan River and laen bilong Benjamin.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 5:1-24; 6:1) Daí, começa um resumo de algumas das tribos ao oeste do rio Jordão e da linhagem de Benjamim em detalhes.
Ruund[rnd]
(1 Jinsangu 5:1-24; 6:1) Kupwa Ezra waleta diswipish dia jinsangu ja michid yimwing yidia kurand kwa Kawit Yordan ni ra dijuku dia Benjamin kamwing ku kamwing.
Romanian[ro]
Apoi face o listă succintă a descendenţilor unora dintre triburile de la vest de Iordan şi o listă detaliată a fiilor lui Beniamin (1 Cronici 8:1).
Sango[sg]
Na pekoni, Esdras afa iri ti ahale ti amara so ayeke na tö ti Ngu ti Jourdain, nga lo fa molongo ti asewa ti amolenge-koli ti Lévi (1 Chronique 5:1-24; 6:1).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 5:1-24; 6:1) යොර්දාන් ගඟට බටහිරින් වාසය කළ සමහර ගෝත්ර පිළිබඳ කෙටි විස්තරයක්ද ඉන් අනතුරුව බෙන්ජමින්ගේ වංශය ගැන පැහැදිලි විස්තරයක්ද එහි සපයා තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
(1. letopisov 5:1–24; 6:1) Nato povzame še nekatere druge rodove na zahodnem delu Jordana ter podroben rodovnik Benjamina.
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 5:1-24; 6:1) Ona sosoo ai lea ma se aotelega o nisi o isi ituaiga i le itu i sisifo o le vaitafe o le Ioritana, faapea le auʻiliʻiliga o le gafa o le ituaiga o Peniamina.
Shona[sn]
(1 Makoronike 5:1-24; 6:1) Anozotaura muchidimbu mamwe madzinza acho ari kumadokero kwoRwizi rwaJodhani uye anozodonongodza dzinza rose raBhenjamini.
Albanian[sq]
(1 Kronikave 5:1-24; 6:1) Pastaj, në mënyrë të përmbledhur, jep gjenealogjinë e disa fiseve të tjera në perëndim të lumit Jordan dhe, me hollësi, gjenealogjinë e fisit të Beniaminit.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, Esra e kari den nen fu den bakapikin fu den lo di de na a owstusei fu Yordanliba, èn baka dati a e taki fu famirilin fu den manpikin fu Leifi (1 Kroniki 5:1-24; 6:1).
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 5:1-24; 6:1) Ka mor’a moo o bua ka meloko e ka bophirimela ho Nōka ea Jordane le ho qaqisa leloko la Benjamine.
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 5:1–24; 6:1) Sedan går Esra helt kort igenom några av de andra stammarna på västra sidan Jordan, varefter han i detalj går igenom Benjamins släktlinje.
Swahili[sw]
(1 Mambo ya Nyakati 5:1-24; 6:1) Kisha, anazungumzia kwa ufupi baadhi ya makabila mengine yaliyo magharibi mwa Mto Yordani na kuzungumzia ukoo wa Benyamini kwa undani zaidi.
Congo Swahili[swc]
(1 Mambo ya Nyakati 5:1-24; 6:1) Kisha, anazungumzia kwa ufupi baadhi ya makabila mengine yaliyo magharibi mwa Mto Yordani na kuzungumzia ukoo wa Benyamini kwa undani zaidi.
Tamil[ta]
(1 நாளாகமம் 5:1-24; 6:1) அதன் பிறகு, யோர்தானுக்கு மேற்கேயுள்ள மற்ற சில கோத்திரங்களைப் பற்றிய சுருக்கமான விவரத்தையும் பென்யமீன் வம்சாவளியைப் பற்றிய விரிவான விவரத்தையும் அளிக்கிறார்.
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 5: 1-24; 6:1) ఎజ్రా ఆ తర్వాత యొర్దాను నదికి పశ్చిమవైపున ఉన్న కొన్ని గోత్రాల క్లుప్త వివరాలను, బెన్యామీను గోత్రపు వంశక్రమాన్ని విపులంగానూ పేర్కొన్నాడు.
Thai[th]
(1 โครนิกา 5:1-24; 6:1) จาก นั้น เอษรา กล่าว โดย สรุป ถึง บาง ตระกูล ที่ อยู่ ทาง ฝั่ง ตะวัน ตก ของ แม่น้ํา จอร์แดน และ ลําดับ วงศ์วาน โดย ละเอียด ของ ตระกูล เบนยามิน.
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 5:1-24፣ 6:1) ብድሕርዚ ብሕጽር ዝበለ መልክዑ ንወለዶ እቶም ብሸነኽ ምዕራብ ሩባ ዮርዳኖስ ዝነበሩ ነገዳትን ወለዶ ብንያምን ይዝርዝር።
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 5:1–24; 6:1) Esera shi sav ôron kwagh u icombor i ikwe igen i shin ityôtar i Ifi u Yordan la, kpa icombor i kwe u Benyamin yô a ôr kwagh u i vighe vighe.
Tagalog[tl]
(1 Cronica 5:1-24; 6:1) Saka naman ibinigay ang buod ng ilan sa iba pang tribo sa dakong kanluran ng Ilog Jordan at ang detalye ng angkan ni Benjamin.
Tetela[tll]
(1 Ekondo 5:1-24; 6:1) Oma lâsɔ, Ɛzɛra akasale ovuswelo wa waoho akina waki lo lɛkɛ l’owɛstɛ la ɔkɛdi wa Jɔrɔdana ndo akakɔndɔla awui tshɛ wendana la ɔlɔndji wa dioho dia Bɛndjamina.
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 5:1-24; 6:1) Morago ga moo Esera o bua ka ditso tse dingwe tse di kafa bophirima jwa Noka ya Joredane a bo a bega ka tatelano e e feletseng ya losika lwa ga Benjamine.
Tongan[to]
(1 Kalonikali 5: 1-24; 6:1) ‘Oku hoko mai leva ai ha fakamatala fakanounou fakaikiiki ‘o e ni‘ihi ‘o e ngaahi matakali kehe ‘i he hihifo ‘o e Vaitafe Sioataní pea mo e laine ‘o Penisimaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Makani 5:1-24; 6:1) Amane boobo waamba mubufwaafwi misyobo imwi iili kumbo kwa Mulonga wa Jordano alimwi akwaamba twaambo toonse tujatikizya mulongo wamazyalani wa Benjamini.
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 5: 1-24; 6:1) Bihain em i stori liklik long ol lain i stap long hap wes bilong wara Jordan na em i raitim nem bilong ol lain tumbuna pikinini bilong Benjamin.
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 5:1-24; 6:1) Endzhaku u katsakanye timhaka tin’wana ta tinyimba tin’wana leti a ti ri evupela-dyambu bya Nambu wa Yordani a tlhela a longoloxa nyimba ya Benjamini hi vuxokoxoko.
Tatar[tt]
Шуннан соң Езра Үрдүн елгасының көнчыгыш ягында калган буыннардагы кешеләрнең исемлеген китерә һәм Леви улларының шәҗәрәсен яза (1 Паралипоменон 5:1—24; 6:1).
Tumbuka[tum]
(1 Midauko 5:1-24; 6:1) Wakalongosora mwakudumura mafuko ghanyake agho ghakakhalanga kuzambwe kwa Mronga wa Yorodani na kulongosora fuko lose la Benjamini.
Tuvalu[tvl]
(1 Nofoaiga Tupu 5: 1- 24; 6:1) Tafa atu ki ei ko te fakasologa fakatoetoe o gafa o nisi matakāiga i te feitu ki te togālā o te Vaitafe o Iolitana mo fakamatalaga likiliki e uiga ki te gafa o Peniamina.
Twi[tw]
(1 Beresosɛm 5:1-24; 6:1) Afei ɔbobɔɔ mmusuakuw a wɔwɔ Yordan Asubɔnten atɔe fam no mu bi asefo din, na ɔde Benyamin abusuakuw no de toaa so.
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 5:1-24; 6:1) I muri iho, e tatara poto noa Ezera i te tahi atu mau opu fetii i te pae tooa o te râ o te anavai o Ioridana, e e haamataratara oia i te opu o Beniamina.
Ukrainian[uk]
Далі викладено інформацію про деякі інші племена, що жили на захід від річки Йордану, а також детально говориться про родовід Веніямина (1 Хронік 8:1).
Venda[ve]
(1 Koronika 5:1-24; 6:1) Esera o dovha a amba nga u tou pfufhifhadza nga ha mafhungo a dziṅwe tshaka dzi re thungo ya vhukovhela ha Mulambo wa Yorodane na u amba nga vhuḓalo nga ha mutevhe wa muṱa wa Benyamini.
Vietnamese[vi]
(1 Sử-ký 5:1-24; 6:1) Tiếp đến ông ghi tóm tắt về một số các chi phái khác ở phía tây Sông Giô-đanh và ghi chi tiết về dòng dõi của Bên-gia-min.
Waray (Philippines)[war]
(1 Kronikas 5:1-24; 6:1) Katapos detalyado nga iginhatag ni Esra an usa nga sumaryo han pipira han iba pa nga mga tribo ha weste nga bahin han Salog Jordan ngan han katulinan ni Benjamin.
Wallisian[wls]
(1 Fakamatala 5: 1-24; 6:1) Pea neʼe ina fakamatala fakanounou ia te tahi ʼu telepi ʼaē neʼe nonofo ʼi te potu uesite ʼo te Vaitafe ʼo Solotane pea mo te hōloga kātoa ʼo Pesamino.
Xhosa[xh]
(1 Kronike 5:1-24; 6:1) Emva koko ushwankathela ingxelo yezinye iintlanga ezisentshona yoMlambo iYordan yaye ingxelo engoBhenjamin ichazwe ngokweenkcukacha.
Yapese[yap]
(1 Kronicles 5:1-24; 6:1) Ere ke weliy Ezra e tin baga’ fan u murung’agen boch e ganong u ngal ko Lul’ ni Jordan miki weliy nib tamilang murung’agen e tabinaw rok Benjamin.
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 5:1-24; 6:1) Ẹ́sírà tún wá ṣe àkópọ̀ orúkọ díẹ̀ lára àwọn ẹ̀yà mìíràn tó wà ní apá ìwọ̀ oòrùn Odò Jọ́dánì, ó sì tún to orúkọ ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́.
Yucateco[yua]
Esdraseʼ tu tsʼíibtaj u kʼaabaʼ le chʼiʼibaloʼob yanoʼob tu lakʼinil le Jordanoʼ ku tsʼoʼoleʼ tu tsʼíibtaj u kʼaabaʼ u paalaloʼob Leví (1 Crónicas 5:1-24; 6:1).
Chinese[zh]
历代志上5:1-24;6:1)至于约旦河西的其余部族的子孙,以斯拉只是扼要地记录一部分,不过便雅悯的子孙,他就记录得很详细。(
Zande[zne]
(1 Pekapai 5: 1- 24; 6:1) Fuo gure, ko afura niguruhe tipa bete angbatunga ku dioyo ti gu Di nga Yaradene na ki fura a tipa ngbatunga Benyamina na gu futufutuapai nadu tipaha dunduko.
Zulu[zu]
(1 IziKronike 5:1-24; 6:1) Kube sekulandela uhlu lozalo olufushanisiwe lwezinye zezizwe ezisentshonalanga yoMfula iJordani nohlu oluningiliziwe lozalo lukaBhenjamini.