Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ipaheheling ninda nin tama an ‘ladawan asin kabaing’ nin Dios sa tahaw nin daganon na Paraiso na lakop sa bilog na globo.—Gen.
Bulgarian[bg]
Те по подобаващ начин ще отразяват ‘божия образ и подобие’ сред един земен рай, обхващащ цялото кълбо. — Бит.
Cebuano[ceb]
Sila sa husto magbanaag sa ‘dagway ug pagkasama sa Diyos’ diha sa taliwala sa yutan-ong Paraiso nga maglangkob sa interong globo. —Gen.
Czech[cs]
Budou správně zrcadlit ‚Boží obraz a podobu‘ uprostřed pozemského ráje, který bude objímat celou zeměkouli. — 1. Mojž.
Danish[da]
De vil på rette måde genspejle ’Guds billede og lighed’ midt i et jordisk paradis der omfatter hele kloden. — 1 Mos.
German[de]
Sie werden inmitten eines irdischen Paradieses, das den gesamten Erdball umspannt, ‘Gottes Bild und Gleichnis’ auf angemessene Weise widerspiegeln (1. Mo.
Greek[el]
Θα αντανακλούν ορθά την ‘εικόνα και την ομοίωση του Θεού’ μέσα σε έναν επίγειο Παράδεισο που θα εκτείνεται σε ολόκληρη την υδρόγειο.—Γέν.
English[en]
They will properly reflect ‘God’s image and likeness’ in the midst of an earthly Paradise that embraces the entire globe. —Gen.
Spanish[es]
Reflejarán debidamente ‘la imagen y semejanza de Dios’ en medio de un Paraíso terrestre que se extenderá por todo el planeta. (Gén.
Estonian[et]
Kogu maakera hõlmavas maises Paradiisis peegeldavad nad täielikult ’Jumala nägu ja sarnasust’. — 1. Moos.
Finnish[fi]
Koko maapallon käsittävässä maanpäällisessä paratiisissa he ovat oikealla tavalla ’Jumalan kuvia ja kaltaisia’. – 1. Moos.
French[fr]
Ils refléteront enfin correctement ‘l’image et la ressemblance de Dieu’ au milieu d’un paradis qui s’étendra sur toute notre planète. — Gen.
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo nga ila ipabanaag ang ‘larawan kag kaangay sang Dios’ sa tunga sang isa ka dutan-on nga Paraiso nga magasakop sang bug-os nga globo. —Gen.
Croatian[hr]
Tada će usred zemaljskog raja, koji će obuhvaćati cijelu kuglu zemaljsku, na primjeren način odražavati ‘Božju sliku i obličje’ (1.
Indonesian[id]
Mereka akan mencerminkan dengan baik ’gambar dan rupa Allah’ di tengah-tengah suatu Firdaus di bumi yang mencakup seluruh bola bumi.—Kej.
Icelandic[is]
Þeir munu fullkomlega endurspegla ‚mynd Guðs og líkingu‘ í jarðneskri paradís sem teygir sig um allan hnöttinn. — 1. Mós.
Italian[it]
Rifletteranno dovutamente ‘l’immagine e la somiglianza di Dio’ in mezzo a un Paradiso terrestre che ricoprirà l’intero globo. — Gen.
Japanese[ja]
そして,地球全体を包含する地的な楽園の中で『神の像と様』を正しく反映することになるでしょう。
Malagasy[mg]
Hanome taratry ny ‘endrik’Andriamanitra sy ny tarehiny’ araka ny tokony ho izy eo anivon’ny Paradisa an-tany iray izay hanarona ny planeta manontolo, izy ireo. — Gen.
Macedonian[mk]
Тие исправно ќе го одразуваат ‚Божјиот образ и подобие‘ среде земски Рај кој ќе ја опфаќа целата планета (1. Мој.
Malayalam[ml]
മുഴുഗോളത്തെയും ഉൾക്കൊളളിക്കുന്ന ഒരു ഭൗമിക പരദീസയിൻമദ്ധ്യേ അവർ ദൈവത്തിന്റെ ‘പ്രതിച്ഛായയെയും സാദൃശ്യത്തെയും’ ഉചിതമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.—ഉല്പ.
Marathi[mr]
सर्व जगात पसरलेल्या पार्थिव नंदनवनामध्ये, ‘देवाचे प्रतिरुप’ व त्याच्याशी असलेले त्यांचे ‘सादृश्य’, ते यथार्थतेने प्रकट करतील.—उत्प.
Norwegian[nb]
Da kommer de til å gjenspeile ’Guds bilde og avbilde’ på rette måte midt i et jordisk paradis som omfatter hele jorden. — 1. Mos.
Dutch[nl]
Te midden van een aards paradijs dat de gehele aardbol zal omvatten, zullen zij ’Gods beeld en gelijkenis’ in volledige mate weerspiegelen. — Gen.
Nyanja[ny]
Iwo adzasonyeza bwino lomwe ‘chifanizo ndi chifanefane cha Mulungu’ pakati pa Paradaiso wadziko lapansi amene adzakuta mbulumbwa yonseyi.—Gen.
Polish[pl]
W ziemskim Raju, który obejmie cały ten glob, będą odpowiednio odzwierciedlać ‛obraz i podobieństwo Boże’ (Rodz.
Portuguese[pt]
Refletirão corretamente ‘a imagem e semelhança de Deus’ no meio dum Paraíso terrestre que abrangerá o globo inteiro. — Gên.
Rarotongan[rar]
Ka rauka ia ratou i te akaata tika mai i to ‘te Atua tu e kia aite kiaia’ i roto i te enua Parataito te ka takapini i te ao katoa. —Ge.
Romanian[ro]
Ei vor reflecta în mod corect ’imaginea şi asemănarea‘ lui Dumnezeu‚ în mijlocul unui paradis care se va întinde pe întregul glob. — Gen.
Russian[ru]
Они будут подобающим образом отражать „образ и подобие Бога“ среди земного рая, который охватит весь земной шар (Быт.
Slovak[sk]
Budú správne odzrkadľovať ‚Boží obraz a podobu‘ uprostred pozemského raja, ktorý bude na celej zemeguli. — 1. Moj.
Slovenian[sl]
Sredi zemeljskega raja, ki bo obsegal vso zemeljsko oblo, bodo primerno odsevali ’Božjo podobo in sličnost’.
Samoan[sm]
O le a talafeagai ona latou faaatagia le ‘faatusa ma foliga o le Atua’ i le lotolotoi o le Parataiso faalelalolagi ua faapea ona fusia ai le lalolagi atoa.—Kene.
Albanian[sq]
Do të pasqyrojnë me të vërtetë «shëmbëlltyrën dhe ngjasimin e Perëndisë» në mes të një parajse tokësore që do të shtrihet në mbarë globin.—Zan.
Swedish[sv]
De kommer att på rätt sätt återspegla Guds avbild och likhet mitt i ett jordiskt paradis som omfattar hela jordklotet. — 1 Mos.
Tamil[ta]
பூகோள முழுவதையும் அளாவும் பூமிக்குரிய பரதீஸின் மத்தியில் அவர்கள் ‘கடவுளுடைய சாயலையும் ரூபத்தையும்’ சரியான வகையில் பிரதிபலிப்பார்கள்.—ஆதி.
Tongan[to]
‘E malama totonu mai meiate kinautolu ‘a e ‘ ‘īmisi mo e tatau ‘o e ‘Otuá’ ‘i he lotolotonga ‘o ha Palataisi fakaemāmani te ne kātoi ‘a e fo‘i kolopé fakakātoa. —Sēn.
Turkish[tr]
Bütün küreyi kaplayacak olan yeryüzü cennetinin ortasında ‘Allah’ın suretini ve benzeyişini’ gereği gibi yansıtacaklardır.—Tekv.
Tahitian[ty]
I reira hoi ratou e riro roa mai ai ‘ia au i te hoho‘a e te huru o te Atua’ i roto i te hoê paradaiso o te parare roa ’tu i nia i to tatou palaneta atoa nei.— Gen.
Ukrainian[uk]
Вони правильно відображатимуть ‘Божий образ і подобу’ в земному Раю, що поширюватиметься по цілій Землі (Бут.