Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид на постоянното увеличаване на броя на лекарите, които работят по договор със здравната каса, се налага да се ограничи техният брой.
Czech[cs]
Vzhledem ke stále stoupajícímu počtu smluvních lékařů existuje nutnost omezit počet smluvních lékařů.
Danish[da]
I betragtning af det stadigt stigende antal overenskomsttilsluttede læger er det nødvendigt at begrænse antallet af disse.
German[de]
Angesichts einer ständig steigenden Zahl von Vertragsärzten besteht die Notwendigkeit, die Anzahl der Vertragsärzte zu begrenzen.
Greek[el]
Με δεδομένη τη συνεχή αύξηση του αριθμού των συμβεβλημένων ιατρών, καθίσταται αναγκαίος ο περιορισμός του αριθμού αυτού.
English[en]
In view of the constantly increasing number of panel doctors, there is a need to limit the number of panel doctors.
Spanish[es]
Habida cuenta del aumento constante del número de médicos concertados, parece necesario limitar su número.
Estonian[et]
Arvestades lepinguliste arstide üha suurenevat arvu, esineb vajadus nende hulka piirata.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon jatkuvasti kasvava sopimuslääkäreiden lukumäärä, on välttämätöntä rajoittaa heidän määräänsä.
French[fr]
Compte tenu de la croissance constante du nombre de médecins conventionnés, il apparaît nécessaire de limiter le nombre de médecins conventionnés.
Hungarian[hu]
A társadalombiztosítóval szerződött orvosok számának folyamatos növekedésére tekintettel korlátozni kell a társadalombiztosítóval szerződött orvosok számát.
Italian[it]
Alla luce del costante e crescente numero di medici convenzionati, appare necessario limitarne il numero.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nuolat augantį pagal sutartį su ligonių kasomis dirbančių gydytojų skaičių, būtina jį riboti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā pastāvīgi pieaugošo ārstu, kas ir slēguši līgumus ar sociālās apdrošināšanas iestādēm, skaitu, ir radusies vajadzība ārstu, kas ir slēguši līgumus ar sociālās apdrošināšanas iestādēm, skaitu ierobežot.
Maltese[mt]
Fid-dawl taż-żieda kostanti fin-numru ta’ tobba li jaħdmu fuq bażi kuntrattwali, jidher li huwa meħtieġ li jiġi llimitat in-numru ta’ tobba fuq bażi kuntrattwali mal-fond tal-assigurazzjoni tas-saħħa.
Dutch[nl]
Gelet op de constante stijging van het aantal gecontracteerde artsen lijkt het noodzakelijk het aantal gecontracteerde artsen te beperken.
Polish[pl]
Z uwagi na stale wzrastającą liczbę lekarzy ubezpieczenia zdrowotnego istnieje konieczność ograniczenia tej liczby.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o crescimento constante do número de médicos convencionados, afigura‐se necessário limitar o número de médicos convencionados.
Romanian[ro]
Având în vedere creșterea constantă a numărului medicilor aflați în relații contractuale cu casa de asigurări de sănătate, este necesară limitarea numărului lor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na stále stúpajúci počet zmluvných lekárov treba obmedziť počet zmluvných lekárov.
Slovenian[sl]
Glede na nenehno rast števila zdravnikov koncesionarjev se zdi nujno, da se njihovo število omeji.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ett ständigt ökande antal anslutna läkare är det nödvändigt att begränsa antalet sådana läkare.