Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Това важи по-специално за някои случаи на несъответстваща информация в разрешителните за FLEGT в сравнение с митническите декларации (например различна класификация по ХС, несъответстващо тегло или обем, различни дървесни видове и др.), например поради грешки при изготвянето на разрешителните за FLEGT, разлики в становищата на държавите членки и индонезийските митнически органи относно правилната класификация на определени стоки или извършени в последния момент промени по конфигурацията на някои пратки, които не са отразени правилно в разрешителното за FLEGT.
Czech[cs]
Jednalo se zejména o některé případy neshody mezi údaji uvedenými v licencích FLEGT a v celních prohlášeních (např. zařazení pod rozdílné kódy HS, nejednotné údaje o hmotnosti či objemu, různé druhy dřeva atd.), která byla dána například chybami při sestavování licence FLEGT, odchylnými názory členských států a indonéských celních orgánů na správné zařazení určitého zboží nebo změnami ve složení některých dodávek, které byly provedeny na poslední chvíli a nebyly plně promítnuty do licence FLEGT.
Danish[da]
Det skyldtes især visse uoverensstemmelser mellem oplysninger i FLEGT-licenser og toldangivelser (f.eks. forskellige HS-positioner, uoverensstemmelse med hensyn til vægt eller mængde, forskellige træsorter osv.), f.eks. som følge af fejl i forbindelse med udarbejdelsen af FLEGT-licensen, divergerende udtalelser fra medlemsstaterne og de indonesiske toldmyndigheder om den korrekte klassifikation af visse varer, eller at ændringer i sidste øjeblik af konfigurationen af visse forsendelser ikke fremgår korrekt af FLEGT-licensen.
Greek[el]
Αυτό οφειλόταν κυρίως σε ορισμένες περιπτώσεις αναντιστοιχιών των πληροφοριών σχετικά με τις άδειες FLEGT σε σύγκριση με τις τελωνειακές διασαφήσεις (π.χ. διαφορετικός κωδικός ΕΣ, μη συμβατά βάρη ή όγκοι, διαφορετικά είδη ξυλείας, κ.λπ.) που σχετίζονταν, για παράδειγμα, με λάθη κατά την κατάρτιση της άδειας FLEGT, με αποκλίνουσες απόψεις των κρατών μελών και των τελωνειακών αρχών της Ινδονησίας για τη σωστή ταξινόμηση ορισμένων προϊόντων, ή με αλλαγές της τελευταίας στιγμής στη διαμόρφωση ορισμένων αποστολών οι οποίες δεν αντικατοπτρίστηκαν σωστά στην άδεια FLEGT.
English[en]
This was particularly due to some cases of mismatching information on FLEGT licences compared to customs declarations (e.g. different HS code classification, inconsistent weights or volumes, different timber species, etc.) related for instance to mistakes in compiling the FLEGT licence, diverging opinions of Member States and Indonesian customs authorities on the correct classification of certain goods, or last minute changes to the configuration of certain shipments not properly reflected in the FLEGT licence.
Spanish[es]
Esto se debe, en particular, a algunos casos de discordancia entre la información incluida en las licencias FLEGT y la incluida en las declaraciones de aduanas (por ejemplo, clasificación de código SA diferente, incoherencias en el peso o volumen, distintas especies de madera, etc.) relacionada, por ejemplo, con errores en la redacción de la licencia FLEGT, divergencia de opiniones de los Estados miembros y las autoridades aduaneras indonesias acerca de la clasificación correcta de determinadas mercancías o cambios en la configuración de ciertos envíos en el último momento que no se reflejaron correctamente en la licencia FLEGT.
Estonian[et]
Ennekõike tekitasid probleeme vahejuhtumid, kus FLEGT-litsentsidel esitatud teave ei vastanud tollideklaratsioonidele (nt erinev HS-koodide liigitamine, vasturääkivused kaalude või mahtude osas, erinevad puiduliigid jne), nt seoses vigadega FLEGT-litsentside koostamisel, liikmesriikide ja Indoneesia tolliasutuste erinevate seisukohtadega teatavate kaupade õige klassifitseerimise suhtes või viimasel hetkel tehtud ja FLEGT-litsentsis nõuetekohaselt kajastamata jäetud muudatustega teatavate saadetiste sisus.
Finnish[fi]
Ne johtuivat erityisesti siitä, että FLEGT-lupien sisältämät tiedot eivät vastanneet tulli-ilmoitusten tietoja; eroja oli esimerkiksi HS-koodiluokituksessa, paino- ja mittatiedoissa ja ilmoitetuissa puulajeissa. Erot olivat seurausta esimerkiksi FLEGT-luvan täyttämisessä tapahtuneista virheistä, jäsenvaltioiden ja Indonesian viranomaisten erilaisista näkemyksistä tiettyjen tavaroiden luokituksen suhteen sekä lähetysten sisällön viime hetken muutoksista, joita ei ollut huomioitu asianmukaisesti FLEGT-luvassa.
French[fr]
Ces situations étaient en particulier dues à certaines incohérences entre les données figurant dans les autorisations FLEGT et celles figurant dans les déclarations en douane (par exemple codes SH différents, différences au niveau des poids ou des volumes, espèces de bois différentes) et concernaient par exemple des erreurs dans l’élaboration de l’autorisation FLEGT, des divergences de vues entre les autorités douanières des États membres et les autorités douanières indonésiennes au sujet du classement de certaines marchandises, ou des modifications de dernière minute de la configuration de certaines expéditions qui n’étaient pas dûment prises en compte dans l’autorisation FLEGT.
Croatian[hr]
Do toga je osobito dolazilo u slučajevima nepodudaranja informacija iz dozvola FLEGT i carinskih deklaracija (npr. različite oznake HS, nedosljedne mase ili obujmi, različite vrste drvne sirovine itd.), primjerice zbog grešaka u izradi dozvole FLEGT, različitih tumačenja država članica i indonezijskih carinskih tijela o klasifikaciji određenih proizvoda ili činjenice da izmjene konfiguracije određenih pošiljaka u posljednji trenutak nisu primjereno unesene u dozvolu FLEGT.
Hungarian[hu]
Ez különösen a FLEGT-engedélyek és a vám-árunyilatkozatok nem egyező információira (például eltérő HR-kódok, nem következetes tömeg vagy térfogat, eltérő fafajták stb.) vonatkozó néhány eset miatt állt fenn, például a FLEGT-engedély hibás összeállításához, bizonyos áruk helyes besorolása tekintetében a tagállami és az indonéz vámhatóságok eltérő véleményéhez, vagy bizonyos, a FLEGT-engedélyben nem megfelelően feltüntetett szállítmányok összeállításának utolsó pillanatban történő módosításához kapcsolódóan.
Italian[it]
Ciò è stato soprattutto imputabile ad alcuni casi di informazioni incongruenti sulle licenze FLEGT rispetto alle dichiarazioni in dogana (ad esempio, classificazione SA divergente, pesi o volumi non corrispondenti, specie di legno diverse, ecc.) causati, ad esempio, da errori di compilazione della licenza FLEGT, da opinioni divergenti degli Stati membri e delle autorità doganali indonesiane sulla corretta classificazione di talune merci o da modifiche dell’ultimo minuto alla configurazione di taluni carichi, non registrate correttamente nella licenza FLEGT.
Lithuanian[lt]
Šias problemas ir sunkumus visų pirma lėmė tai, kad FLEGT licencijose pateikta informacija neatitiko muitinės deklaracijose nurodytos informacijos (pvz., skirtinga SS kodų klasifikacija, nevienodas svoris ar kiekis, skirtingos medienos rūšys ir pan.), pavyzdžiui, dėl klaidų rengiant FLEGT licenciją, skirtingų valstybių narių ir Indonezijos muitinių nuomonių, susijusių su teisingu tam tikrų prekių klasifikavimu, arba dėl paskutinę minutę atliktų tam tikrų siuntų sąrankos pakeitimų ir jų netinkamo nurodymo FLEGT licencijoje.
Latvian[lv]
Jo īpaši tas attiecās uz dažiem gadījumiem, kad FLEGT licencēs norādītā informācija nesakrita ar muitas deklarācijās norādīto informāciju (piem., atšķīrās HS kodi, nesakrita svars vai tilpums, atšķīrās koku sugas utt.), un šīs nesakritības bija saistītas, piemēram, ar kļūdām FLEGT licences aizpildīšanā, atšķirīgiem dalībvalstu un Indonēzijas muitas iestāžu viedokļiem par dažu preču pareizu klasificēšanu vai pēdējā brīža izmaiņām dažu sūtījumu sastāvā, kuras nebija pareizi atspoguļotas FLEGT licencē.
Maltese[mt]
Dan kien partikolarment dovut għal xi każi ta’ nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-liċenzji FLEGT meta mqabbla mad-dikjarazzjonijiet doganali (eż. klassifikazzjoni tal-kodiċi tas-SA differenti, piżijiet jew volumi inkonsistenti, speċijiet differenti ta’ injam eċċ.) marbuta pereżempju ma’ żbalji fil-kompilazzjoni tal-liċenzja FLEGT, opinjonijiet diverġenti bejn l-Istati Membri u l-awtoritajiet doganali Indoneżjani dwar il-klassifikazzjoni korretta ta’ ċerti oġġetti, jew bidliet li jsiru fl-aħħar minuta fil-konfigurazzjoni ta’ ċerti vjeġġi li ma jkunux riflessi b’mod xieraq fil-liċenzja FLEGT.
Dutch[nl]
Dit was met name te wijten aan een aantal gevallen waarin de gegevens op de Flegt-vergunningen niet overeenkwamen met de gegevens op de douaneaangifte (verschillen in de classificatie van GS-codes, inconsistenties in gewicht of volume, verschillende houtsoorten, enz.), die te maken kunnen hebben met vergissingen bij het opstellen van de Flegt-vergunning, een verschil in standpunt tussen de lidstaten en de Indonesische douaneautoriteiten betreffende de juiste classificatie van bepaalde goederen, of op het laatste moment doorgevoerde wijzigingen in de configuratie van bepaalde zendingen die niet goed in de Flegt-vergunning wordt weergegeven.
Polish[pl]
Było to spowodowane w szczególności niektórymi przypadkami rozbieżności między informacjami podanymi w zezwoleniach FLEGT a informacjami podanymi w zgłoszeniach celnych (np. różne kody HS, niespójna masa lub objętość, różne gatunki drewna itp.), związanych na przykład z błędami w opracowaniu zezwolenia FLEGT, rozbieżnymi opiniami państw członkowskich i indonezyjskich organów celnych na temat prawidłowej klasyfikacji pewnych towarów lub z wprowadzanymi w ostatniej chwili zmianami w składzie niektórych dostaw, których nie uwzględniono odpowiednio w zezwoleniu FLEGT.
Portuguese[pt]
Tal deveu-se, em especial, a alguns casos de divergência entre as informações constantes das licenças FLEGT e as constantes das declarações aduaneiras (por exemplo, classificação de códigos SH, pesos ou volumes inconsistentes, diferentes espécies de madeira, etc.), devido, por exemplo, a erros na compilação de dados para a licença FLEGT, opiniões divergentes das autoridades aduaneiras dos Estados-Membros e da Indonésia sobre a classificação correta de determinadas mercadorias ou alterações de última hora na configuração de determinadas remessas não devidamente refletidas na licença FLEGT.
Romanian[ro]
Această situație a fost generată, în special, de unele cazuri de informații necorelate cu privire la licențele FLEGT, comparativ cu declarațiile vamale (de exemplu, coduri de clasificare SA diferite, greutăți sau volume contradictorii, specii de lemn diferite etc.), legate, de exemplu, de greșeli la elaborarea licenței FLEGT, de opinii divergente ale autorităților vamale ale statelor membre și indoneziene cu privire la clasificarea corectă a anumitor bunuri sau de modificări de ultim moment ale configurației anumitor transporturi, care nu s-au reflectat în mod corespunzător în licența FLEGT.
Slovak[sk]
To bolo spôsobené najmä niekoľkými prípadmi nesúladu medzi informáciami uvedenými na licenciách FLEGT a v colných vyhláseniach (napr. klasifikácia pod rôznymi kódmi HS, rozdielne hmotnosti alebo objemy, rozdielne druhy dreva atď.) vyplývajúcimi napríklad z chýb pri zostavovaní licencie FLEGT, odlišných názorov členských štátov a indonézskych colných orgánov na správnu klasifikáciu niektorých tovarov alebo zmien konfigurácie niektorých zásielok na poslednú chvíľu, ktoré neboli riadne zohľadnené v licencii FLEGT.
Slovenian[sl]
Vzrok za to so bili predvsem nekateri primeri neujemanja med informacijami na dovoljenjih FLEGT in carinskimi deklaracijami (npr. različna razvrstitev po oznakah HS, neskladna teža ali količina, različne vrste lesa itd.), pri čemer so bila ta neujemanja povezana na primer z napakami pri pripravi dovoljenja FLEGT, različnimi mnenji držav članic in indonezijskih carinskih organov glede pravilne razvrstitve določenega blaga ali z dejstvom, da je bila sestava nekaterih pošiljk v zadnjem trenutku spremenjena, kar v dovoljenju FLEGT ni bilo ustrezno upoštevano.
Swedish[sv]
Problemen rörde särskilt fall av avvikelser mellan uppgifterna i Flegtlicenserna jämfört med tulldeklarationerna (t.ex. att varorna var klassificerade enligt olika HS-nummer, inkonsekventa vikt- eller volymuppgifter, olika trädarter osv.) beroende bland annat på misstag vid utformningen av Flegtlicenserna, på att medlemsstaterna och de indonesiska myndigheterna hade olika åsikter om den korrekta klassificeringen av vissa varor, eller på ändringar i sista minuten av sammansättningen av vissa sändningar som inte registrerades korrekt i Flegtlicensen.