Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci en otweyo wang rette ki bongo.
Afrikaans[af]
Toe het hy die wonde met ’n lap verbind.
Amharic[am]
ከዚያም ቁስሉን በጨርቅ አሰረለት።
Arabic[ar]
وربط الجروح بقماش.
Central Bikol[bcl]
Dangan binugkosan nia an mga lugad.
Bemba[bem]
Lyene akakile ifisalu pa filonda.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti met en bann lo la.
Czech[cs]
Nakonec mu rány ovázal.
Chuvash[cv]
Унтан вара пир татӑкӗпе ҫыхса янӑ.
Danish[da]
Bagefter lagde han forbinding på.
German[de]
Anschließend verband er die Wunden mit einem Tuch.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ avɔ bla abiawo nɛ.
Efik[efi]
Ndien enye ama ada ọfọn̄ ọbọp mme unan oro.
Greek[el]
Κατόπιν έδεσε τα τραύματά του με ένα ύφασμα.
English[en]
Then he wrapped up the wounds with a cloth.
Spanish[es]
Después se las vendó.
Estonian[et]
Seejärel mähkis ta haavad riidega.
Finnish[fi]
Sitten hän sitoi haavat kankaanpalalla.
Fijian[fj]
Sa qai vadretitaka ena isulu.
French[fr]
Puis il fait des pansements avec du tissu.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ mama fimɔ pilamɔi lɛ anɔ.
Gun[guw]
Enẹgodo e yí avọ̀ do blá apà lọ lẹ.
Hebrew[he]
אחרי כן חבש את הפצעים בפיסת בד.
Hindi[hi]
फिर उसने उसके घावों पर पट्टी बाँध दी।
Hiligaynon[hil]
Nian ginsamburan niya sing tela ang mga pilas.
Croatian[hr]
Potom ih je zavio tkaninom.
Haitian[ht]
Apre sa, li vlope yo ak yon twal.
Hungarian[hu]
Ezután bekötözte őket.
Igbo[ig]
O jiziiri ákwà kechie ọnyá ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna binedbedanna iti lupot dagiti sugat.
Icelandic[is]
Svo batt hann um sárin.
Italian[it]
Poi fasciò le ferite con un panno.
Japanese[ja]
それから,傷に布を巻きました。
Georgian[ka]
ასე ჭრილობები ადვილად შეუხორცდებოდა.
Kongo[kg]
Na nima, yandi kangisaka bamputa yango ti lele.
Kuanyama[kj]
Omolwashike Omusamaria a li omukwao womulumenhu ou?
Kalaallisut[kl]
Kingornalu ikii nimerpai.
Konzo[koo]
N’enyuma waho amaboha ebironda biwe.
Kaonde[kqn]
Wabwela wakasapo ne kisapi.
Krio[kri]
Dɔn i rap am fayn wit klos.
Kwangali[kwn]
Makura Musamaliya ta dingi yironda nosikehe.
Lingala[ln]
Na nsima akangaki bampota yango na babande.
Lao[lo]
ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ນັ້ນ ໄວ້.
Lozi[loz]
Kihona a tama litombo zeo ka lisila.
Luba-Lulua[lua]
Wakasuika tshilamba pa mputa ayi.
Luvale[lue]
Kaha haze hajimbandu ajingileho mahina.
Malagasy[mg]
Hanasitrana tsikelikely ny fery izany.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഒരു തുണികൊണ്ട് മുറിവ് കെട്ടി.
Maltese[mt]
Imbagħad rabathomlu b’ċarruta.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အဝတ် နဲ့ စည်းပေး လိုက်တယ်။
Nepali[ne]
त्यसपछि तिनले त्यो घाउमा पट्टी बाँधिदिए।
Ndonga[ng]
Okwe yi manga noshilapi.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a bofa dintho ka lešela.
Nyanja[ny]
Kenako pa mabalapo anamangapo nsalu.
Nyankole[nyn]
Reero yaashemba omwenda aha bironda by’omushaija ogwo.
Oromo[om]
Achiis madaasaa carqiidhaan hidheef.
Pangasinan[pag]
Insan to binerberan iray sugat.
Pijin[pis]
Then hem bandagem olketa garekil witim kaleko.
Pohnpeian[pon]
Ih eri kidimpene eh ohla ko.
Portuguese[pt]
Daí, amarrou um pano nas feridas.
Rundi[rn]
Maze aca abipfukisha igitambara.
Ruund[rnd]
Kupwa wakas yitat nich diswin.
Russian[ru]
А затем обвязал раны куском материи.
Sango[sg]
Na pekoni, lo kanga bongo na ndo ni.
Slovenian[sl]
Nato jih je še povil.
Samoan[sm]
Ona ia fusifusia lea o manuʻa o si tamāloa.
Shona[sn]
Akabva amonera maronda acho nejira.
Albanian[sq]
Pastaj ia lidhi plagët me një copë.
Serbian[sr]
Zatim ih je previo platnom.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, wawabhandisha ngendvwangu.
Southern Sotho[st]
A ntan’o tlamisa maqeba ka lesela.
Swedish[sv]
Sedan band han tyg om dem.
Swahili[sw]
Kisha akayafunga kwa kitambaa.
Congo Swahili[swc]
Kisha akayafunga kwa kitambaa.
Tamil[ta]
அதன்பின் காயங்களுக்கு துணியால் கட்டுப்போட்டார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత గాయాలకు కట్లుకట్టాడు.
Thai[th]
แล้ว เขา เอา ผ้า พัน แผล นั้น ไว้.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ነቲ ቝስሊ ብጨርቂ ገይሩ ጠቕለለሉ።
Tagalog[tl]
Saka niya binalutan ng tela ang mga sugat.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ nde akawɔmbɛ mpota yakɔ la dihɔndɔ.
Tswana[tn]
Mme o ne a hapa dintho tseo ka letsela.
Tongan[to]
Na‘á ne ha‘i leva ‘a e laveá ‘aki ha konga tupenu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakazambaila zicisa eezyo acisani.
Tok Pisin[tpi]
Bihain em i pasim hap laplap long ol sua.
Turkish[tr]
Sonra da bir bezle sarmış.
Tsonga[ts]
Hiloko a bandicha timbanga teto.
Tswa[tsc]
I lo gumesa a zi bohelela hi nguwo.
Tatar[tt]
Ни өчен самариялене яһүднең якыны дип атап була?
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakakaka vironda na salu.
Twi[tw]
Afei ɔde ntama kyekyeree akuru no so.
Ukrainian[uk]
Потім він перев’язав рани тканиною.
Urdu[ur]
پھر اُس نے اُس کے زخموں پر پٹی باندھی۔
Venda[ve]
Nga murahu a vhofha dzenedzo ntho nga labi.
Vietnamese[vi]
Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya ginbutok an mga samad hin panapton.
Xhosa[xh]
Emva koko wawabopha ngelaphu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó fi aṣọ di àwọn ọgbẹ́ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bichéndabe venda laa.
Zulu[zu]
Wayesewabopha ngendwangu.