Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 По-нататък жалбоподателят подчертава, че ако съществените характеристики на формата се окажат чисто функционални, ще се появи нежелан монопол върху определена техническа функция.
Czech[cs]
53 Žalobkyně dále zdůrazňuje, že jestliže se prokáže, že základní vlastnosti tvaru jsou čistě funkční, vznikne nechtěný monopol na technickou funkci.
Danish[da]
53 Sagsøgeren har videre anført, at hvis udformningens væsentlige kendetegn viser sig at være rent funktionelle, vil der opstå en ikke ønsket eneret til en teknisk funktion.
German[de]
53 Erweise sich sodann, dass die wesentlichen Merkmale der Form rein funktional seien, so ergebe sich daraus ein unerwünschtes Monopol an einer technischen Funktion.
Greek[el]
53 Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει στη συνέχεια ότι, αν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του σχήματος είναι αμιγώς λειτουργικά, θα δημιουργηθεί ένα ανεπιθύμητο μονοπώλιο μιας τεχνικής λειτουργίας.
English[en]
53 The applicant states next that, if the essential characteristics of the shape prove to be purely functional, an undesirable monopoly on a technical function will arise.
Spanish[es]
53 A renglón seguido, la demandante señala que, si las características esenciales de la forma resultan ser puramente funcionales, nacerá un monopolio no deseado sobre una función técnica.
Estonian[et]
53 Kui seejärel ilmneb, et kuju põhiomadused on pelgalt funktsionaalsed, tekib hageja sõnul tehnilise funktsiooni ebasoovitav monopol.
Finnish[fi]
53 Kantaja korostaa seuraavaksi, että jos muodon olennaiset piirteet ovat yksinomaan toiminnallisia, syntyy ei-toivottu monopoli tekniseen tehtävään.
French[fr]
53 La requérante souligne ensuite que, si les caractéristiques essentielles de la forme s’avèrent purement fonctionnelles, un monopole non souhaité sur une fonction technique naîtra.
Hungarian[hu]
53 A felperes ezt követően kiemeli, hogy ha a forma alapvető jellemzői tisztán funkcionálisnak bizonyulnak, ez nem kívánatos monopóliumot hoz létre az adott műszaki funkción.
Italian[it]
53 Di seguito, la ricorrente sottolinea che, se le caratteristiche essenziali della forma si rivelassero puramente funzionali, si determinerebbe una situazione indesiderata di monopolio su una funzione tecnica.
Lithuanian[lt]
53 Be to, ieškovė pabrėžia, kad paaiškėjus, jog formos pagrindinės savybės yra tik funkcinės, susiformuos nepageidautinas techninės funkcijos monopolis.
Latvian[lv]
53 Turpinājumā prasītāja uzsver, ka, ja formas būtiskās īpašības izrādītos vienīgi funkcionālas, rastos nevēlamais monopols uz tehnisku funkciju.
Maltese[mt]
53 Imbagħad ir-rikorrenti tenfassizza li, jekk il-karatteristiċi essenzjali tal-forma jirriżultaw purament funzjonali, jinħoloq monopolju fuq funzjoni teknika mhux mixtieq.
Dutch[nl]
53 Verzoekster wijst er vervolgens op dat, indien de wezenlijke kenmerken van de vorm zuiver functioneel blijken te zijn, een ongewenst monopolie op een technische functie zal ontstaan.
Polish[pl]
53 Skarżąca podkreśla następnie, że jeżeli okaże się, że zasadnicze właściwości kształtu są czysto funkcjonalne, zrodzi to niepożądany monopol w zakresie funkcji technicznej.
Portuguese[pt]
53 A recorrente realça seguidamente que, se as características essenciais da forma se revelarem puramente funcionais, nascerá um monopólio não pretendido sobre uma função técnica.
Romanian[ro]
53 În continuare, reclamanta subliniază că, în cazul în care caracteristicile esențiale ale formei se dovedesc a fi pur funcționale, va apărea un monopol nedorit asupra unei funcții tehnice.
Slovak[sk]
53 Žalobca následne zdôrazňuje, že ak sa potvrdia podstatné vlastnosti tvaru ako čisto funkčné, potom vznikne neželaný monopol nad technickou funkčnosťou.
Slovenian[sl]
53 Tožeča stranka nato poudarja, da če se izkaže, da so bistvene značilnosti oblike le funkcionalne, bo nastal neželeni monopol nad tehnično funkcijo.
Swedish[sv]
53 Om formens väsentliga särdrag visar sig vara helt och hållet funktionella så innebär det, enligt vad sökanden har framhållit, att det skapas ett oönskat monopol på en teknisk funktion.