Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het delikate haartjies wat nie net op klank reageer nie maar ook op die geringste bewegings in die lug, soos dié wat deur ’n mensehand veroorsaak word.
Arabic[ar]
كما يسمع بعضها الآخر بواسطة شعرات دقيقة لا تتجاوب مع الصوت فقط، بل ايضا مع اقل حركة في الهواء، مثل التي تسببها حركة اليد البشرية.
Cebuano[ceb]
Ang uban makadungog sa tabang sa pinong mga buhok nga mosanong dili lamang sa tingog kondili usab sa hinay kaayong mga lihok diha sa hangin, sama nianang lihok sa kamot sa tawo.
Czech[cs]
Většina hmyzu ale vnímá zvuk pomocí jemných chloupků, které navíc reagují i na nejjemnější závan vzduchu, například při pohybu lidské ruky.
Danish[da]
Andre hører ved hjælp af fine hår som ikke blot reagerer på lyd, men også på små bevægelser i luften, som for eksempel dem der forårsages af en menneskehånd.
German[de]
Andere hören dank feinster Härchen, die nicht nur auf Schall reagieren, sondern auch auf leiseste Luftbewegungen, wie sie beispielsweise von einer menschlichen Hand verursacht werden.
Greek[el]
Άλλα ακούν με τη βοήθεια λεπτών τριχιδίων τα οποία ανταποκρίνονται όχι μόνο στον ήχο αλλά και στις πιο απαλές κινήσεις στον αέρα, όπως αυτές που κάνει το ανθρώπινο χέρι.
English[en]
Others hear with the aid of delicate hairs that respond not just to sound but also to the most gentle movements in the air, such as those caused by a human hand.
Estonian[et]
Teised kuulevad õrnade karvakeste abil, mis reageerivad lisaks helile ka kõige väiksemale õhu liikumisele, näiteks sellisele, mida tekitab inimese käeliigutus.
Finnish[fi]
Eräillä lajeilla on hienoja karvoja, jotka reagoivat paitsi ääneen myös vähäisimpiinkin ilman liikkeisiin, joita voi aiheuttaa esimerkiksi ihmisen käsi.
Croatian[hr]
Drugima kao slušni organi služe sitne dlačice koje osim na zvuk reagiraju i na najblaže strujanje zraka, kao primjerice ono što uzrokuje pokret ljudske ruke.
Hungarian[hu]
Mások finom szőrszálaikkal hallanak, és ezekkel nemcsak a hangokra reagálnak, hanem még a legenyhébb légmozgásokra is, például arra, melyet az emberi kéz mozgása kelt.
Indonesian[id]
Yang lain mendengar dengan bantuan bulu-bulu halus yang tidak hanya bereaksi terhadap bunyi, tetapi juga terhadap gerakan yang paling lembut di udara, seperti yang disebabkan oleh gerakan tangan manusia.
Iloko[ilo]
Makangngeg ti dadduma babaen kadagiti pino a buok a saan laeng a tignayen ti timek no di ket uray ti kabassitan a pul-oy ti angin, a kas kadagidiay patauden ti ima ti tao.
Icelandic[is]
Önnur heyra með hjálp fíngerðra hára sem nema bæði hljóð og flesta veika loftstrauma, til dæmis strauma sem myndast við hreyfingu mannshandar.
Italian[it]
Altri odono servendosi di peli sensibili che rispondono non solo ai suoni ma anche ai più deboli movimenti dell’aria, come quelli causati dalla mano dell’uomo.
Japanese[ja]
また,繊細な毛によって聞くものもいます。 その毛は音だけでなく,人間の手の動きによって生じるような,空気のかすかな動きにも反応します。
Georgian[ka]
სხვები ისმენენ წვრილი ბუსუსების მეშვეობით, რომლებიც ხშირ შემთხვევაში რეაგირებენ არა მხოლოდ ბგერებზე, არამედ ჰაერის სუსტ რხევაზეც, თუნდაც ეს რხევა ადამიანის ხელის მოძრაობით იყოს გამოწვეული.
Korean[ko]
또 어떤 곤충들은 민감한 털의 도움을 받아 듣는데, 이 털은 소리뿐 아니라 사람의 손으로 인해 생기는 것과 같이 공기 중에서 일어나는 매우 부드러운 움직임에도 반응을 나타냅니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы башкалары үндү гана турсун, ичке түкчөлөрүнүн жардамы менен адамдын колунун кыймылынан пайда болгон абадагы билинер-билинбес толкундардан өйдө сезишет.
Lithuanian[lt]
Kiti — gležnais plaukeliais, kurie reaguoja ne tik į garsą, bet ir į patį švelniausią oro virpėjimą, pavyzdžiui, sukeltą žmogaus rankos judesio.
Latvian[lv]
Citiem dzirdēt palīdz smalki matiņi, kas reaģē ne tikai uz skaņu, bet arī uz visniecīgāko gaisa kustību, piemēram, cilvēka rokas radītu gaisa vilni.
Maltese[mt]
Oħrajn jisimgħu bl- għajnuna taʼ xagħar delikat li jirreaġixxi mhux biss għall- ħoss imma wkoll għall- iċken movimenti fl- arja, bħal dawk li jsiru meta ċċaqlaq idejk.
Norwegian[nb]
Andre hører ved hjelp av fine hår som ikke bare reagerer på lyd, men også på ytterst svake bevegelser i luften, for eksempel slike som blir forårsaket av en menneskehånd.
Dutch[nl]
Andere horen met behulp van fijne haartjes die niet alleen op geluid reageren maar ook op de lichtste bewegingen in de lucht, zoals die veroorzaakt door een mensenhand.
Papiamento[pap]
Otro insektonan ta tende ku yudansa di drachinan fini ku ta reakshoná no solamente riba zonidu sino tambe riba e movementunan di mas suave den aire, manera movementu di un man humano.
Polish[pl]
Są też gatunki wyposażone w delikatne włoski, które reagują nie tylko na dźwięki, ale także na najbardziej delikatne ruchy powietrza, na przykład wywołane przesunięciem ręki.
Portuguese[pt]
Outros ouvem com a ajuda de pêlos delicados que reagem não apenas ao som, mas também aos mais suaves movimentos no ar, como os causados pela mão humana.
Romanian[ro]
Altele aud cu ajutorul unor perişori subţiri care reacţionează nu numai la sunete, ci şi la cele mai uşoare mişcări ale aerului, precum cele făcute de mâna unui om.
Russian[ru]
Другие насекомые слышат с помощью тонких волосков, реагирующих не только на звук, но и на более легкие колебания воздуха, например возникающие от движения руки человека.
Slovak[sk]
Ďalšie druhy počujú pomocou jemných chĺpkov, ktoré nereagujú iba na zvuk, ale aj na ten najmenší pohyb vzduchu, napríklad na taký, ktorý spôsobí ľudská ruka.
Slovenian[sl]
Druge slišijo s pomočjo prefinjenih dlačic, ki se ne odzivajo le na zvok, ampak tudi na najbolj nežno gibanje v zraku, kot ga denimo povzroči človeška roka.
Albanian[sq]
Të tjera dëgjojnë me ndihmën e qimeve të holla, të cilat reagojnë jo vetëm ndaj tingujve, por edhe ndaj lëvizjeve më të lehta të ajrit të tilla, si ato që mund të shkaktojë dora e njeriut.
Serbian[sr]
Drugi čuju pomoću nežnih dlačica koje ne reaguju samo na zvuk nego i na najmanja kretanja u vazduhu, kao što su ona prouzrokovana pokretima ljudske ruke.
Swedish[sv]
Andra insekter hör med känsliga hårstrån som inte bara reagerar för ljud, utan också för de allra minsta rörelser i luften, till exempel de som uppstår när vi rör handen.
Swahili[sw]
Wengine wana nywele nyembamba zinazowasaidia kusikia sauti na vilevile vitu vinavyosonga polepole sana hewani kama vile wakati mkono wa mwanadamu unaposonga.
Congo Swahili[swc]
Wengine wana nywele nyembamba zinazowasaidia kusikia sauti na vilevile vitu vinavyosonga polepole sana hewani kama vile wakati mkono wa mwanadamu unaposonga.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay nakaririnig sa tulong ng maninipis na buhok na tumutugon hindi lamang sa tunog kundi sa pinakabanayad na kilos din naman ng hangin, gaya niyaong kilos ng kamay ng tao.
Ukrainian[uk]
Інші — за допомогою чутливих волосків, які вловлюють не лише звуки, але й найнезначніші коливання повітря, як-от від помаху людської руки.
Urdu[ur]
دیگر نازک بالوں کی مدد سے سنتے ہیں جو نہ صرف آواز بلکہ ہوا میں انسانی ہاتھوں کی معمولی سی حرکت سے پیدا ہونے والی آواز کو بھی سُن سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những loại khác nghe được nhờ những sợi lông tơ, không chỉ nhạy với âm thanh mà cả những chuyển động nhẹ nhất trong không khí, như chuyển động của tay người.