Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Grootste bedreigings: botsings met elektriese kabels, vernietiging van hulle broeiplekke en besoedeling
Amharic[am]
▪ ሕልውናውን በዋነኛነት አደጋ ላይ የጣሉት ነገሮች:- ከኤሌክትሪክ ኬብሎች ጋር መጋጨት፣ የመራቢያ አካባቢ ውድመት እና ብክለት
Arabic[ar]
▪ التهديدات الرئيسية: الاصطدام بالكبلات الكهربائية، تدمير موطن التكاثر، والتلوُّث
Bulgarian[bg]
▪ Основни заплахи: сблъскване с електрически кабели, унищожаване на естествената за размножаването им среда и замърсяване на околната среда
Bislama[bi]
▪ Bigfala samting we i spolem olgeta: oli flae i go fas long ol rop blong lektrik, ol man oli spolem ples we oli mekem pikinini, mo ples blong olgeta i kam doti
Cebuano[ceb]
▪ Pangunang mga kapeligrohan: pagkabangga diha sa mga kable sa koryente, pagdaot sa lugar nga sanayanan, ug polusyon
Czech[cs]
▪ Hlavní příčiny ohrožení: srážky s dráty elektrického vedení, ničení hnízdišť a znečištění
Danish[da]
■ Største trusler: ødelæggelse af bjergenes bambusskove, krybskytteri og husdyrbesætningers græsning
German[de]
▪ Hauptsächlich bedroht durch: Kollisionen mit Überlandleitungen, Zerstörung des Brutraums, Kontamination
Greek[el]
▪ Κύριες απειλές: συγκρούσεις με ηλεκτρικά καλώδια, καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος από το οποίο τρέφεται και μόλυνση
English[en]
▪ Main threats: collisions with electric cables, destruction of breeding habitat, and contamination
Spanish[es]
▪ Principales amenazas: colisiones con cables de electricidad, destrucción de su hábitat reproductivo y contaminación
Estonian[et]
▪ Peamised ohud: kokkupõrked elektrikaablitega, pesitsusalade hävitamine ja saastatus
Finnish[fi]
▪ Suurimmat uhat: törmäykset sähkölinjoihin, saastuminen ja pesimäalueiden tuhoutuminen
Fijian[fj]
▪ Ka e vakaleqai ira: era dau coqa na wanilivaliva, vakarusai ni vanua era vakasucu kina, ra vagagai tale ga
French[fr]
▪ Principales menaces : collisions avec les câbles électriques, destruction du lieu de reproduction et contamination.
Hebrew[he]
▪ כנות עיקריות: התנגשות בכבלי חשמל, הרס בית הגידול המשמש לרבייה וזיהום
Croatian[hr]
▪ Glavne prijetnje: udaranje u električne vodove, uništavanje područja na kojima se pare i zagađivanje okoliša
Hungarian[hu]
▪ Rájuk leselkedő főbb veszélyek: fertőzés; az, hogy elektromos kábeleknek ütköznek; és hogy pusztítják a fészekrakó helyüket.
Indonesian[id]
▪ Ancaman utama: menabrak kabel listrik, perusakan habitat perkembangbiakan, dan kontaminasi
Iloko[ilo]
▪ Dagiti kangrunaan a pangta: pannakadungparda kadagiti kable ti elektrisidad, pannakadadael ken pannakamulit dagiti lugar a pagpapaaduanda
Italian[it]
▪ Principali minacce: collisioni con cavi dell’alta tensione, distruzione dei siti di riproduzione, inquinamento
Japanese[ja]
■ 主要な脅威: 電線との衝突,繁殖地の破壊,および汚染
Georgian[ka]
▪ ძირითადი საშიშროებები: ელექტრო კაბელებთან შეჯახება, საბუდარის განადგურება და მოწამვლა.
Korean[ko]
▪ 주된 위협 요인: 전기 케이블과의 충돌, 번식지 파괴, 오염
Kyrgyz[ky]
▪ Азайышынын негизги себеби: тоолуу бамбук токойлорунун жок кылынышы, мыйзамсыз аңчылык, пандалардын жашаган жерлеринин үй айбанаттарынын жайытына айлантылышы.
Lithuanian[lt]
▪ Nykimo priežastys: susižalojimai užkliuvus už elektros kabelių, perėjimo vietų naikinimas ir teršimas
Latvian[lv]
▪ Galvenie draudi: ietriekšanās elektrības vados, ligzdošanas vietu izpostīšana un piesārņojums
Malagasy[mg]
▪ Tandindomin-doza noho ny: fifandonana amin’ny kabla mitondra herin’aratra, faharavan’ny toerana ivadiany, areti-mifindra
Macedonian[mk]
▪ Главни опасности: удирање во електрични кабли, уништување на средината во која се размножува и загадување
Maltese[mt]
▪ Kaġuni ewlenin għala jinsabu fil- periklu: il- ħbit m’arbli tad- dawl, il- qerda taʼ l- abitat fejn jitgħammru, u t- tinġis
Norwegian[nb]
▪ Største trusler: kollisjoner med elektriske kabler, ødeleggelse av hekkeområdene og forurensning
Dutch[nl]
▪ Belangrijkste bedreigingen: botsingen met elektriciteitskabels, vernietiging van broedgebied en vervuiling
Papiamento[pap]
▪ Menasanan principal: ta dal contra kabel di coriente, destruccion di lugá di brui i contaminacion
Pijin[pis]
▪ Main danger: bangam olketa electric wire, spoelem ples for bornem pikinini, and pollution
Polish[pl]
▪ Główne zagrożenia: wpadanie ptaków na przewody elektryczne, dewastacja ich terenów lęgowych, zanieczyszczenie środowiska
Portuguese[pt]
▪ Principais ameaças: colisão com cabos elétricos, destruição do habitat de reprodução e contaminação
Romanian[ro]
▪ Cauze principale ce pun în pericol specia: lovirea de cablurile electrice, distrugerea habitatului de împerechere şi poluarea
Russian[ru]
▪ Основная угроза: птицы запутываются в электропроводах. Происходит уничтожение мест гнездовий, загрязнение окружающей среды.
Slovak[sk]
▪ Hlavné príčiny ohrozenia: nárazy do elektrického vedenia, ničenie hniezdisk a znečisťovanie
Slovenian[sl]
▪ Največja nevarnost: trčenje ob električne kable, uničenje gnezditvenega okolja in onesnaževanje
Samoan[sm]
▪ Lamatiaga autū: fetaui ma uaea eletise malolosi, faaleagaina o le nofoaga masani e tautuufua ai, ma le onanā
Albanian[sq]
▪ Kërcënimet kryesore: përplasje me kabllot elektrike, shkatërrimi i habitatit për riprodhim dhe ndotja
Serbian[sr]
▪ Glavne pretnje: kontakt sa električnim kablovima, uništavanje staništa za razmnožavanje i zagađenost
Swedish[sv]
▪ De största hoten: kollisioner med elektriska luftledningar, skövlade häckningsplatser och föroreningar
Swahili[sw]
▪ Hatari kubwa: kugonga nyaya za nguvu za umeme, uharibifu wa maeneo ya kutagia mayai, na uchafuzi
Congo Swahili[swc]
▪ Hatari kubwa: kugonga nyaya za nguvu za umeme, uharibifu wa maeneo ya kutagia mayai, na uchafuzi
Thai[th]
▪ ภัย คุกคาม หลัก: ชน กับ สาย ไฟฟ้า, การ ทําลาย แหล่ง ผสม พันธุ์, และ การ รับ สาร พิษ
Tagalog[tl]
▪ Mga pangunahing banta: mga pagkabangga sa mga kable ng kuryente, pagkasira ng mga dakong pinagpapalahian, at polusyon.
Tongan[to]
▪ Ngaahi fakamanamana tefitó: tau ‘i he ngaahi uaea ‘uhilá, faka‘auha ‘o e nofo‘anga fakafanaú pea mo e ‘ulí
Turkish[tr]
▪ Tehdit oluşturan başlıca etkenler: elektrik kablolarına çarpma, yavruladıkları doğal ortamların yok edilmesi ve kirlilik
Ukrainian[uk]
▪ Загрожує: зіткнення з електричними дротами, руйнування місць, де ці птахи відкладають яйця, а також забруднення природного середовища.
Vietnamese[vi]
▪ Mối đe dọa chính: đụng dây điện, nơi sinh sản bị hủy phá và ô nhiễm
Chinese[zh]
▪ 主要威胁:撞上电缆;繁殖地给破坏;染病
Zulu[zu]
▪ Usongo olukhulu: ukushayisana nezintambo zikagesi, ukuqothulwa kwezindawo zokuzalela nokungcola kwendawo