Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه السلسلة من المقالات تختتم: «إذا رغب الاميريكيون في ان يتوصَّلوا الى تسوية اخلاقية ادق قد يحتاجون الى اعادة فحص القيم التي يعرضها المجتمع بشكل مغرٍ جدا امامهم: عمل ممتاز، سلطة سياسية، اغراء جنسي، سقيفة او امتداد مواجه لبحيرة، قتل في السوق.
Cebuano[ceb]
Kanang maong seryal sa mga artikulo mitapos: “Kon buot ig-on sa Amerikano ang mas matuod nga pagkatimbang sa pamatasan, kinahanglang ilang susihon-pag-usab ang mga sukdanan nga madanihong giparada sa katilingban sa ilang atubangan: ang labing maayong trabaho, ang politikal nga gahom, ang pangdani sa sekso, ang penthouse o balay diha sa daplin sa sapa, ang kalit nga dakong tubo sa negosyo.
Danish[da]
Artikelserien slutter: „Hvis amerikanerne skal forbedre deres moralske habitus, bliver de sikkert nødt til at revidere deres syn på de ’værdier’ samfundet prøver at forføre dem med — det være sig et højt betalt job, politisk magt, seksuelle tillokkelser, en luksusbolig eller succes i forretningslivet.
German[de]
In der Serie kam man zu dem Schluß: „Wenn die Amerikaner wirklich ein ethisches Gleichgewicht anstreben wollen, werden sie wohl die Werte neu überprüfen müssen, die ihnen die Gesellschaft auf verführerische Weise vorführt: ein Traumberuf, politische Macht, sexuelle Attraktivität, eine Dachterrassenwohnung, ein Grundstück am See oder ein unerwarteter Spekulationsgewinn.
Greek[el]
Αυτή η σειρά των άρθρων συμπεραίνει: «Αν οι Αμερικανοί θέλουν να πετύχουν μια πιο αληθινή ηθική ισορροπία, ίσως χρειαστεί να επανεξετάσουν τις αξίες που παρατάσσει μπροστά τους τόσο δελεαστικά η κοινωνία: υψηλή θέση στον επαγγελματικό τομέα, πολιτική δύναμη, σεξουαλικά θέλγητρα, κάποιο ρετιρέ ή ένα οικόπεδο μπροστά σε λίμνη, ραγδαία άνοδο στον εμπορικό τομέα.
English[en]
That series of articles concludes: “If Americans wish to strike a truer ethical balance, they may need to re-examine the values that society so seductively parades before them: a top job, political power, sexual allure, a penthouse or lakefront spread, a killing on the market.
Spanish[es]
Dicha serie de artículos termina con las siguientes palabras: “Si los americanos desean conseguir una ética verdaderamente equilibrada, puede que necesiten reexaminar los valores que de manera tan seductora exhibe ante ellos la sociedad: un empleo importante, poder político, atractivo sexual, un apartamento de lujo o una casa en un terreno situado a las orillas de un lago, una magnífica operación en la bolsa.
Finnish[fi]
Kirjoitussarjan lopussa todetaan: ”Mikäli amerikkalaiset mielivät parantaa eettistä tasettaan, heidän täytyy ehkä tutkia uudelleen ne arvot, jotka yhteiskunta niin houkuttelevasti marssittaa heidän eteensä: huipulle kiipimisen työelämässä, poliittisen vallan, seksuaalisen viehätysvoiman, keskikaupungin kalliin ullakkohuoneiston tai järvenrantahuvilan, nopean rahanteon liiketoiminnalla.
French[fr]
La série d’articles se concluait ainsi: “Pour atteindre un équilibre plus conforme à la morale, les Américains ont peut-être besoin de remettre en question les valeurs aguichantes dont la société fait étalage: emploi haut placé, pouvoir politique, attrait sexuel, appartement de grand standing ou ranch au bord d’un lac, réussite en affaires.
Indonesian[id]
Rangkaian artikel itu menyimpulkan, ”Jika orang Amerika ingin mencari keseimbangan etika yang lebih baik, mereka mungkin harus memeriksa kembali nilai-nilai yang ditawarkan oleh masyarakat dengan begitu menggiurkan: kedudukan tinggi dalam pekerjaan, kekuasaan politik, daya tarik seks, rumah mewah (penthouse) atau rumah menghadap danau, keuntungan yang besar.
Italian[it]
Questa serie di articoli termina dicendo: “Se gli americani desiderano avere criteri morali più autentici, forse dovrebbero rivedere i valori che la società presenta loro in modo così seducente: un lavoro di prim’ordine, il potere politico, il sex appeal, un attico o la villa, il far quattrini molto in fretta.
Japanese[ja]
その一連の記事は結論としてこう述べています。「 もしアメリカ人がより厳密な倫理的価値体系について検討したいと思うのであれば,社会が人々の前に極めて誘惑的に見せびらかす価値規準,つまり一流の仕事,政治権力,性的魅力,高級アパートや湖畔の邸宅,株で大もうけすること,などに対する評価を再吟味する必要があるかもしれない。
Korean[ko]
그 연재 기사에서는 다음과 같이 결론 내린다. “만약 미국인이 보다 참된 윤리적 균형을 이룩하기를 원한다면, 사회가 사람들 앞에 그토록 유혹적으로 과시했던 가치 기준 즉 최고의 직업, 정치 권력, 성적 매력, 고급 옥상 주택이나 넓은 호반 거주지, 증권 시장에서의 횡재 등을 다시 검토할 필요가 있을 것이다.
Malayalam[ml]
ലേഖനപരമ്പര ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിക്കുന്നു: “അമേരിക്കക്കാർ കൂറേക്കൂടെ സത്യമായ ഒരു നീതിശാസ്ത്രസമനില പാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സമുദായം അവരുടെ മുമ്പിൽ വളരെ വഞ്ചകമായി നിരത്തിവെക്കുന്ന മൂല്യങ്ങളെ—ഒരു ഉയർന്നജോലി, രാഷ്ട്രീയാധികാരം, ലൈംഗികാകർഷണം, ഉയരത്തിലുള്ള ഒരു ബഹുശാലാഭവനം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു തടാകത്തിനഭിമുഖമായ സ്ഥലം, കമ്പോളത്തിലെ ഒരു കൊല എന്നിവയെ—അവർ പുനഃപരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Etter artikkelserien trekkes følgende konklusjon: «Hvis det amerikanske folk ønsker å oppnå en sannere etisk balanse, kan det være påkrevd å gå til en fornyet gransking av de verdier som samfunnet lokker med: toppstillinger, politisk makt, seksuelle fristelser, en drømmebolig i en taketasje eller på en strandeiendom, en kjempegevinst på aksjemarkedet.
Dutch[nl]
Die serie artikelen besluit als volgt: „Als Amerikanen een beter ethisch evenwicht willen bereiken, kan het nodig zijn dat zij zich herbezinnen op de waarden die de samenleving hun zo verleidelijk voorhoudt: een topfunctie, politieke macht, seksuele aantrekkingskracht, een penthouse of een stuk land aan een meer, fortuin maken op de beurs.
Portuguese[pt]
Essa série de artigos conclui: “Caso os americanos desejem atingir um equilíbrio ético mais genuíno, eles talvez precisem reexaminar os valores que a sociedade tão sedutoramente desfila diante deles: um emprego de alto nível, o poder político, a atração sexual, um apartamento de cobertura ou uma propriedade de frente para o lago, um grande ganho no mercado de ações.
Southern Sotho[st]
Letoto leo la lihlooho le ile la qetella ka mantsoe ana: “Haeba Maamerika a batla ho fumana tekatekano ea sebele melaong e metle ea boitšoaro, a lokela ho hlahlobisisa lintho tsa bohlokoa tseo mokhatlo oa batho o li etellelitseng pele: mosebetsi o phahameng, matla a lipolotiki, khohelo ea likamano tsa botona le botšehali, ho thabela lijo tse monate ntlong e hahuoeng marulelong kapa ho thabela lijo lebopong la leoatle, phaello 8 ea kapelepele khoebong.
Swedish[sv]
Artikelserien avslutas med följande ord: ”Om amerikanerna vill få en mer balanserad syn i etiska frågor, kanske de måste ompröva de värderingar som samhället så förföriskt ställer upp framför dem: en toppbefattning, politisk makt, sexuell dragningskraft, lyxiga takvåningar eller tjusiga sjötomter, börsklipp.
Tagalog[tl]
Ang seryeng iyon ng mga artikulo ay naghihinuha: “Kung nais ng mga Amerikano na tamaan ang mas totoong pagkakatimbang ng kaasalan, baka kailanganin nilang suriin-muli ang mga pamantayan na kaakit-akit na ipinaparada ng lipunan sa harap nila: isang mahusay na trabaho, kapangyarihan sa pulitika, seksuwal na gayuma, isang penthouse o tahanan sa harap ng isang lawa, bigla at malaking tubo sa kalakal.
Tahitian[ty]
Mai te huru to taua mau tumu parau ra faaotiraa: “Ia taeahia ratou i te hoê huru aifaito e tano maitai i te morare, peneia‘e te hinaaro ra te mau Marite e hi‘opoa faahou i te mau faufaa e haafaahiahia nei e te totaiete oia hoi: te hoê toroa faahiahia roa, te mana politita, te mau mea e huti i te taata i te pae taatiraa o te tino, te mau vahi faaearaa faahiahia roa aore ra ranch i te hiti pape, te mau manuïaraa i roto i te ohipa hoo tao‘a.
Chinese[zh]
该系列的文章作出结论说:‘美国人若要谋求较真确的道德平衡,他们也许需要重新检讨现时社会在他们面前诱惑夸耀的价值观,如:主管级的职位、政治权力、性的诱惑、豪华住宅、湖边别墅、在市场赚大钱等。
Zulu[zu]
Loluchungechunge lwezihloko luyaphetha: “Uma abantu baseMelika benesifiso sokuthola ukulinganisela ngokwezimiso zokuziphatha okuyiqiniso ngokwengeziwe, kungase kudingeke ukuba bazihlole kabusha izindinganiso umphakathi oye wazikhangisa ngokuheha kangaka phambi kwabo: umsebenzi ophambili, amandla ezombangazwe, inkanuko yobulili, indlu kanokusho yokunethezeka noma indawo yokungcebeleka ephambi kwechibi, kanye nokuthola imali eningi ngokuthenga futhi udayise amasheya.