Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jehova vidste imidlertid at syrerne ikke havde taget ved lære men ville mistyde deres ydmygende nederlag, og at kong Benhadad derfor ville mønstre en ny hær og gentage angrebet på Samaria det følgende år.
German[de]
Indes wußte Jehova, daß die Syrer ihre Lektion nicht gelernt hatten, sondern ihre demütigende Niederlage falsch deuten würden, und daß darum König Ben-Hadad von neuem Streitkräfte mustern würde, um im folgenden Jahr den Angriff auf Samaria zu wiederholen.
English[en]
However, Jehovah knew that the Syrians had not learned their lesson but would misinterpret their humiliating defeat and that therefore King Ben-hadad would muster up new military forces and resume the attack on Samaria in the following year.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová sabía que los sirios no habían aprendido su lección, sino que interpretarían mal su humillante derrota y que por lo tanto el rey Ben-hadad reuniría nuevas fuerzas militares y reanudaría el ataque sobre Samaria el año siguiente.
Finnish[fi]
Jehova tiesi kuitenkin, etteivät syyrialaiset eli aramilaiset olleet oppineet läksyään vaan tulkitsisivat väärin nöyryyttävän tappionsa ja että kuningas Benhadad sen tähden kokoaisi uudet sotajoukot ryhtyäkseen uudelleen hyökkäykseen Samariaa vastaan seuraavana vuonna.
French[fr]
Cependant, Jéhovah savait que les Syriens, refusant de reconnaître ce fait et de comprendre le sens de leur défaite humiliante, rassembleraient de nouvelles forces militaires et que, sous la conduite de leur roi Ben-Hadad, ils reviendraient attaquer Samarie l’année suivante.
Italian[it]
Comunque, Geova sapeva che i Siri non avevano imparato la lezione ma avrebbero male interpretato la loro umiliante sconfitta e che perciò il re Ben-Adad avrebbe adunato nuove forze militari e avrebbe ripreso l’attacco contro Samaria l’anno seguente.
Norwegian[nb]
Jehova visste imidlertid at syrerne ikke hadde tatt lærdom av dette, men at de ville mistyde sitt ydmykende nederlag, og at kong Benhadad derfor ville mønstre en ny hær og gjenta angrepet på Samaria det følgende år.
Dutch[nl]
Jehovah wist echter dat de Syriërs hier geen lering uit hadden getrokken maar hun vernederende nederlaag verkeerd zouden uitleggen en dat koning Benhadad daarom nieuwe strijdkrachten op de been zou brengen en de aanval op Samária het jaar daarop zou hervatten.
Polish[pl]
Jednakże Jehowa wiedział, że Syryjczycy nie wyciągną żadnych wniosków z tej lekcji, tylko będą sobie opacznie tłumaczyć swoją upokarzającą porażkę, oraz że w związku z tym król Ben-Hadad w następnym roku zorganizuje nowe wojska i ponowi atak na Samarię.
Portuguese[pt]
Contudo, Jeová sabia que os sírios não haviam aprendido a lição, mas interpretariam erroneamente sua derrota humilhante e que, portanto, o Rei Ben-Hadade recrutaria novas forças militares e reiniciaria o ataque contra Samaria, no ano seguinte.
Swedish[sv]
Men Jehova visste att araméerna inte hade tagit lärdom av det som hänt. Han visste att de skulle missförstå orsaken till att de lidit ett så förkrossande nederlag och att kung Ben-Hadad därför skulle båda upp en ny krigshär och angripa Samaria på nytt nästa år.