Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam het ons almal aangemoedig om ’n aand of ’n ander tyd gedurende die week opsy te sit vir persoonlike of gesinstudie.
Amharic[am]
የበላይ አካሉ በሳምንት አንድ ቀን ምሽት ላይ ወይም በሌላ በማንኛውም ሰዓት ጊዜ በመመደብ የግል ወይም የቤተሰብ ጥናት እንድናደርግ ሁላችንንም አበረታቶናል።
Arabic[ar]
تُشَجِّعُنَا ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ أَنْ نُحَدِّدَ أُمْسِيَّةً أَوْ فَتْرَةً أُخْرَى كُلَّ أُسْبُوعٍ لِلْقِيَامِ بِٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ وَٱلْعَائِلِيِّ.
Aymara[ay]
Sapa semanaw familiansa jan ukax sapakis Bibliat yatxatapxañama sasaw Uraqpachan Jilïr Irpirinakax amtayanipxistu.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik Şurası hamımıza hər həftənin bir axşamını və ya həftə ərzində başqa bir vaxtı ailəvi və ya şəxsi öyrənməyə sərf etməyi məsləhət görür.
Baoulé[bci]
E Ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n wlali e kwlaa e fanngan kɛ le mɔcuɛ kwlaa nun’n, e fa nnɔsua kun annzɛ blɛ uflɛ naan e bɔbɔ annzɛ e nin e awlofuɛ mun e su Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Kita gabos dinadagka kan Namamahalang Grupo na magtagama nin sarong banggi o ibang panahon kada semana para sa personal o pampamilyang pag-adal.
Bemba[bem]
Ibumba Litungulula lyalikoselesha ifwe bonse ukusala ubushiku bwa kuisambilisha fwe bene nangu ubwe sambililo lya lupwa.
Bulgarian[bg]
Ръководното тяло насърчава всички вестители да отделят една вечер или друго време през седмицата за лично или семейно изучаване.
Bislama[bi]
Hed Kampani i pulum yumi evriwan blong makemaot wan naet no wan narafala taem evri wik, blong mekem prapa stadi blong yumi no famle stadi.
Bangla[bn]
পরিচালকগোষ্ঠী আমাদের সবাইকে প্রতি সপ্তাহে ব্যক্তিগত বা পারিবারিক অধ্যয়নের জন্য একটা সন্ধ্যা বা অন্য কোনো সময় আলাদা করে রাখার জন্য উৎসাহিত করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang Nagamandong Lawas nagdasig kanatong tanan sa paggahin ug usa ka gabii o laing panahon matag semana alang sa personal o pamilyahanong pagtuon.
Chuukese[chk]
Ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng a pesekich le akkota eü fansoun iteiten wiik ren än ewe famili käeöfengen are än emön lipich pwisin käeö.
Hakha Chin[cnh]
Uktu Bu nih zarhkhat ah zankhat kha pumpak in asiloah chungkhar Baibal cawnnak tuah awkah a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
Konsey Direkter in ankouraz nou tou pour met en zour swar dekote oubyen en lot moman dan lasemenn pour etidye personnelman ouswa an fanmir.
Czech[cs]
Vedoucí sbor nás všechny vybídl, abychom si každý týden vyhradili večer nebo nějakou jinou dobu pro osobní nebo rodinné studium.
Chuvash[cv]
Ертсе пыракан совет пире, кашнинех, хамӑр тӗллӗн е ҫемьепе пӗрле Библи вӗренме эрне хушшинче пӗр каҫ (е хӑвӑра меллӗ вӑхӑт) уйӑрма хавхалантарать.
Danish[da]
Det Styrende Råd har opfordret os alle til at sætte en aften eller et andet tidspunkt til side hver uge til at studere personligt eller i familien.
German[de]
Die leitende Körperschaft hat uns allen nahegelegt, jede Woche einen Abend oder eine andere Zeit fest einzuplanen, um persönlich oder als Familie die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Dziɖuha la de dzi ƒo na mí katã be míaɖo fiẽ aɖe ɖi alo atia ɣeyiɣi bubu aɖe si me míanɔ ɖokuisinusɔsrɔ̃ alo ƒomenusɔsrɔ̃ wɔm kwasiɖa sia kwasiɖa.
Efik[efi]
Otu Ukara ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru nnyịn ẹte isio mbubreyo kiet m̀mê ini en̄wen inịm kpukpru urua isitie ikpọn̄ m̀mê ye ubon nnyịn ikpep Ikọ Abasi.
Greek[el]
Το Κυβερνών Σώμα έχει δώσει σε όλους μας την προτροπή να ξεχωρίζουμε ένα βράδυ ή κάποιον άλλον χρόνο κάθε εβδομάδα για προσωπική ή οικογενειακή μελέτη.
English[en]
The Governing Body has encouraged all of us to set aside an evening or other period each week for personal or family study.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante nos anima a dedicar cada semana una noche, o algún otro momento, para el estudio personal o en familia.
Estonian[et]
Juhtiv kogu ergutab meid kõiki eraldama ühe õhtu või muu aja nädalas selleks, et uurida omaette või koos perega.
Persian[fa]
هیئت ادارهکننده همهٔ ما را ترغیب میکند تا شبی را در هفته برای مطالعهٔ فردی و خانوادگی کنار بگذاریم.
Finnish[fi]
Hallintoelin on kannustanut meitä kaikkia omistamaan yhden illan tai jonkin muun ajan viikosta henkilökohtaiseen tutkimiseen tai perhetutkisteluun.
Fijian[fj]
E uqeti keda kece na iLawalawa Dauvakatulewa meda vakarautaka e dua na yakavi bogi se so tale na gauna ena veimacawa meda vuli kina vakataki keda se vuli vakavuvale.
French[fr]
Le Collège central nous a tous encouragés à consacrer chaque semaine une soirée ou un autre moment à l’étude familiale ou individuelle.
Ga[gaa]
Nɔyeli Kuu lɛ ewo wɔ fɛɛ hewalɛ koni wɔto gbɛkɛ ko loo be kroko daa otsi ni wɔkɛfee aŋkro loo weku nikasemɔ.
Gilbertese[gil]
E a tia te Rabwata n Tautaeka ni kaungaira ni kabane bwa ti na kaokoroa te tairiki teuana ke te tai riki teuana ni katoa wiki ibukin ara reirei n te utu ke i bon iroura.
Guarani[gn]
Pe Cuerpo Gobernante ñanemokyreʼỹ ñamboyke hag̃ua tiémpo káda semána jastudia hag̃ua ñande rogayguándi térã ñaneañohápe.
Gun[guw]
Hagbẹ Anademẹtọ lọ ko na tuli mímẹpo nado de whèjai de kavi ojlẹ devo de dovo to osẹ dopodopo mẹ na oplọn mẹdetiti tọn kavi whẹndo tọn.
Hausa[ha]
Hukumar Mulki ta ƙarfafa dukanmu mu keɓe lokaci da yamma ko wani lokaci dabam a kowanne mako don nazari na kanmu ko na iyali.
Hebrew[he]
הגוף המנהל עודד את כולנו להקדיש מדי שבוע ערב אחד או זמן אחר ללימוד אישי או ללימוד משפחתי.
Hindi[hi]
शासी निकाय ने हम सबको बढ़ावा दिया है कि हम हर हफ्ते की एक शाम या किसी और वक्त पर निजी या पारिवारिक अध्ययन के लिए समय निकालें।
Hiligaynon[hil]
Ginapalig-on kita tanan sang Nagadumala nga Hubon nga magpain sang gab-i ukon iban nga tion kada semana para sa personal ukon pangpamilya nga pagtuon.
Hiri Motu[ho]
Hakaua Oreana ese ita ia hagoadaia, wiki ta ta lalonai hanuaboi ta o nega ma ta do ita makaia ita sibona eda stadi o ruma bese ena stadi ita karaia totona.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo potiče sve nas da svaki tjedan odvojimo jednu večer ili neko drugo doba dana za osobno ili obiteljsko proučavanje.
Haitian[ht]
Kolèj santral la ankouraje nou tout pou nou rezève yon sware oswa yon lòt moman chak semèn pou nou fè etid pèsonèl nou oswa pou nou fè etid familyal.
Hungarian[hu]
A Vezető Testület arra buzdít mindannyiunkat, hogy minden héten szánjunk időt a személyes vagy a családi tanulmányozásra.
Armenian[hy]
Կառավարիչ մարմինը խրախուսել է բոլորիս, որ ամեն շաբաթ մի երեկո հատկացնենք անձնական կամ ընտանեկան ուսումնասիրության համար։
Western Armenian[hyw]
Կառավարիչ մարմինը բոլորս քաջալերած է, որ ամէն շաբաթ երեկոյ մը կամ այլ ժամանակ մը տրամադրենք անձնական կամ ընտանեկան ուսումնասիրութեան համար։
Indonesian[id]
Badan Pimpinan telah menganjurkan kita semua untuk menyisihkan satu malam atau waktu lain setiap minggu untuk pelajaran pribadi atau keluarga.
Igbo[ig]
Òtù Na-achị Isi agbaala anyị niile ume iwepụta otu uhuruchi ma ọ bụkwanụ oge ọ bụla ọzọ kwa izu, nke naanị anyị ma ọ bụ anyị na ezinụlọ anyị ga-eji na-amụ ihe.
Iloko[ilo]
Paregtaennatay amin ti Bagi a Manarawidwid a mangyeskediul iti tiempo iti kada lawas para iti personal a panagadal wenno panagadal ti pamilia.
Icelandic[is]
Hið stjórnandi ráð hefur hvatt okkur öll til að taka frá eitt kvöld eða einhvern annan tíma í hverri viku til sjálfsnáms eða fjölskyldunáms.
Isoko[iso]
Ugboma Esuo na o tudu họ omai awọ inọ ma ruẹrẹ owọwọ jọ hayo oke ofa jọ họ koka koka kẹ uwuhrẹ omobọ mai hayo orọ uviuwou.
Italian[it]
Il Corpo Direttivo ha incoraggiato tutti noi a riservare ogni settimana una sera, o un altro momento della giornata, allo studio personale o familiare.
Japanese[ja]
統治体は,毎週一つの晩か他の時間帯を個人や家族の研究のために取り分けるよう,わたしたちすべてに勧めています。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელმა საბჭომ ყველას მოგვიწოდა, ყოველკვირა საღამოს ან დღის სხვა მონაკვეთში გამოვყოთ დრო პირადი ან ოჯახური თაყვანისცემის ჩასატარებლად.
Kongo[kg]
Nto-Kimvuka mesyamisaka beto yonso na kubumba nkokila mosi to bantangu yankaka konso mposo sambu na kulonguka na beto mosi to ya dibuta.
Kuanyama[kj]
Olutuwiliki ole tu ladipika atusheni tu litulile po efiku lonhumba oshivike keshe opo tu kale hatu ningi ekonakono lopaumwene ile loukwaneumbo.
Kazakh[kk]
Басқарушы кеңес бәрімізді апта сайын кешке болсын, басқа уақытта болсын отбасылық немесе жеке зерттеу жүргізуге уақыт бөлуге талпындырады.
Kalaallisut[kl]
Siulersuisoqatigiit tamatta kajumissaarpaatigut sapaatit-akunneri tamaasa nammineq ilaqutariittulluunniit atuaqqissaarnissamut piffissamik immikkoortitsisaqqulluta.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿ ವಾರ ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಸಂಜೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಬೇರೊಂದು ಅವಧಿಯನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಇಲ್ಲವೆ ಕುಟುಂಬ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಬದಿಗಿರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
통치체에서는 우리 모두에게 개인 연구나 가족 연구를 위해 매주 하루 저녁을 혹은 주 중 다른 시간을 떼어 놓으라고 권해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Jibumba Jitangijila jitutundaika atweba bonse kwikalangako na kimye kya lufunjisho lwa pa bunke nangwa lwa kisemi pa mulungu pa mulungu.
Kwangali[kwn]
Mbungagendesi kwa tu korangeda natuvenye mokulitulira po ngurova ndi siruwo selirongo lyanyamoge ndi lyepata mwankenye sivike.
San Salvador Kongo[kwy]
E Buka kia Selo Yambuta bekasakesanga yeto awonso twavaula fuku umosi yovo ola yakaka muna konso lumingu mu vanga elongi dia yeto kibeni yovo dia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Жетектөөчү Кеңеш баарыбызды өздүк же үй-бүлөлүк изилдөөгө жума сайын бир кечти же башка убакытты бөлүүгө үндөп келет.
Ganda[lg]
Akakiiko Akafuzi kaatukubiriza okuteekawo akawungeezi oba ekiseera ekirala kyonna okwesomesa oba okusoma ng’amaka buli wiiki.
Lingala[ln]
Lisangani ya Mikóló-Bakambi elendisi biso nyonso tópona mpokwa moko to ntango mosusu pɔsɔ nyonso mpo na koyekola biso moko to na libota.
Lozi[loz]
Sitopa se si Etelela si susuelize mañi ni mañi wa luna kuli sunda ni sunda, lu bange ni lizazi fo lu kona ku eza tuto ya ka butu kamba ya lubasi manzibwana kamba nako ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Vadovaujančioji taryba visus mus ragina asmeninėms ar šeimos studijoms kas savaitę skirti kurį nors vakarą arba kitą patogų metą.
Luba-Katanga[lu]
Kitango Kyendeji i kitukankamike batwe bonso kwitongela’ko kyolwa kimo nansha kitatyi kikwabo mu yenga kya kwifunda kwa kasuku ne kwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Kasumbu kaludiki nkatukankamije buonso buetu bua kuditekela dîba dilolo kampanda anyi dîba dikuabu lumingu luonso bua kudilongela anyi bua Ntendelelu wa mu Dîku.
Luvale[lue]
Lizavu Lyakutwaminyina linatukolezeza tuvosena tusakule chingoloshi chipwe lwola lweka muchalumingo mangana tulemese Kalunga mwatanga chipwe hauka.
Lunda[lun]
Izaza Dalombolaña dinakutukolesha wejima wetu kufuukula mpinji yamelela hela mpinji yidi yejima mulungu nimulungu yakudiza kwahalwetu hela kwachisaka.
Luo[luo]
Bura Maduong’ osejiwowa waduto mondo waket tenge odiechieng’ mar timo puonjruok ma marwa wawegi, kata mar joot juma ka juma.
Lushai[lus]
Governing Body chuan chawlhkâr tina zan khat chu mi mal ang emaw, chhûngkua ang emawa zirna neih hun atâna dah hrang tûrin min fuih ṭheuh va.
Latvian[lv]
Vadošā padome mūs visus ir mudinājusi ik nedēļu vienu vakaru vai kādu citu laiku veltīt personiskām vai ģimenes Bībeles nodarbībām.
Malagasy[mg]
Nampirisika antsika rehetra ny Filan-kevi-pitantanana mba hanokana takariva iray na fotoana hafa isan-kerinandro, hianarana samirery na hanaovana fianaram-pianakaviana.
Marshallese[mh]
Kumi eo Ej Tel Dri Kennan ro an Jeova ear rejañ kij aolep ñõn kajenolok juõn jota ak juõn ran kajjojo wik ñõn katak iber mõke ak katak iben baamle ko ar.
Macedonian[mk]
Водечкото тело нѐ поттикна сите нас да одвоиме една вечер или друго време во текот на седмицата за лично или семејно проучување.
Malayalam[ml]
കുടുംബാരാധനയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിന് വാരന്തോറും ഒരു സായാഹ്നമോ മറ്റോ നീക്കിവെക്കാൻ ഭരണസംഘം നമ്മെയെല്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Удирдах Зөвлөл долоо хоногийн нэг өдрийг сонгоод, оройн цагаар ч юм уу эсвэл өөр тохиромжтой цагт бие даан судлах, гэр бүлээрээ хичээл хийхийг бид бүгдэд уриалсаар байгаа.
Mòoré[mos]
Siglgã taoor-lʋɩtb Sull sagla d fãa tɩ d yãk zaabr a ye wall sasa a to semennã pʋgẽ, n zãmsd Biiblã d ye wall ne d zakã rãmba.
Marathi[mr]
नियमन मंडळाने आपल्या सर्वांना दर आठवड्यातील एक संध्याकाळ किंवा दुसरी एखादी वेळ वैयक्तिक किंवा कौटुंबिक अभ्यासासाठी राखून ठेवण्याचे प्रोत्साहन दिले आहे.
Maltese[mt]
Il- Ġemgħa li Tiggverna tħeġġiġna lkoll biex inwarrbu lejla jew ħin ieħor kull ġimgħa għall- istudju persunali jew għall- istudju tal- familja.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှု သို့မဟုတ် မိသားစုလေ့လာမှုအတွက် သီတင်းပတ်၏ ညနေပိုင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ချိန်ချိန်ကို သီးသန့်သတ်မှတ်ထားရန် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့က ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို အားပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det styrende råd har oppfordret oss alle til å sette av en kveld eller en annen tid hver uke til personlig studium eller familiestudium.
Nepali[ne]
परिचालक निकायले हामी सबैलाई व्यक्तिगत वा पारिवारिक अध्ययन गर्न हरेक हप्ताको एक साँझ वा अर्को कुनै समय छुट्टयाउन प्रोत्साहन दिएको छ।
Ndonga[ng]
Olutuwiliki ohalu tu kumagidha atuhe tu ikalekele ongulohi nenge ethimbo lilwe oshiwike kehe omolwekonakono lyopaumwene nenge lyuukwanegumbo.
Niuean[niu]
Kua fakamalolō he Kau Fakatufono a tautolu oti ke toka kehe taha afiafi po ke taha magaaho he tau faahitapu takitaha ke fakaako fakatagata po ke fakamagafaoa.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam heeft ons allemaal de aanmoediging gegeven om elke week een avond of een andere periode opzij te zetten voor persoonlijke of gezinsstudie.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha se Bušago se re kgothaleditše re le ka moka gore re beele mantšiboa ka thoko goba nako e nngwe beke le beke bakeng sa thuto ya motho ka noši goba ya lapa.
Nyanja[ny]
Bungwe Lolamulira likutilimbikitsa tonsefe kuti mlungu uliwonse tizipeza nthawi yophunzira patokha kapena monga banja.
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutwe mbo Nombangi mba Jeova vetuavela ondundo atuho yokukala nonthiki kese simano pala elilongeso lioulike ine elilongeso liombunga.
Oromo[om]
Qaamni Olaanaan, hundi keenya torbanitti galgala ykn saʼaatii kan biraa tokko ramannee, qayyabannaa dhuunfaa ykn qayyabannaa maatii akka goonu nu jajjabeesseera.
Ossetic[os]
Разамонӕг совет нӕ алкӕй дӕр разӕнгард кӕны къуыри иу бон рахицӕн кӕнынмӕ, цӕмӕй иунӕгӕй кӕнӕ нӕ бинонтимӕ Библи ахуыр кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲਿਆਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਇਕ ਸ਼ਾਮ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਵੱਖਰਾ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pinaseseg tayon amin na Mananguley ya Ulop ya mangigana na panaon kada simba parad personal odino pamilyan panag-aral.
Papiamento[pap]
E Kuerpo Gobernante a animá nos tur pa dediká tur siman un anochi, òf otro ora di dia, na estudio personal òf di famia.
Palauan[pau]
A Chelechad er a Ruungerachel a melisiich er kid el rokui el mo oterekeklii a ta el taem er a bek el sandei el kirel a omesuub el telungalek me a lechub e ngomesubed el di kid el tang.
Pijin[pis]
Governing Body encouragem iumi for markem taem evri week for study seleva or for famili study.
Polish[pl]
Ciało Kierownicze zachęca nas wszystkich do zarezerwowania sobie w tygodniu jednego wieczoru albo innej pory dnia na studium osobiste lub rodzinne.
Pohnpeian[pon]
Pwihn me kin apwalih mwomwohdiso nan sampah pwon kin kangoange kitail koaros en koasoanehdi ehu nin soutik de ahnsou teikan ehuehu wihk ong onop en peneinei de pein atail.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante nos incentiva a reservar uma noite ou outro período toda semana para estudo pessoal ou familiar.
Quechua[qu]
Jehoväpa Testïgonkunata Pushaqkunam nimantsik semänachö huk paqasta o huk hörata rakinapaq hapallantsiklla o familiawan Bibliapita yachakunapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkunam niwarqanchik sapa semanata huk tutapi otaq ima horapipas sapallanchik otaq aylluwan estudianapaq.
Cusco Quechua[quz]
Umalli T’aqan llapa familiakunata, solterokunatapas kallpachawanchis sapa semana huk ch’isinta otaq huk horapi Bibliata estudiananchispaq.
Rundi[rn]
Inama Nyobozi yaraturemesheje twese gutegekanya umugoroba munaka canke ikindi kiringo buri ndwi kugira ngo twiyigishe canke tugire inyigisho y’umuryango.
Ruund[rnd]
Chisak Chitakedila chatukasikesha etwawonsu kwitekin urel umwing ap chisu chikwau rubing ni rumbing mulong wa dilejan dia muntu ipend ap dilejan dia dijuku.
Romanian[ro]
Corpul de Guvernare ne-a îndemnat pe toţi să ne rezervăm timp în fiecare săptămână, de exemplu, într-o seară, pentru studiul personal sau în familie.
Russian[ru]
Руководящий совет поощряет всех нас выделить на неделе вечер (или другое удобное время) для личного или семейного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Inteko Nyobozi yaduteye inkunga yo kugena igihe cy’umugoroba cyangwa ikindi gihe mu cyumweru cyo kwiyigisha cyangwa kwigisha abagize umuryango.
Sango[sg]
Bebungbi awa e kue ti soro mbeni ngoi yenga oko oko ti manda tënë ti Nzapa e wani wala na sewa.
Sinhala[si]
පෞද්ගලිකව හෝ පවුලක් ලෙස දෙවිගේ වචනය අධ්යයනය කිරීම සඳහා සෑම සතියකම වේලාවක් වෙන් කරන්න කියා අප සියලුදෙනාටම පාලක මණ්ඩලය දිරිගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Vedúci zbor nás všetkých povzbudzuje, aby sme si každý týždeň vyhradili niektorý večer alebo iný čas na osobné alebo rodinné štúdium.
Slovenian[sl]
Vodstveni organ nas je spodbudil, naj si določimo večer ali kak drug del dneva v tednu za osebno oziroma družinsko preučevanje.
Samoan[sm]
Ua faalaeiau i tatou uma e le Vaega Pule e faatulaga se afiafi po o se isi taimi o vaiaso taʻitasi, mo suʻesuʻega a le tagata lava ia po o le aiga.
Shona[sn]
Dare Rinodzora rakatikurudzira tose kuva nemanheru kana kuti imwe nguva yokudzidza toga kana kuti semhuri.
Albanian[sq]
Trupi udhëheqës na ka inkurajuar të gjithëve të caktojmë një mbrëmje ose një kohë tjetër çdo javë, për studimin personal ose familjar.
Serbian[sr]
Vodeće telo je podstaklo sve nas da odvojimo jedno veče ili neko drugo vreme u toku sedmice za lično ili porodično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
A Tiri Skin gi wi alamala deki-ati fu poti wan neti noso wan tra pisi ten na ini a wiki na wan sei fu studeri wi wawan, noso fu studeri nanga wi osofamiri.
Swati[ss]
Sigungu Lesibusako sisikhutsata njalo kutsi sibekele eceleni sikhatsi kanye ngeliviki, mhlawumbe kusihlwa kungaba ngumuntfu ngamunye nobe umndeni, kute sibe nekukhonta kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se Busang se re khothalelitse hore kaofela ha rōna re behelle ka thōko mantsiboea a mang kapa nako e ’ngoe beke le beke bakeng sa thuto ea botho kapa ea lelapa.
Swedish[sv]
Den styrande kretsen uppmuntrar oss alla att planera in en kväll eller någon annan tid varje vecka för personligt studium eller familjestudium.
Swahili[sw]
Baraza Linaloongoza limetutia moyo sisi sote tutenge jioni moja au pindi nyingine kila juma kwa ajili ya funzo la kibinafsi au la familia.
Congo Swahili[swc]
Baraza Linaloongoza limetutia moyo sisi sote tutenge jioni moja au pindi nyingine kila juma kwa ajili ya funzo la kibinafsi au la familia.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வாரமும் ஒரு மாலை நேரத்தை அல்லது வேறொரு நேரத்தை தனிப்பட்ட படிப்புக்கோ குடும்பப் படிப்புக்கோ ஒதுக்கும்படி ஆளும் குழுவினர் நம் எல்லாரையும் ஊக்கப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Grupu Administradór fó laran-manas mai ita hotu atu hili kalan ida ka tempu ida kada semana atu estuda mesak ka estuda nuʼudar família.
Telugu[te]
వ్యక్తిగత లేదా కుటుంబ అధ్యయనం కోసం వారంలో ఓ సాయంత్రం గానీ, వేరే సమయం గానీ కేటాయించమని పరిపాలక సభ మనందరినీ ప్రోత్సహించింది.
Tajik[tg]
Ҳайати Роҳбарикунанда ҳамаи моро ташвиқ мекунад, ки ҳар ҳафта барои омӯзиши оилавӣ ё шахсӣ шом ё ягон вақти дигарро ҷудо кунем.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง สนับสนุน พวก เรา ทุก คน ให้ กําหนด เย็น วัน หนึ่ง หรือ ช่วง เวลา อื่น ใน แต่ ละ สัปดาห์ ไว้ สําหรับ การ ศึกษา ส่วน ตัว หรือ การ ศึกษา ประจํา ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ናይ ብሕቲ መጽናዕቲ ወይ ኣምልኾ ስድራ ቤት እንገብረሉ ምሸት ወይ ካልእ ክፍለ-ግዜ ኽንምድብ፡ ኣመሓዳሪ ኣካል ኣተባቢዑና እዩ።
Tiv[tiv]
Mbahemenev mba Shin Tine taver se cii ishima ér se tsua aikighe môm gayô se ker ian igen ken hanma kasua sha ci u henen kwagh sha tseeneke wase shin vea tsombor wase.
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk maslahaty her hepdede bir gün agşam ýa başga bir wagt şahsy ýa-da maşgala okuwyny geçirmegi maslahat berýär.
Tagalog[tl]
Tayong lahat ay hinihimok ng Lupong Tagapamahala na mag-iskedyul ng isang gabi o ng ibang oras linggu-linggo para sa personal o pampamilyang pag-aaral.
Tetela[tll]
Olui-walɔmbɔla wakatokeketsha sho tshɛ dia ndjatshungwɛ dikɔlɔ dimɔtshi kana etena kekina lomingu tshɛ dia salaka wekelo w’onto ndamɛ kana wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Setlhopha se se Laolang se re rotloeditse gore rotlhe re beele maitseboa mangwe kwa thoko kgotsa nako nngwe beke le beke gore re ithute re le rosi kgotsa re le lelapa.
Tongan[to]
Kuo fakalototo‘a‘i kitautolu kotoa ‘e he Kulupu Pulé ke tau vahe‘i ha efiafi pe ko ha taimi kehe ‘i he uike taki taha ki he ako fakafo‘ituituí pe ako fakafāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Kabunga Keendelezya balatukulwaizya toonse kuba aciindi ansondo cakucita ciiyo cesu naa camukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Lakgkgolotsin tiku Pulalinkgo xkachikin Jehová kinkawanikgoyan nalimaxtuyaw kilhtamaku akgatunu semana xlakata nakgalhtawakgayaw o nakatakgalhtawakgayaw kifamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
Gavening Bodi i bin strongim yumi olgeta long makim wanpela apinun o narapela haptaim long olgeta wik bilong mekim stadi bilong yumi yet o famili stadi.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu hepimizi her hafta bir akşamı ya da başka uygun bir zamanı kişisel incelemeye ya da aile tetkikine ayırmaya teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Huvo leyi Fumaka yi hi khutaze hinkwerhu leswaku hi hlawula madyambu yo karhi kumbe nkarhi wun’wana vhiki ni vhiki leswaku hi va ni dyondzo ya munhu hi yexe kumbe dyondzo ya ndyangu.
Tatar[tt]
Җитәкче совет безнең барыбызны һәр атна бер кичне я икенче вакытны шәхси я гаилә белән өйрәнү өчен бүлеп куярга дәртләндерә.
Tumbuka[tum]
Wupu Wakulongozga ukukhuŵilizga tose kuti sabata yiliyose tipaturenge nyengo ya sambiro la tekha panji la mbumba.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakamalosi mai a te Potukau Pule ki a tatou katoa ke fakatoka se afiafi-po io me se aso i te vaiaso mō sukesukega totino io me ko sukesukega a te kāiga.
Twi[tw]
Sodikuw no ahyɛ yɛn nyinaa nkuran sɛ yenyi anwummere bi anaa bere foforo nsi hɔ dapɛn biara na yɛn ankasa anaa yɛn abusua mfa nsua ade.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito te Tino aratai ia tatou atoa ia faataa i te hoê arui aore ra te tahi atu taime i te mau hebedoma atoa no te haapiiraa taitahi aore ra utuafare.
Tzotzil[tzo]
Li Jtsop Jbeiltasvaneje tstij koʼontontik akʼo jchʼaktik junuk akʼobal ta jujun xemana, o ta yan yorail, sventa jchan jVivlia jtuktik o xchiʼuk kutsʼ kalaltik.
Ukrainian[uk]
Керівний орган заохочує кожного з нас виділяти щотижня вечір або інший час для особистого чи сімейного вивчення.
Umbundu[umb]
Osungu Yolombangi Via Yehova, ya vetiya vosi yetu oku sokiya oñolosi, pamue elivala likuavo lioku linga elilongiso lio pokolika ale elilongiso liepata.
Urdu[ur]
گورننگ باڈی ہم سب کو مشورہ دیتی ہے کہ ہمیں ہفتے کی کوئی ایک شام یاپھر کوئی اَور مناسب وقت ذاتی یا خاندانی مطالعے کے لئے مقرر کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Tshigwada tshi Langaho tsho ri ṱuṱuwedza roṱhe uri ri vhetshele thungo madekwana kana tshiṅwe tshifhinga vhege iṅwe na iṅwe u itela ngudo ya muthu nga eṱhe kana u guda sa muṱa.
Vietnamese[vi]
Hội đồng lãnh đạo khuyến khích tất cả chúng ta mỗi tuần dành ra một tối hoặc một buổi khác để học hỏi cá nhân hoặc học với gia đình.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay saaminttan issi omarssaa woy hara wodiyaa, buzo xinaatiyau woy so asaa xinaatiyau keeranaadan Bollaara Heemmiyaagee minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
An Nagmamando nga Lawas nagdadasig ha aton ngatanan nga maggahin hin gab-i o iba nga panahon kada semana para ha personal o panpamilya nga pag-aram.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalotomālohiʼi e te Kolesi Pule ia tātou fuli ke tou fakaʼaogaʼi he afiafi peʼe ko he tahi atu temi ʼi te vāhaʼa fuli ki te ako takitokotahi peʼe ki te ako fakafāmili.
Xhosa[xh]
IQumrhu Elilawulayo liye lasikhuthaza sonke ukuba sibekele bucala ingokuhlwa ethile okanye elinye ixesha veki nganye ukuze senze ufundisiso lobuqu okanye sifunde njengentsapho.
Yapese[yap]
Ke pi’ fare Ulung ni Ma Pow’iyey e athamgil nga lanin’dad ni ngad ted reb e blayal’ u gubin e wik ni fan ko fol Bible ni tabinaw fa goo gadad.
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti fún wa ní ìṣírí láti ya àkókò kan sọ́tọ̀ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ yálà lọ́wọ́ alẹ́ tàbí ní àkókò míì tó rọrùn, láti máa dá kẹ́kọ̀ọ́ tàbí láti fi ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé.
Yucateco[yua]
Le Cuerpo Gobernanteoʼ ku yaʼaliktoʼon ka k-jóoʼs upʼéel kʼiin cada semana, wa uláakʼ súutukil utiaʼal k-xook t-juunal wa yéetel k-familia.
Isthmus Zapotec[zai]
Grupu ni Zaniruʼ ca caguu gana laanu quíxhenu ti gueelaʼ guiráʼ semana para guidúʼndanu stúbinu o guidúʼndanenu binnilídxinu.
Zande[zne]
Riigbu Bipasunge nangarasa rani dunduko ani dinga regbo sa nyemu rogo poso sa tipa wisigopai nisase watadu wisigopai na aborokporo.
Zulu[zu]
INdikimba Ebusayo iye yasikhuthaza sonke ukuba sibekele eceleni ubusuku noma esinye isikhathi isonto ngalinye sesifundo somuntu siqu noma somkhaya.