Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die bevindings, wat deur die Navorsingsentrum vir die Bevordering van Gesondheid by die Universiteit van Jyväskylä uitgegee is, “word sterk drank, bier en sigarette alte dikwels in advertensies en borgskappe met sport verbind”, sê Helsinki se koerant Helsingin Sanomat.
Arabic[ar]
وبحسب نتائج البحث هذه، التي نشرها مركز الابحاث لتعزيز الصحة في جامعة يوڤاسكولا، وُجد ان «المشروبات الروحية القوية والبيرة والسجائر يرتبط اسمها غالبا بالرياضة بسبب الاعلانات ورعاية شركاتها للنشاطات الرياضية»، كما تذكر صحيفة هلسينڠن سانومات (بالفنلندية) الصادرة في هلسنكي.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaplag, nga gipatik sa Research Center of Health Promotion sa University of Jyväskylä, nakadiskobre nga “ang bino, serbesa, ug sigarilyo sagad kaayong gilanggikit sa mga esports pinaagig pagpaanunsiyo ug pag-esponsor,” nag-ingon ang mantalaan sa Helsinki nga Helsingin Sanomat.
Czech[cs]
Studie vydaná Výzkumným centrem pro podporu zdraví při jyväskylské univerzitě uvedla, že „alkoholické nápoje, pivo a cigarety jsou se sportem velmi často spojeny prostřednictvím reklamy a sponzorství,“ píše helsinský list Helsingin Sanomat.
Danish[da]
Instituttet for Helseforskning ved Jyväskylä-universitetet peger på at „der i reklamer og sponsoraftaler alt for ofte sker en sammenkobling af sport med spiritus, øl og cigaretter“, meddeler Helsingforsavisen Helsingin Sanomat.
German[de]
Das Forschungszentrum für Gesundheitsförderung an der Universität Jyväskylä veröffentlichte Forschungsergebnisse, denen zufolge „Spirituosen, Bier und Zigaretten durch Werbung und Sponsorschaft viel zu oft mit Sport in Verbindung gebracht werden“, heißt es in der Helsinkier Zeitung Helsingin Sanomat.
Greek[el]
Τα αποτελέσματα, που δημοσιεύτηκαν από το Ερευνητικό Κέντρο Προώθησης της Υγείας στο Πανεπιστήμιο της Γίβεσκιλε, αποκάλυψαν ότι «τα οινοπνευματώδη ποτά, οι μπίρες και τα τσιγάρα είναι πάρα πολλές φορές συνδεδεμένα με τον αθλητισμό μέσω της διαφήμισης και των χορηγιών», λέει η εφημερίδα του Ελσίνκι Χέλσινγκιν Σάνοματ.
English[en]
The findings, published by the Research Center of Health Promotion at the University of Jyväskylä, found that “liquor, beer, and cigarettes are far too often linked with sports through advertising and sponsorship,” says the Helsinki newspaper Helsingin Sanomat.
Spanish[es]
Los hallazgos publicados por el Centro de Investigaciones para la Promoción de la Salud, de la Universidad de Jyväskylä, muestran que, “con mucha frecuencia, el licor, la cerveza y los cigarrillos quedan ligados a los deportes a través de la publicidad y el patrocinio”, señala el periódico Helsingin Sanomat, de Helsinki.
Estonian[et]
Jyväskylä ülikooli tervisekaitsekeskuse avaldatud uurimistulemused näitavad, et „reklaami ja sponsorluse tõttu seostuvad vägijoogid, õlu ja sigaretid väga sageli spordiga”, kirjutab ajaleht „Helsingin Sanomat”.
Finnish[fi]
Tieto käy ilmi tutkimuksesta, jonka on tehnyt Jyväskylän yliopiston Terveyden edistämisen tutkimuskeskus. ”Viina, olut ja tupakka kuuluvat valitettavan usein urheiluun mainonnan ja sponsoroinnin kautta”, Helsingin Sanomat kirjoittaa.
French[fr]
L’enquête, publiée par un centre de recherche à l’université de Jyväskylä, a révélé que “ l’alcool, notamment la bière, et les cigarettes sont bien trop souvent associés aux sports dans la publicité et le parrainage, déclare Helsingin Sanomat, un journal d’Helsinki.
Croatian[hr]
Rezultati istraživanja, koje je objavio Istraživački institut za unapređivanje zdravlja Sveučilišta Jyväskylä, pokazali su da se “žestoka alkoholna pića, pivo i cigarete putem reklama i sponzoriranja često dovodi u vezu sa sportom”, pišu helsinške novine Helsingin Sanomat.
Indonesian[id]
Penemuan ini, yang dipublikasikan oleh Pusat Riset untuk Peningkatan Kesehatan di Universitas Jyväskylä, mendapati bahwa ”liquor, bir, dan rokok sangat sering dikaitkan dengan olahraga melalui iklan dan sponsor”, kata surat kabar Helsinki, Helsingin Sanomat.
Iloko[ilo]
Natakuatan kadagiti nasirarakan nga impablaak ti Research Center of Health Promotion idiay University of Jyväskylä a ti “arak, serbesa, ken sigarilio ket masansan unay a maitandudo iti isport babaen ti panangipablaak ken panagisponsor,” kuna ti periodiko a Helsingin Sanomat ti Helsinki.
Italian[it]
I risultati, pubblicati dal Centro di ricerca per la promozione della salute dell’Università di Jyväskylä, dimostrano che “fin troppo spesso i liquori, la birra e le sigarette sono collegati allo sport attraverso la pubblicità e gli sponsor”, riferisce il giornale di Helsinki Helsingin Sanomat.
Korean[ko]
이위바스퀼라 대학교의 건강 증진 연구소가 발표한 새로운 연구 결과에 따르면, “증류주, 맥주, 담배 등이 광고와 스폰서 계약을 통해서 스포츠와 연계되는 경우가 너무 흔하다”고 헬싱키의 신문인 「헬싱긴 사노마트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Sveikatingumo tyrimo centro prie Juveskiulės universiteto duomenimis, „dėl reklamos bei rėmėjų įtakos likeris, alus ir cigaretės per dažnai siejami su sportu“, — rašoma Helsinkio laikraštyje Helsingin Sanomat.
Latvian[lv]
Pētījumā, ko publicēja Jiveskiles universitātes Veselības aizsardzības pētnieciskā centra zinātnieki, tika minēts, ka ”stipro alkoholisko dzērienu, alus un cigarešu ražotāji bieži sponsorē sporta pasākumus un izvieto savas produkcijas reklāmu to norises vietās”, rakstīja Somijas laikraksts Helsingin Sanomat.
Burmese[my]
ယူးဗာစ်ကယူလာတက္ကသိုလ်ရှိ ကျန်းမာရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ သုတေသနဌာနမှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် စူးစမ်းရှာဖွေမှုများက “အရက်ပြင်း၊ ဘီယာနှင့် စီးကရက်တို့သည် ကြော်ငြာလုပ်ငန်းနှင့် ကမကထပြုမှုတို့မှတစ်ဆင့် အားကစားများနှင့် များစွာဆက်နွှယ်လျက်ရှိကြောင်း” တွေ့ရှိခဲ့သည်ဟု ဟဲလ်စင်ကီမြို့ထုတ် ဟဲလ်စီနင်စာနိုးမာ့တ်သတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Dutch[nl]
Uit de bevindingen, gepubliceerd door een onderzoekscentrum voor gezondheidsbevordering aan de Universiteit van Jyväskylä, bleek dat „sterkedrank, bier en sigaretten via reclame en sponsoring te vaak met sport in verband worden gebracht”, zegt de Finse krant Helsingin Sanomat.
Portuguese[pt]
As conclusões, publicadas pelo Centro de Pesquisa da Promoção da Saúde, da Universidade de Jyväskylä, mostram que “a propaganda e o patrocínio relacionam constantemente bebidas alcoólicas e cigarros com o esporte”, diz o jornal Helsingin Sanomat, de Helsinque.
Romanian[ro]
Rezultatele studiului efectuat de Centrul de Cercetări pentru Promovarea Sănătăţii de la Universitatea Jyväskylä arată că „lichiorul, berea şi ţigările sunt mult prea des asociate cu sporturile prin intermediul reclamelor şi al acţiunilor de sponsorizare“, se spune în ziarul Helsingin Sanomat din Helsinki.
Russian[ru]
Согласно хельсинской газете «Хельсингин саномат», в данных Исследовательского центра по вопросам охраны здоровья при университете города Йювяскюля, говорится, что «спиртные напитки, пиво и сигареты слишком часто приводятся в связь со спортом через рекламу и спонсорство».
Slovak[sk]
Z výsledkov, ktoré uverejnilo Výskumné centrum na zlepšenie zdravia na univerzite v meste Jyväskylä, vyplýva, že „alkoholické nápoje, pivo a cigarety sú so športom veľmi úzko spojené prostredníctvom reklamy a sponzorstva,“ píše sa v helsinských novinách Helsingin Sanomat.
Slovenian[sl]
Odkritja, ki jih je objavilo Raziskovalno središče za boljše zdravje na univerzi Jyväskylä, so pokazala, da »so po oglaševanju in sponzoriranju alkoholne pijače in cigarete prepogosto povezane s športom«, piše v helsinškem časopisu Helsingin Sanomat.
Albanian[sq]
Sipas gazetës Helsingin Sanomat të Helsinkit, zbulimet e botuara nga Qendra Kërkimore për Përkrahjen e Shëndetit në Universitetin e Jyvaskylës, treguan se «shpesh reklamat dhe sponsorizimi e lidhin së tepërmi sportin me pijet alkoolike, birrën dhe cigaret.
Serbian[sr]
Istraživački centar za unapređivanje zdravlja pri Univerzitetu u Jiveskili, u Finskoj, objavio je rezultate svog istraživanja, prema kojima su „alkoholna pića, pivo i cigarete, putem reklamiranja i sponzorstva, veoma često povezani sa sportom“, navodi se u helsinškim novinama Helsingin Sanomat.
Swedish[sv]
Undersökningen, som publicerades av Research Center of Health Promotion vid universitetet i Jyväskylä och citerades i Helsingforstidningen Helsingin Sanomat, visade att ”sprit, öl och cigaretter mycket ofta förknippas med idrott genom reklam och sponsring. ...
Swahili[sw]
Uchunguzi huo uliochapishwa na Kituo cha Utafiti wa Afya katika Chuo Kikuu cha Jyväskylä, ulisema kwamba “mara nyingi matangazo ya biashara na wadhamini huhusianisha pombe, sigara, na michezo,” lasema gazeti Helsingin Sanomat la Helsinki.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi huo uliochapishwa na Kituo cha Utafiti wa Afya katika Chuo Kikuu cha Jyväskylä, ulisema kwamba “mara nyingi matangazo ya biashara na wadhamini huhusianisha pombe, sigara, na michezo,” lasema gazeti Helsingin Sanomat la Helsinki.
Tamil[ta]
உறுமல்களாலும், கீச்சொலிகளாலும், சீழ்க்கை ஒலிகளாலும் உரையாடியதாக” ஆஸ்ட்ரேலியன் இன்ஸ்டிட்யூட் ஆஃப் மெரைன் ஸயன்ஸ் (AIMS) என்பதன் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள் என த வெஸ்ட் ஆஸ்ட்ரேலியன் செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ของ กรุง เฮลซิงกิ ชื่อ เฮลซินิน ซาโนมัต กล่าว ว่า การ ค้น พบ นี้ ซึ่ง พิมพ์ เผยแพร่ โดย ศูนย์ วิจัย ส่ง เสริม สุขภาพ แห่ง มหาวิทยาลัย เยวาสเควลา พบ ว่า “บ่อย ครั้ง สุรา, เบียร์, และ บุหรี่ ถูก เชื่อม โยง กับ กีฬา โดย ทาง โฆษณา และ ผู้ สนับสนุน.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga resulta ng imbestigasyon, na inilathala ng Research Center of Health Promotion sa University of Jyväskylä, ang “alak, serbesa, at sigarilyo ay kadalasan nang kaugnay ng isport sa pamamagitan ng pag-aanunsiyo at pagtataguyod sa mga ito,” ang sabi ng pahayagang Helsingin Sanomat sa Helsinki.
Ukrainian[uk]
Згідно з висновками, опублікованими у гельсінській газеті «Гельсінгін саномат», Дослідницький центр сприяння здоров’ю (діє при університеті в Ювяскюлі) встановив, що «через рекламу й спонсорування спорт надто часто пов’язують з алкогольними напоями і цигарками...