Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоинстанционният съд отбелязва, че в рамките на стажа си жалбоподателят е поел задължение към институцията да извършва дейност срещу заплащане и че правното естество на правоотношението му с тази институция не може да бъде отречено само въз основа на факта, че не е бил сключен договор.
Czech[cs]
Soud poukazoval na to, že žalobkyně se během zkušební doby zavázala, že bude vykonávat pro Komisi práci za úplatu a že právní povahu jejího vztahu s touto institucí nelze vyloučit jen z toho důvodu, že nebyla uzavřena žádná smlouva.
Danish[da]
Retten bemærkede, at sagsøgeren i løbet af sit studieophold havde haft til opgave at udføre tjenesteydelser for Kommissionen mod vederlag, og at den retlige karakter af hendes forhold til institutionen ikke kunne underkendes alene af den årsag, at der ikke var indgået nogen kontrakt.
German[de]
Das Gericht wies darauf hin, dass die Klägerin sich während des Praktikums verpflichtet habe, der Kommission gegen Entgelt Dienstleistungen zu erbringen, und dass nicht allein deswegen, weil kein Vertrag geschlossen worden sei, ausgeschlossen werden könne, dass die Beziehung zu dem genannten Organ rechtlicher Art gewesen sei.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο επισήμανε ότι, κατά την περίοδο δοκιμαστικής υπηρεσίας, η προσφεύγουσα παρείχε υπηρεσίες στην Επιτροπή έναντι αμοιβής και ότι η νομική φύση της σχέσεώς της με το εν λόγω όργανο δεν μπορούσε να αποκλειστεί απλώς και μόνο λόγω του ότι δεν είχε συναφθεί μεταξύ τους σύμβαση.
English[en]
The Court of First Instance noted that, during her traineeship, the applicant had done work for the Commission in return for remuneration and that the legal nature of her relationship with that institution could not be excluded solely because no contract had been entered into.
Spanish[es]
El Tribunal de Primera Instancia afirmó que la demandante se había comprometido en el curso de sus prácticas a efectuar una prestación de servicios a favor de la Comisión a cambio de una remuneración y que la naturaleza jurídica de su relación con dicha institución no podía ser excluida por el mero hecho de que no hubiera celebrado contrato alguno.
Estonian[et]
Esimese Astme Kohus märkis, et hageja oli oma praktika jooksul kohustunud tegema komisjonile tasu eest tööd ja et seda, et tema suhe selle institutsiooniga oli õiguslikku laadi, ei saa välistada ainult sel põhjusel, et ei olnud sõlmitud mingit lepingut.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että kantaja oli harjoittelujaksonsa aikana sitoutunut suorittamaan komissiolle palvelusta korvausta vastaan ja että hänen ja kyseisen toimielimen välisen suhteen oikeudellista luonnetta ei voitu katsoa olemattomaksi pelkästään sillä perusteella, että siitä ei ollut tehty minkäänlaista sopimusta.
French[fr]
Le Tribunal a fait observer que, dans le cadre de son stage, la requérante s’était obligée à l’égard de la Commission à exécuter une prestation de services en contrepartie d’une rémunération et que la nature juridiquede son rapport avec cette institution ne pouvait être exclue du seul fait qu’aucun contrat n’avait été conclu.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság rámutatott arra, hogy a felperes gyakornoki ideje folyamán a Bizottság számára javadalmazás fejében végzett tevékenységet, és kapcsolatának jogi jellege ezen intézménnyel nem zárható ki azon egyszerű tény alapján, hogy nem volt közöttük szerződés.
Italian[it]
Il Tribunale rilevava che la ricorrente si era impegnata nel corso del suo stage a effettuare una prestazione di servizi a favore della Commissione dietro remunerazione e che la natura giuridica del suo rapporto con detta istituzione non poteva essere esclusa per il solo fatto che non era stato concluso alcun contratto.
Lithuanian[lt]
Pirmosios instancijos teismas nurodė, kad stažuotės laikotarpiu ieškovė dirbo Komisijoje ir už tai gavo atlyginimą, taip pat kad jos santykių su šia institucija teisinio pobūdžio negalima neigti vien todėl, kad nebuvo sudaryta jokia sutartis.
Latvian[lv]
Pirmās instances tiesa norādīja, ka stažēšanās ietvaros prasītāja bija uzņēmusies par atlīdzību sniegt pakalpojumus Komisijai un ka viņas attiecību ar minēto iestādi juridisko raksturu nevar noliegt tikai tādēļ vien, ka nebija noslēgts attiecīgs līgums.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Prim’Istanza rrilevat li r-rikorrenti kienet impenjat ruħha li twettaq prestazzjoni ta’ servizzi favur il-Kummissjoni għal kumpens u li n-natura ġuridika tar-relazzjoni tagħha ma’ din l-istituzzjoni ma setgħetx tiġi eskluża għall-fatt biss li ma ġie konkluż ebda kuntratt.
Dutch[nl]
Het Gerecht overwoog dat verzoekster in het kader van haar stage jegens de Commissie verplicht was om tegen vergoeding diensten te verrichten, en dat niet kon worden gesteld dat haar relatie met deze instelling niet van juridische aard was enkel omdat er geen overeenkomst was gesloten.
Polish[pl]
Sąd stwierdził, że skarżąca zaangażowała się w ramach swego stażu w wykonywanie pracy na rzecz Komisji za wynagrodzeniem i że prawny charakter jej stosunku z rzeczoną instytucją nie mógł zostać zanegowany z tego tylko powodu, że nie została zawarta żadna umowa.
Portuguese[pt]
O Tribunal sublinhou que a recorrente, no decurso do seu estágio, efectuou uma prestação de serviços remunerada para a Comissão e que a natureza jurídica da sua relação com a referida instituição não podia ser excluída apenas pelo facto de não ter sido celebrado qualquer contrato.
Romanian[ro]
Tribunalul a remarcat că, în cadrul stagiului efectuat, reclamanta își asumase față de Comisie obligația să execute o prestare de servicii în schimbul unei remunerații și că natura juridică a raportului dintre aceasta și instituția în cauză nu putea fi exclusă pentru simplul motiv că nu fusese încheiat niciun contract.
Slovak[sk]
Súd uviedol, že žalobkyňa sa počas praxe zaviazala, že bude pre Komisiu vykonávať prácu za odmenu a že vylúčenie právnej povahy jej vzťahu s uvedenou inštitúciou nie je možné len z toho dôvodu, že nedošlo k uzatvoreniu žiadnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Sodišče prve stopnje je poudarilo, da je bila tožeča stranka med pripravniško dobo zavezana opravljati storitve za Komisijo proti plačilu in da pravna narava njenega razmerja z navedeno institucijo ni mogla biti izključena le zaradi tega, ker ni bila sklenjena nobena pogodba.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten påpekade att klaganden under sin praktiktjänstgöring hade åtagit sig att mot ersättning utföra ett arbete åt kommissionen och att det inte enbart på grund av att det inte hade ingåtts något avtal kunde uteslutas att hans förhållande med denna institution hade en rättslig karaktär.