Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek nie iets verander nie, gaan ek dood neerslaan.’”
Amharic[am]
ለውጥ ካላደረግሁ እኮ መሞቴ ነው’ ብዬ አሰብኩ።”
Arabic[ar]
اذا استمررت على هذا المنوال، فأنا ميت لا محالة›».
Bulgarian[bg]
Ако не променя нещо, направо ще умра.’“
Cebuano[ceb]
Kon dili ko maghimog kausaban, ako ray madaot.’”
Czech[cs]
Pokud něco nezměním, složím se.“
Danish[da]
Hvis ikke jeg laver om på tingene, bliver det min død.’“
German[de]
Wenn ich da nichts ändere, geh ich kaputt.‘
Ewe[ee]
Ne nyemedi nane wɔ o la, ke medɔ̃.’”
Greek[el]
Αν δεν αλλάξω κάτι, είμαι τελειωμένος”».
English[en]
If I don’t make a change, I’m dead.’”
Spanish[es]
Si no hago algo, esto me va a matar’.”
Estonian[et]
Kui ma midagi ette ei võta, on minuga lõpp.”
Finnish[fi]
Kuolen varmasti, jos en korjaa tilannetta.”
Fijian[fj]
Keu sega ni cakava kina e dua na ka, au na mate dina.’”
French[fr]
Si tu ne fais rien, tu vas craquer.”
Hebrew[he]
אם אני לא אעשה שינוי, אני אמצא את עצמי בקבר’”.
Hiligaynon[hil]
Kon indi ’ko maghalin, ako man gihapon ang maantos.’”
Croatian[hr]
Ako nešto ne poduzmem, ovaj će me posao dokrajčiti.’”
Hungarian[hu]
Vagy változtatok, vagy meghalok.«”
Armenian[hy]
Եթե որեւէ բան չփոխեմ, վերջիվերջո շունչս կփչեմ»։
Indonesian[id]
Kalau seperti ini terus, saya bisa mati.’”
Iloko[ilo]
Matayak la ketdi no kastoy lattan!’”
Icelandic[is]
Ég á eftir að drepa mig á vinnunni ef ég geri ekki eitthvað í málinu.‘“
Italian[it]
Se non cambio qualcosa, scoppio’”.
Japanese[ja]
このままだと死んでしまうぞ』とつぶやきました」。
Korean[ko]
계속 이렇게 가다가는 죽고 말겠는걸’ 하는 생각이 들었지요.”
Lingala[ln]
Soki nakobi kaka boye, nakokufa.’”
Lozi[loz]
Haiba ni sa ezi licinceho, u zibe ni shwile.’”
Lithuanian[lt]
Jei taip ir toliau, nebeištversiu.“
Malagasy[mg]
Ho faty aho raha izao no mitohy.’
Macedonian[mk]
Ако не сменам нешто, готов сум‘“.
Maltese[mt]
Żgur li ma nistax nibqaʼ sejjer hekk.’”
Burmese[my]
အလုပ်မပြောင်းရင်တော့ ငါ သေမှာပဲ’ ဆိုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြောမိတယ်။”
Norwegian[nb]
Hvis jeg ikke gjør noen forandringer, dør jeg.»
Dutch[nl]
Als ik hier niks aan doe, ga ik dood.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke sa dire diphetogo, ke gona ge ke ipolaile.’”
Nyanja[ny]
Ndifatu ine ndikapanda kuisiya.’”
Polish[pl]
Jak czegoś nie zmienię, to się wykończę’”.
Portuguese[pt]
Se eu não fizer nada, vou acabar morrendo.’”
Rundi[rn]
Ntagize ico nkoze, nzohasigara.’”
Romanian[ro]
Dacă nu schimb ceva în viaţa mea, sunt un om mort».”
Russian[ru]
Нужно что-то менять, иначе я не выдержу“».
Kinyarwanda[rw]
Nintagira icyo nkora, aka kazi kazampitana.’”
Sinhala[si]
මේ විදිහට ගියොත් නං මං මැරෙයි.”
Slovak[sk]
Ak s tým niečo nespravím, bude po mne.‘“
Slovenian[sl]
Če ne bom ničesar spremenil, bo z mano konec.‘«
Shona[sn]
Ndikaramba ndiri pano chokwadi ndinofa.’”
Albanian[sq]
Nëse nuk bëj diçka, mora fund.’»
Serbian[sr]
Ukoliko nešto ne promenim, gotov sam.‘“
Southern Sotho[st]
Haeba ke sa etse liphetoho, ke ea shoeleng.’”
Swedish[sv]
’Om jag inte ser till att göra en förändring snart så kommer det här att ta kål på mig.’”
Swahili[sw]
Nisipofanya mabadiliko, nitakufa.’”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mambo hayabadilike, nitakufa.’”
Tigrinya[ti]
ለውጢ እንተ ዘይገይረ፡ ሙማተይ ኣይተርፈንን እዩ’ ኢለ ሓሰብኩ።”
Tagalog[tl]
Kung hindi ako aalis dito, ako rin ang mapapahamak.’
Tswana[tn]
Fa ke sa dire diphetogo, ke sule.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa nditacinci, ndilafwa.’”
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi no mekim sampela senis, pasin bilong wok oltaim bai kilim mi i dai.’”
Turkish[tr]
Eğer hayatımda bir değişiklik yapmazsam sonum çok kötü olacak.’”
Tsonga[ts]
Loko ndzo ka ndzi nga teki goza, ndzi ta fa.’”
Twi[tw]
Sɛ mannyae adwuma yi a, mɛwu.’”
Tahitian[ty]
e ua na ô atoa ia faaea noa vau mai tera, e pohe au!”
Ukrainian[uk]
Якщо так буде далі, я не витримаю”».
Urdu[ur]
اگر ایسے ہی چلتا رہا تو مَیں پاگل ہو جاؤں گا۔“
Vietnamese[vi]
Nếu không thay đổi thì chắc mình chết mất!’”.
Xhosa[xh]
Ukuba andizikhuphi apha, ndingofileyo.’”
Chinese[zh]
我再这样下去的话,不死才怪!’”
Zulu[zu]
Uma ngingenzi izinguquko, ngizolimala.’”